1. In addition, the judge advocate general will superintend the administration of military justice in the Canadian forces

En outre, le projet de loi confie au JAG la tāche de superviser l'administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes

2. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL

3. • advocate to ensure corporate plans accommodate LM community interests

• intervention pour assurer que les plans ministériels respectent les intérêts de la collectivité de RL;

4. He practiced as an advocate in ecclesiastical and admiralty courts.

Il pratique comme avocat dans les tribunaux ecclésiastiques et de l'Amirauté.

5. The office of advocate general in the court of admiralty

Le poste d' avocat général au tribunal de l' Admiralty

6. The office of Advocate General in the Court of Admiralty has become vacant

La charge d' avocat général à la Cour de l' Amirauté est devenu vacante

7. The NRTEE will affiliate, facilitate and advocate, as appropriate, to advance its objectives.

La TRNEE s'affiliera, contribuera et interviendra comme il se doit pour progresser vers ses objectifs.

8. Senior Military Advisor

Conseiller militaire principal

9. We also advocate transparency through the conclusion of Additional Safeguard Protocols with the IAEA.

La Norvège préconise aussi la transparence au moyen de la conclusion, avec l’AIEA, de Protocoles additionnels relatifs à l’application de garanties.

10. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 5 November 1991,

ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 5 novembre 1991,

11. The organization acts as an international advocate for women’s mental health with a view to:

L’organisation joue le rôle de défenseur international de la santé mentale des femmes et entend :

12. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 21 June 2012,

ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 21 juin 2012,

13. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 12 December 1996,

ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 12 décembre 1996,

14. Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

autres «aéronefs» et «véhicules plus légers que l'air» spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire, notamment la reconnaissance, l’attaque, l’entraînement, le transport et le parachutage de troupes ou de matériel militaire, le soutien logistique, et leurs composants spécialement conçus;

15. Military status: they are students in the naval academy and subject to military discipline.

· Situation/statut militaire: les élèves sont rattachés à la marine par l’intermédiaire de l’association des élèves et acquièrent l’état militaire.

16. Others advocate activated carbon granules in place of, or in addition to, conventional sand in filters.

D’autres préconisent l’utilisation du charbon actif en granulé à la place des filtres de sable ou ajouté à ceux-ci.

17. The European Union has long been an advocate of one single set of global accounting standards.

L’Union européenne prône depuis longtemps la mise en place d’un ensemble unique de normes comptables mondiales.

18. Military and air relief operations

Secours militaires et secours aériens

19. AARP continues to advocate that States provide improved benefits, rights, and assistance to grandparents caring for grandchildren

Elle ne cesse de lutter pour que les États offrent de meilleures prestations, davantage de droits et une aide plus importante aux grands-parents qui s'occupent de leurs petits-enfants

20. • validation of the core curriculum of the Royal Military College and adjustments to Officer Professional Military Education;

• validation du programme de base du Collège militaire royal du Canada et modification du Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers;

21. It has also installed a growing military infrastructure, including radar stations, military airfields and missile bases

Elle a aussi établi une infrastructure militaire de plus en plus importante, y compris des postes de radar, des aérogares militaires et des bases de missiles

22. Agam's Gecko also condemns the military:

Agam's Gecko condamne lui aussi l'armée :

23. We'll have simultaneous covers on The Advocate, and Bride Magazine, each with a back page Absolut Vodka ad.

Nous aurons des couvertures simultanées de l'Advocate, et Bride Magazine, chacune avec une pub Absolut Vodka au verso.

24. ACF CHEMIEFARMA NV, A LIMITED LIABILITY COMPANY HAVING ITS HEAD OFFICE IN AMSTERDAM, REPRESENTED BY ITS ADVOCATE, H .

ACF CHEMIEFARMA N.V . , SOCIETE ANONYME .

25. Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 January 2000.

Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 27 janvier 2000.

26. They advocate a holistic view of development, place emphasis on accountability and highlight the importance of international partnerships

Il ne manque pas d'exemples de préjudices causés par des accords, projets et activités de développement qui ont insuffisamment tenu compte des questions intéressant les droits de l'homme

27. He tried to come off like a right-wing conservative but he was also a big Charles Manson advocate.

Il essayait de se faire passer pour un conservateur, mais c'était un grand défenseur de Charles Manson.

28. The subprogramme will build on the experience gained in previous bienniums and continue to advocate for the advancement of women.

Dans le cadre de ce sous-programme, on exploitera les enseignements tirés des activités menées lors des précédents exercices biennaux et on continuera d’œuvrer en faveur de la promotion de la femme.

29. For UNICEF, this entails a continued role as an advocate for child rights and supporter of policy dialogue and development.

Cela signifie que l’UNICEF devra continuer dans son rôle de défenseur des droits de l’enfant et de partisan du dialogue et du développement.

30. I have the absolute power of the military.

Mon pouvoir militaire est absolu.

31. Accumulated Amortization on Military Vehicles Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des véhicules militaires Particulier au ministère(s):

32. Our main activity is the sale of spare parts coming from military surplus and accurate reproduction valued by US military vehicles collectors.

Notre activité principale est la vente de pièces détachées de surplus militaires ou de reproductions actuelles pour véhicules militaires de collection.

33. Mr. Nine Volt, Rob Rubio... ex-military, security expert.

Mr 9 Volts. Rob Rubio, ex-militaire, expert en sécurité.

34. Conduct of the Biyongho # military exercise # to # une # abon

Exécution de l'exercice militaire Biyongho # du # au # juin # abon

35. • 16734 Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases

• 16734 Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition

36. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

37. Northern (or Western) states that support military intervention, and Southern states that regard military intervention as an affront to their sovereignty. Such a profound divide would certainly impede the creation of a global majority position regarding the legitimacy of military interventions.

En réalité, la position de ceux qui critiquent les interventions militaires est souvent rhétorique et on ne doit pas en surestimer la portée, à commencer par les positions de la Chine et de la Russie à l’égard de la campagne du Kosovo.

38. Air raids, shelling of military locations and important centres

Bombardement aérien de positions militaires et de centres importants

39. The incentive program also enables the GEF to advocate a landscape approach, which embraces ecosystem principles as well as the connectivity between ecosystems.

Ce mécanisme d’incitation permet aussi au FEM de promouvoir une approche paysagère, qui s’étend aux principes écosystémiques et à la connectivité entre écosystèmes.

40. To establish legislation prohibiting civilian possession of military-style weapons;

Adopter une législation interdisant la possession par les civils d’armes de type militaire;

41. A United States military plot to assassinate you, La Reina.

Un complot de l'armée américaine pour vous tuer.

42. This is something new in my experience of military airdromes

C' est la première fois que je vois ça

43. The aerarium militare was the military treasury of Imperial Rome.

L’ærarium militare est un trésor militaire de la Rome impériale.

44. • II. a minimum of three (3) years experience in military helicopter stores systems, military helicopter stores integration, flight dynamics, aero-elasticity, stores separation and ballistics.

• II. au moins trois années d'expérience des systèmes de magasins des hélicoptères militaires, de l'intégration de ces magasins, de la dynamique des vols, de l'aéro-élasticité, de la séparation des magasins et de la balistique.

45. Administration of justice through military tribunals and other exceptional jurisdictions

Administration de la justice par les tribunaux militaires et autres juridictions d'exception

46. Air raids and bombardment of military outposts and important centres

Raids aériens, bombarde-ments de sites militaires et de centres importants

47. See Military Goods Controls for Acetyl ferrocene / 1,1’-diacetyl ferrocene;

voir la liste des matériels de guerre pour le ferrocène acétylique / 1,1’-ferrocène diacétylique;

48. Gradual adoption of agreements regarding advance notification of military exercises;

Adoption progressive d’accords régissant la notification préalable des manoeuvres militaires;

49. 32 Pursuant to the second paragraph of Article 252 TFEU, it is the duty of the Advocate General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union, require the Advocate General’s involvement.

32 En vertu de l’article 252, second alinéa, TFUE, l’avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires qui, conformément au statut de la Cour de justice de l’Union européenne, requièrent son intervention.

50. Land vehicles, namely, military motorized land vehicles, all-terrain vehicles

Véhicules terrestres, à savoir véhicules terrestres militaires à moteur, véhicules tous terrains

51. The agreed conclusions from the 57th session reaffirm the Beijing Declaration and Platform for Action, which never advocate the legalization or promotion of abortion.

Les conclusions concertées de la cinquante-septième session réaffirment la Déclaration et le Programme de Beijing, qui ne préconisent en aucun cas la légalisation et la promotion de l’avortement.

52. Theodore Parker (1810–1860), an advocate of progressive religious ideas, abolitionism and women's suffrage, was minister of this Unitarian congregation from 1837 to 1846.

Theodore Parker (1810-1860), un défenseur des idées religieuses progressistes, l'abolitionnisme et le suffrage des femmes, a été ministre du culte de cette congrégation Unitarienne de 1837 à 1846.

53. This military aggression is launched from Kuwaiti land, waters and airspace

Cette agression militaire est lancée à partir du territoire, des eaux et de l'espace aérien du Koweït

54. Is the administration considering military action in response to the attack?

Le gouvernement envisage-t-il des représailles militaires suite à l'attentat?

55. Current legislation clearly distinguishes between “alternative military” and “alternative civilian” services.

La loi actuelle établit une distinction claire entre le service militaire de remplacement et le service civil de remplacement.

56. SEE MILITARY GOODS CONTROLS for Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

VOIR LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE POUR l'acide nitrique fumant rouge inhibé (ANFRI);

57. We view unilateral military action as an illegitimate act of aggression

Nous estimons que l'action militaire unilatérale constitue un acte d'agression illégitime

58. Military concepts of operations for all potential and adjusting peacekeeping operations

Concepts d’opération pour les composantes militaires de toutes les opérations de maintien de la paix qu’il est envisagé de créer ou de modifier

59. Military accommodations are supposed to be in line with civilian accommodations.

Les logements fournis par le gouvernement aux militaires sont censés être conformes aux logements des civils.

60. This military aggression is launched from Kuwaiti land, waters and airspace.

Cette agression militaire est lancée à partir du territoire, des eaux et de l’espace aérien du Koweït.

61. Maintenance of 100 km of access roads to various military positions

Entretien de 100 km de routes d’accès à diverses positions militaires

62. Maintenance of 50 km of access roads to various military positions

Entretien de 50 kilomètres de routes d’accès à diverses positions militaires

63. South Carolina accumulated a significant debt burden to finance military operations.

La Caroline du Sud vit un accroissement significatif de sa dette à la suite des opérations militaires.

64. Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition Particulier au ministère(s):

65. Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem.

La réussite militaire en Afghanistan a résolu la partie la plus simple du problème.

66. Well, Cobb spent years within the rigid structure of the military.

Cobb a passé des années au sein d'une structure militaire stricte.

67. Panel discussion: “The use of military assets for natural disaster relief”

Réunion‐débat sur le thème «Utilisation des ressources militaires pour les secours en cas de catastrophes naturelles»

68. Bermudo abdicated after a military defeat, ending his life in a monastery.

Bermude abdiqua après une défaite militaire et finit ses jours dans un monastère.

69. Nor were these houses otherwise making any effective contribution to military action.

Ces maisons n’avaient par ailleurs rien à avoir avec les opérations militaires.

70. N.B.: See also Military Goods Controls for altimeters for rockets or missiles.

N.B.: voir également liste des matériels de guerre pour les altimètres pour fusées ou missiles.

71. Addressing that issue calls for a twofold response, both military and humanitarian

Le règlement de cette question appelle une double réponse, à la fois militaire et humanitaire

72. • the absence of any current or foreseeable traditional military threat to Canada;

• l'absence de toute menace militaire de type traditionnel prévisible contre le Canada;

73. SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military.

SAKIG conçoit et produit des systèmes de missiles sol-air pour l'armée iranienne.

74. Speaker, the government's record on investigations in the military is absolutely tragic

Monsieur le Président, le gouvernement s'est comporté de faēon tout à fait déplorable dans le cadre des enquźtes sur les forces armées

75. It instigated martial law, giving the military administrative control of the region.

Il institue la loi martiale, donnant aux forces armées le contrôle administratif de la région.

76. - INDUSTRIAL OR MILITARY SITES , SURFACE AND AERIAL TRAFFIC , BULK TRANSPORT BY PIPELINE ,

- IMPLANTATIONS INDUSTRIELLES OU MILITAIRES , TRANSPORT DE SURFACE ET AERIEN , TRANSPORT PAR CANALISATION ,

77. Editor’s Corner Welcome to the 20th edition of the Canadian Military Journal.

Le coin du rédacteur en chef Bienvenue à la 24e édition de la Revue militaire canadienne.

78. N.B.: See Military Goods Controls for Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

N.B.: voir liste des matériels de guerre pour l'acide nitrique fumant rouge inhibé (ANFRI);

79. Joinet on the administration of justice through military tribunals (decision 2001/103);

Joinet sur l’administration de la justice par les tribunaux militaires (décision 2001/103);

80. - industrial or military sites, surface and aerial traffic, bulk transport by pipeline,

- implantations industrielles ou militaires, transport de surface et aérien, transport par canalisation,