1. Did you see my airplane?

Habt ihr mein Flugzeug gesehen?

2. Remote-controlled airplane materials, namely aluminum alloys

Material für ferngesteuerte Flugzeuge, nämlich Aluminiumlegierungen

3. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

4. I did a little research on the airplane

Ich habe unterwegs recherchiert

5. You want to bring your airplane with you?

Willst du dein Flugzeug mit reinnehmen?

6. It was like the world's first airplane or something.

Es war wie das erste Flugzeug der Geschichte, oder so.

7. I'm the guy he pulled out of that burning airplane.

Mich zog er aus dem brennenden Flugzeug.

8. A couple guys wanted to build something called an airplane.

Zwei Typen wollten ein Flugzeug bauen.

9. Finally, our airplane came to a standstill near the airport building of Ouagadougou.

Schließlich kam unser Flugzeug in der Nähe des Flughafengebäudes von Ouagadougou zum Stehen.

10. Note 4 For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.

Anmerkung 4: Für die Zwecke der Unternummer ML10a schließen militärische Zwecke Folgendes ein: Kampfhandlungen, militärische Aufklärung, militärischer Angriff, militärische Ausbildung, logistische Unterstützung sowie Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung.

11. the airplane has an eligibility statement for reduced required landing distance in the AFM;

für das Flugzeug liegt im AFM eine Zulässigkeitserklärung für die Verkürzung der vorgeschriebenen Landestrecke vor;

12. Senior Military Advisor

Senior Military Advisor

13. Air inlet valve for an airplane and manufacturing method for an air inlet valve

Lufteinlassventil für ein flugzeug und herstellungsverfahren für ein lufteinlassventil

14. “A commercial airplane was marketed with a wing curve patterned after that of a bird.

„Ein Verkehrsflugzeug wurde auf den Markt gebracht, dessen Flügel nach denen eines Vogels geformt worden waren.

15. A major airplane manufacturer, Boeing, has been studying the frequency and causes of airline accidents.

Einer der großen Flugzeughersteller, Boeing, hat die Häufigkeit und die Ursachen von Unfällen bei Verkehrsflugzeugen untersucht.

16. Other "aircraft" and "lighter-than-air vehicles", specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

andere "Luftfahrzeuge" und "Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‧leichter als Luft‧", besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

17. Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

andere „Luftfahrzeuge“ und „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

18. We have a hangar for the securing and subsequent investigations of plane wrecks and airplane parts.

Wir verfügen über einen Hangar für die Sicherstellung und Nachuntersuchungen an Flugzeugwracks und Flugzeugteilen.

19. If we picture Agrestic as an airplane, a grand soaring jet carrying us through the sky,

Wenn wir Agrestic als ein Flugzeug betrachten, als ein grandioser aufsteigender Strahl, der uns durch den Himmel trägt,

20. b. Other “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

b. andere „Luftfahrzeuge“ und „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

21. They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

22. Oil lubricating properties can deplete over time, which in turn can affect various elements in an airplane.

Die Schmiereigenschaften des Öls können im Laufe der Zeit nachlassen, wodurch wiederum verschiedene Elemente in einem Flugzeug beeinträchtigt werden.

23. We haven't heard anything from Tony and Ziva, then Gibbs gets on an airplane without a word.

Wir haben nichts von Tony und Ziva gehört, dann steigt Gibbs ohne ein Wort in ein Flugzeug.

24. Airborne avionics system comprised of computer hardware, computer software and interface devices, for airplane control, communication and navigation

Bordeigene Luftfahrtelektroniksysteme, bestehend aus Computerhardware, Computersoftware und Schnittstellengeräten, für die Flugzeugsteuerung, -kommunikation und -navigation

25. On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

Auf meinem Weg hierher im Flugzeug, ging ich den Gang im Flugzeug auf und ab.

26. But Mr Blair's problem is that since Britain's military contribution to the US military campaign in Afghanistan is marginal, his influence on US military strategy is also marginal.

Aber Tony Blair hat ein Problem: da die Beteiligung Großbritanniens an der militärischen Kampagne in Afghanistan unbedeutend ist, ist es auch sein Einfluss auf die Militärstrategie der USA.

27. In one instance, a goose crashed through an airplane cockpit window and blinded the captain in one eye.

In einem Fall zertrümmerte eine Gans das Cockpitfenster, was zur Folge hatte, daß der Kapitän auf einem Auge blind wurde.

28. After the fulfillment of Paullus' military service, and being elected military tribune, he was elected curule aedile in 193.

Nach der Ableistung seines Militärdienstes als Militärtribun wurde Paullus 193 v. Chr. zum curulischen Aedil gewählt.

29. The same therapy is now being applied to bus and airplane travel and is being used by numerous associations.

Dieselbe Therapie wird nun bei der Angst vor Bus- und Flugreisen angewandt; sie wird von verschiedenen Vereinigungen durchgeführt.

30. Military intelligence data gathering and processing systems

Datenerfassungs- und -verarbeitungssysteme für militärische Informationsgewinnung

31. The military will airlift the wounded man.

Das Militär holt den Verletzten aus der Luft.

32. No, the military had jets in the air.

Nein, das Militär hatte Jets in der Luft.

33. The present invention provides an air inlet valve (2) for an airplane and a manufacturing method for an air inlet valve.

Die vorliegende Erfindung schafft ein Lufteinlassventil (2) für ein Flugzeug und ein Herstellungsverfahren für ein Lufteinlassventil.

34. The addition does not appear explicitly in any of the military diplomats, but 2 military diplomats were exhibited for riders of the cohort.

Der Zusatz kommt zwar in keinem der Militärdiplome explizit vor, aber 2 Militärdiplome wurden für Reiter der Kohorte ausgestellt.

35. Airborne radar fire control apparatus for military air vehicles

Luftgestützte Feuerleitradargeräte für militärische Luftfahrzeuge

36. We keep a library of all American military manuals.

Wir besitzen alle amerikanischen Armeehandbücher.

37. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

38. You may travel to Alona Beach by fast ferries from Cebu (1,5 hours) or by airplane from Manila, each of it via Tagbilaran.

Die Anreise erfolgt mit Schnellfähren von Cebu (ca. 1,5 Stunden) oder mit dem Flugzeug von Manila jeweils via Tagbilaran.

39. Let's find a new angle the military hasn't figured out.

Es muss etwas geben, auf das das Militär noch nicht gekommen ist.

40. A United States military plot to assassinate you, La Reina.

Eine Verschwörung des Militärs der Vereinigten Staaten, um Euch ermorden zu lassen, mi Reina.

41. The airplane, the satellite, and global commerce now bring to Fiji’s shores all the challenges of modern living found elsewhere in the world.

Flugzeuge, Satelliten und der Welthandel bringen all die Herausforderungen der modernen Lebensweise, wie man sie überall auf der Welt kennt, nun auch an Fidschis Küsten.

42. Skyguide maintains further operations at Bern (Belp), Buochs, Grenchen, Lugano (Agno) and St.Gallen-Altenrhein regional airports, and at numerous all-military or joint civil/military airfields.

Weitere Standorte befinden sich auf den Flugplätzen Bern-Belp, Buochs, Grenchen, Lugano-Agno und St.Gallen-Altenrhein sowie auf zahlreichen gemischt zivil-militärischen oder rein militärischen Flugplätzen.

43. See Military Goods Controls for Acetyl ferrocene / 1,1’-diacetyl ferrocene;

Zur Erfassung von Acetylferrocen/1,1’-Diacetylferrocen: Siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial;

44. Subject: Call for rescission of the Bush Administration's Military Order

Betrifft: Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order

45. Land vehicles, namely, military motorized land vehicles, all-terrain vehicles

Landfahrzeuge, nämlich motorisierte Landfahrzeuge für militärische Zwecke, geländegängige Fahrzeuge

46. Military action cannot be considered the only variable of success.

Man kann militärische Aktionen nicht als einzige Erfolgsvariable ansehen.

47. SEE MILITARY GOODS CONTROLS for Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

Zur Erfassung von inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA): SIEHE LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL;

48. Now, he says he received his advance military training in Georgia

Nun, er sagt, dass er seine weiterführende militärische Ausbildung in Georgia bekam

49. In 1994, Alpnach, the long-standing military base of the Fliegerstaffel 19, was closed for jet operations and the unit was moved to the military airfield Mollis.

Im Jahr 1994 wurde Alpnach, der langjährige Kriegsstützpunkt der Fliegerstaffel 19, für den Jetbetrieb geschlossen und die Einheit wurde zum Militärflugplatz Mollis verlegt.

50. Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem.

Der militärische Erfolg in Afghanistan war der einfachste Teil des Problems.

51. SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

Zur Erfassung von inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA): SIEHE LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL;

52. However, the alternative service law is under military control, so it does not apply to many of the conscientious objectors who are presently being called up for military duty.

Dieser untersteht jedoch der Kontrolle des Militärs und entspricht damit nicht den Bedürfnissen vieler Verweigerer, die gegenwärtig eingezogen werden.

53. Article 36 of the Law on Military Obligation and Military Service also requires call-up commissions to offer alternative service, but there is no legal mechanism for providing it.

Auch Artikel 36 des Gesetzes über Wehrpflicht und Militärdienst fordern die Einberufungskommissionen dazu auf, einen alternativen Dienst anzubieten – ohne dass es jedoch ein gesetzliches Verfahren dafür gibt.

54. N.B.: See also Military Goods Controls for altimeters for rockets or missiles.

Anmerkung: Zur Erfassung von Höhenmessern für Raketen oder Flugkörper siehe auch Listen für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.

55. The reason is simple: since France’s return to the Military Committee in 1994, its position within NATO has allowed for full participation in the Alliance’s military and political activities.

Dies hat einen einfachen Grund: Seit der Rückkehr Frankreichs in den NATO-Militärausschuss 1994 erlaubt seine Stellung innerhalb des Bündnisses die volle Teilnahme an dessen militärischen und politischen Aktivitäten.

56. The American GPS system has two types of signals: civilian and military.

Was das US-amerikanische GPS-System betrifft, so enthält dieses zwei Arten von Signalen: zivile und militärische.

57. SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military.

SAKIG entwickelt und produziert Boden-Luft-Raketensysteme für das iranische Militär.

58. - INDUSTRIAL OR MILITARY SITES , SURFACE AND AERIAL TRAFFIC , BULK TRANSPORT BY PIPELINE ,

- Industrie - und Militäranlagen , Land - und Lufttransportwege , Transport durch Rohrleitungen ;

59. Combat vehicle, amphibious vehicle and tank (weapons) simulators for military training purposes

Kampffahrzeug-, Amphibienfahrzeug- und Panzersimulatoren für militärische Trainingszwecke

60. Their home base at the dissolution was the military airfield at Mollis.

Ihre Heimatbasis bei der Auflösung war der Militärflugplatz Mollis.

61. N.B.: See Military Goods Controls for Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

Anmerkung: Zur Erfassung von inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA): Siehe Listen für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.

62. - industrial or military sites, surface and aerial traffic, bulk transport by pipeline,

- Industrie - und Militäranlagen, Land - und Lufttransportwege, Transport durch Rohrleitungen;

63. Military needs have often resulted in the publication of very accurate maps.

Militärische Erwägungen führten oft zur Herausgabe äußerst genauer Landkarten.

64. During World War II , IBM manufactured the Browning Automatic Rifle and the M1 Carbine . Allied military forces widely utilized IBM's tabulating equipment for military accounting, logistics, and other War-related purposes.

Aus der Arbeit in den Laboratorien (allein vier aus dem IBM-Forschungslabor Zürich in Rüschlikon ) rund um die Welt gingen mehrere Physik-Nobelpreise hervor.

65. Such activities could have positive spill-overs also as regards facilitating military mobility.

Solche Initiativen könnten Spillover-Effekte haben und sich auch positiv auf die militärische Mobilität auswirken.

66. His posture became erect, almost military, although he wore no uniform or medals.

Auf einmal stand er ganz aufrecht da – fast militärisch, obwohl er weder Uniform noch Orden trug.

67. Construction of hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities

Bau von Krankenhäusern, militärischen Unterkünften, technischen, Verwaltungs-, Bildungs-, Essen-, Sport- und Freizeiteinrichtungen

68. Under the current strategy, our military presence alienates more Afghans that it pacifies.

Im Rahmen der derzeitigen Strategie entfremdet unsere militärische Präsenz mehr Afghanen, als sie befriedet.

69. A military jihad is a defensive campaign against aggressors trying to harm Islam.

Das arabische Wort jihad bedeutet einen Kampf, in dessen Verlauf man Leiden und Schwierigkeiten erdulden muss, wie zum Beispiel Hunger und Durst während des Ramadan, des heiligen Fastenmonats. Solche, die sich auf diesen Kampf einlassen, sind mujahedin.

70. a. Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;

a) Elektronische Ausrüstung, besonders konstruiert für militärische Zwecke, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür,

71. My transformation from military commander to “soldier of Christ” meant making numerous adjustments.

Der Wandel vom Kommandeur zum „Soldaten Christi“ erforderte einige Anpassung (2.

72. Borders expand and contract... by the dictates of military power and ancestral piety.

Das Hin und Her der Grenzen, wird bestimmt durch militärisches Diktat und Traditionalismus.

73. For inertial navigation equipment for ships or submersibles see the Military Goods Controls.

Trägheitsnavigationsgeräte für Schiffe oder Tauchfahrzeuge: Siehe Teil I A.

74. Metal detectors for industrial or military purposes, electric, electronic or acoustic signal transmitters

Metalldetektoren für industrielle und militärische Zwecke, Sender für elektrische, elektronische oder akustische Signale

75. Taking into account, for calculation of termination payments, of periods of military service

Berücksichtigung der im Rahmen des Militärdienstes zurückgelegten Zeiten bei der Berechnung der Abfertigung

76. The Great Powers flexing their military muscles like so many impotent beach boys.

Die Großmächte protzen mit militärischen Muskeln wie ein Haufen impotenter Beach Boys.

77. In particular, the line was a possible detour route of military strategic importance.

Insbesondere war die Strecke als mögliche Umleitungsstrecke von militärstrategischer Wichtigkeit.

78. Ending this conflict will require political adroitness as well as continued military firmness.

Zur Beendigung dieses Konflikts ist sowohl politisches Geschick als auch fortgesetzte militärische Standfestigkeit erforderlich.

79. A 1918 United States airmail stamp, the 24-cent carmine rose and blue with its upside-down picture of an airplane, will now bring $25,000, according to Scott’s Catalogue.

Eine im Jahre 1918 von den Vereinigten Staaten herausgegebene Luftpostmarke, die karminrote und blaue 24-Cent Marke, bei der der Curtiss-Doppeldecker auf dem Rücken fliegt, bringt jetzt, gemäß dem Katalog von Scott, 25 000 Dollar.

80. Remover and primer for camouflaging and army colored military objects and soft air guns

Entferner und Grundierungen für tarn- und armeefarbene militärische Gegenstände und Soft-Air-Waffen