1. ADVOCATE-GENERAL : K .

GENERALANWALT : K .

2. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

3. Mr Brown, did you actually advocate overthrow....... of these- our United States?

Haben Sie einen Umsturz propagiert in den... unseren USA?

4. Note 4 For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.

Anmerkung 4: Für die Zwecke der Unternummer ML10a schließen militärische Zwecke Folgendes ein: Kampfhandlungen, militärische Aufklärung, militärischer Angriff, militärische Ausbildung, logistische Unterstützung sowie Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung.

5. His successful career continued in the civil courts, and in addition to his large practice he was appointed in 1862 Advocate-General to the Admiralty, and in 1867 Queen's Advocate-General.

Seine erfolgreiche Karriere setzte sich in den Zivilgerichten fort und zusätzlich wurde er im Jahre 1862 zum Generalanwalt der Admiralität ernannt und im Jahre 1867 Generalanwalt der Königin.

6. Senior Military Advisor

Senior Military Advisor

7. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 12 September 2013,

nach Anhörung der Schlussanträge der Generalanwältin in der Sitzung vom 12. September 2013

8. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 6 May 1992,

1980, L 226, S. 2) sowie nach den jährlichen Konsultationen zwischen den vertragschließenden Parteien über die Zuteilung von Fangquoten für Fahrzeuge der Gemeinschaft in der Fischereizone Schwedens erlassen.

9. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 21 June 2012,

nach Anhörung der Schlussanträge der Generalanwältin in der Sitzung vom 21. Juni 2012

10. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 12 December 1996,

L 288, S. 25; im folgenden: streitige Entscheidung) abgewiesen hat.

11. Other "aircraft" and "lighter-than-air vehicles", specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

andere "Luftfahrzeuge" und "Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‧leichter als Luft‧", besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

12. Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

andere „Luftfahrzeuge“ und „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

13. Others advocate activated carbon granules in place of, or in addition to, conventional sand in filters.

Andere schlagen vor, in den Filtern anstelle des herkömmlichen Sandes oder zusätzlich zu Sand Aktivkohle zu verwenden.

14. b. Other “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

b. andere „Luftfahrzeuge“ und „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

15. The European Union has long been an advocate of one single set of global accounting standards.

Die Europäische Union setzt sich seit langem für einheitliche globale Rechnungslegungsstandards ein.

16. But Mr Blair's problem is that since Britain's military contribution to the US military campaign in Afghanistan is marginal, his influence on US military strategy is also marginal.

Aber Tony Blair hat ein Problem: da die Beteiligung Großbritanniens an der militärischen Kampagne in Afghanistan unbedeutend ist, ist es auch sein Einfluss auf die Militärstrategie der USA.

17. We'll have simultaneous covers on The Advocate, and Bride Magazine, each with a back page Absolut Vodka ad.

Wir werden gleichzeitig auf dem Cover von Bride und The Advocate sein mit jeweils einer Reklame für Absolut Vodka.

18. Likewise, Russia’s demoralized intellectuals and political class, on whom the population relies to advocate change, neglect to act.

Genauso wie die demoralisierte russische intellektuelle und politische Klasse, auf die sich die Bevölkerung verlässt, um Veränderungen voranzutreiben.

19. After the fulfillment of Paullus' military service, and being elected military tribune, he was elected curule aedile in 193.

Nach der Ableistung seines Militärdienstes als Militärtribun wurde Paullus 193 v. Chr. zum curulischen Aedil gewählt.

20. Military intelligence data gathering and processing systems

Datenerfassungs- und -verarbeitungssysteme für militärische Informationsgewinnung

21. The military will airlift the wounded man.

Das Militär holt den Verletzten aus der Luft.

22. In an allegorical sense, I am here today as a member of the trial team assembled by your chief advocate.

Symbolisch stehe ich hier im Rahmen einer gerichtlichen Untersuchung, die von Ihrem höchsten Anwalt beantragt worden ist.

23. No, the military had jets in the air.

Nein, das Militär hatte Jets in der Luft.

24. Regardless the intraoperatively used material we advocate the conditioning of the loops before anchoring the hamstring graft in ACL reconstruction.

Unabhängig vom Material empfiehlt sich, vor intraoperativer Anwendung die Schlaufen vor zu dehnen, um eine irreversible Verlängerung sowie das elastische Verhalten zu reduzieren.

25. I think that we should respond to three requirements which advocate including this issue on the agenda for this part-session.

Ich denke, dass wir diese Sache heute aus drei wichtigen Gründen auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode setzen müssen.

26. The addition does not appear explicitly in any of the military diplomats, but 2 military diplomats were exhibited for riders of the cohort.

Der Zusatz kommt zwar in keinem der Militärdiplome explizit vor, aber 2 Militärdiplome wurden für Reiter der Kohorte ausgestellt.

27. (42) - See, on this point, the Opinion of Mr Advocate General Mischo for the Morvan judgment cited above, at paragraph 51.

(42) - Siehe hierzu die Schlussanträge des Generalanwalts Mischo in der Rechtssache Morvan (a. a. O., Randnr. 51).

28. Airborne radar fire control apparatus for military air vehicles

Luftgestützte Feuerleitradargeräte für militärische Luftfahrzeuge

29. We keep a library of all American military manuals.

Wir besitzen alle amerikanischen Armeehandbücher.

30. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

31. In current clinical practice, HTP is based on power-absorption predictions, but thermal dose–effect relationships advocate its extension to temperature predictions.

In der gegenwärtigen klinischen Praxis basiert die HTP auf Vorhersagen der Energieabsorption. Die Wärme-Dosis-Wirkungs-Beziehung befürwortet jedoch eine Erweiterung durch Temperaturvorhersagen.

32. Let's find a new angle the military hasn't figured out.

Es muss etwas geben, auf das das Militär noch nicht gekommen ist.

33. A United States military plot to assassinate you, La Reina.

Eine Verschwörung des Militärs der Vereinigten Staaten, um Euch ermorden zu lassen, mi Reina.

34. Skyguide maintains further operations at Bern (Belp), Buochs, Grenchen, Lugano (Agno) and St.Gallen-Altenrhein regional airports, and at numerous all-military or joint civil/military airfields.

Weitere Standorte befinden sich auf den Flugplätzen Bern-Belp, Buochs, Grenchen, Lugano-Agno und St.Gallen-Altenrhein sowie auf zahlreichen gemischt zivil-militärischen oder rein militärischen Flugplätzen.

35. See Military Goods Controls for Acetyl ferrocene / 1,1’-diacetyl ferrocene;

Zur Erfassung von Acetylferrocen/1,1’-Diacetylferrocen: Siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial;

36. Subject: Call for rescission of the Bush Administration's Military Order

Betrifft: Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order

37. Land vehicles, namely, military motorized land vehicles, all-terrain vehicles

Landfahrzeuge, nämlich motorisierte Landfahrzeuge für militärische Zwecke, geländegängige Fahrzeuge

38. Military action cannot be considered the only variable of success.

Man kann militärische Aktionen nicht als einzige Erfolgsvariable ansehen.

39. Theodore Parker (1810–1860), an advocate of progressive religious ideas, abolitionism and women's suffrage, was minister of this Unitarian congregation from 1837 to 1846.

Theodore Parker, ein Verfechter progressiver religiöser Ideen, Anhänger des Abolitionismus sowie Befürworter des Frauenwahlrechts, war von 1837 bis 1846 Pfarrer der unitarischen Gemeinde.

40. SEE MILITARY GOODS CONTROLS for Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

Zur Erfassung von inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA): SIEHE LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL;

41. Now, he says he received his advance military training in Georgia

Nun, er sagt, dass er seine weiterführende militärische Ausbildung in Georgia bekam

42. In 1994, Alpnach, the long-standing military base of the Fliegerstaffel 19, was closed for jet operations and the unit was moved to the military airfield Mollis.

Im Jahr 1994 wurde Alpnach, der langjährige Kriegsstützpunkt der Fliegerstaffel 19, für den Jetbetrieb geschlossen und die Einheit wurde zum Militärflugplatz Mollis verlegt.

43. Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem.

Der militärische Erfolg in Afghanistan war der einfachste Teil des Problems.

44. SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

Zur Erfassung von inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA): SIEHE LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL;

45. However, the alternative service law is under military control, so it does not apply to many of the conscientious objectors who are presently being called up for military duty.

Dieser untersteht jedoch der Kontrolle des Militärs und entspricht damit nicht den Bedürfnissen vieler Verweigerer, die gegenwärtig eingezogen werden.

46. Article 36 of the Law on Military Obligation and Military Service also requires call-up commissions to offer alternative service, but there is no legal mechanism for providing it.

Auch Artikel 36 des Gesetzes über Wehrpflicht und Militärdienst fordern die Einberufungskommissionen dazu auf, einen alternativen Dienst anzubieten – ohne dass es jedoch ein gesetzliches Verfahren dafür gibt.

47. N.B.: See also Military Goods Controls for altimeters for rockets or missiles.

Anmerkung: Zur Erfassung von Höhenmessern für Raketen oder Flugkörper siehe auch Listen für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.

48. The reason is simple: since France’s return to the Military Committee in 1994, its position within NATO has allowed for full participation in the Alliance’s military and political activities.

Dies hat einen einfachen Grund: Seit der Rückkehr Frankreichs in den NATO-Militärausschuss 1994 erlaubt seine Stellung innerhalb des Bündnisses die volle Teilnahme an dessen militärischen und politischen Aktivitäten.

49. The American GPS system has two types of signals: civilian and military.

Was das US-amerikanische GPS-System betrifft, so enthält dieses zwei Arten von Signalen: zivile und militärische.

50. SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military.

SAKIG entwickelt und produziert Boden-Luft-Raketensysteme für das iranische Militär.

51. - INDUSTRIAL OR MILITARY SITES , SURFACE AND AERIAL TRAFFIC , BULK TRANSPORT BY PIPELINE ,

- Industrie - und Militäranlagen , Land - und Lufttransportwege , Transport durch Rohrleitungen ;

52. Combat vehicle, amphibious vehicle and tank (weapons) simulators for military training purposes

Kampffahrzeug-, Amphibienfahrzeug- und Panzersimulatoren für militärische Trainingszwecke

53. Their home base at the dissolution was the military airfield at Mollis.

Ihre Heimatbasis bei der Auflösung war der Militärflugplatz Mollis.

54. N.B.: See Military Goods Controls for Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

Anmerkung: Zur Erfassung von inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA): Siehe Listen für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.

55. - industrial or military sites, surface and aerial traffic, bulk transport by pipeline,

- Industrie - und Militäranlagen, Land - und Lufttransportwege, Transport durch Rohrleitungen;

56. Military needs have often resulted in the publication of very accurate maps.

Militärische Erwägungen führten oft zur Herausgabe äußerst genauer Landkarten.

57. During World War II , IBM manufactured the Browning Automatic Rifle and the M1 Carbine . Allied military forces widely utilized IBM's tabulating equipment for military accounting, logistics, and other War-related purposes.

Aus der Arbeit in den Laboratorien (allein vier aus dem IBM-Forschungslabor Zürich in Rüschlikon ) rund um die Welt gingen mehrere Physik-Nobelpreise hervor.

58. Such activities could have positive spill-overs also as regards facilitating military mobility.

Solche Initiativen könnten Spillover-Effekte haben und sich auch positiv auf die militärische Mobilität auswirken.

59. His posture became erect, almost military, although he wore no uniform or medals.

Auf einmal stand er ganz aufrecht da – fast militärisch, obwohl er weder Uniform noch Orden trug.

60. Construction of hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities

Bau von Krankenhäusern, militärischen Unterkünften, technischen, Verwaltungs-, Bildungs-, Essen-, Sport- und Freizeiteinrichtungen

61. Under the current strategy, our military presence alienates more Afghans that it pacifies.

Im Rahmen der derzeitigen Strategie entfremdet unsere militärische Präsenz mehr Afghanen, als sie befriedet.

62. A military jihad is a defensive campaign against aggressors trying to harm Islam.

Das arabische Wort jihad bedeutet einen Kampf, in dessen Verlauf man Leiden und Schwierigkeiten erdulden muss, wie zum Beispiel Hunger und Durst während des Ramadan, des heiligen Fastenmonats. Solche, die sich auf diesen Kampf einlassen, sind mujahedin.

63. a. Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;

a) Elektronische Ausrüstung, besonders konstruiert für militärische Zwecke, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür,

64. My transformation from military commander to “soldier of Christ” meant making numerous adjustments.

Der Wandel vom Kommandeur zum „Soldaten Christi“ erforderte einige Anpassung (2.

65. Borders expand and contract... by the dictates of military power and ancestral piety.

Das Hin und Her der Grenzen, wird bestimmt durch militärisches Diktat und Traditionalismus.

66. For inertial navigation equipment for ships or submersibles see the Military Goods Controls.

Trägheitsnavigationsgeräte für Schiffe oder Tauchfahrzeuge: Siehe Teil I A.

67. Metal detectors for industrial or military purposes, electric, electronic or acoustic signal transmitters

Metalldetektoren für industrielle und militärische Zwecke, Sender für elektrische, elektronische oder akustische Signale

68. Taking into account, for calculation of termination payments, of periods of military service

Berücksichtigung der im Rahmen des Militärdienstes zurückgelegten Zeiten bei der Berechnung der Abfertigung

69. The Great Powers flexing their military muscles like so many impotent beach boys.

Die Großmächte protzen mit militärischen Muskeln wie ein Haufen impotenter Beach Boys.

70. In particular, the line was a possible detour route of military strategic importance.

Insbesondere war die Strecke als mögliche Umleitungsstrecke von militärstrategischer Wichtigkeit.

71. Ending this conflict will require political adroitness as well as continued military firmness.

Zur Beendigung dieses Konflikts ist sowohl politisches Geschick als auch fortgesetzte militärische Standfestigkeit erforderlich.

72. Remover and primer for camouflaging and army colored military objects and soft air guns

Entferner und Grundierungen für tarn- und armeefarbene militärische Gegenstände und Soft-Air-Waffen

73. Omega Air Refueling is a company which provides aerial refueling services for military units.

Omega Aerial Refueling Services ist eine kommerzielle Fluggesellschaft, die Luftbetankung anbietet.

74. This is a high-alert open military broadcast to all members of the public.

Dies ist eine dringende Alarmmeldung!

75. Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor;

Triebwerke, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

76. Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor.

Triebwerke, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

77. In Denmark, polluters are monitored and traced by aircraft made available by the military.

In Dänemark werden Überwachung und Aufspüren von Verschmutzern durch Flugzeuge bewerkstelligt, die vom Militär zur Verfügung gestellt werden.

78. Vehicles,In particular all-wheel drive vehicles, Armour protected land vehicles and Military vehicles

Fahrzeuge, insbesondere allragetriebene Fahrzeuge, gepanzerte landfahrzeuge und Militärfahrzeuge

79. Such persons provide reliable proof of age prior to acceptance into national military service.

der Betreffende vor Aufnahme in den staatlichen Militärdienst einen verlässlichen Altersnachweis erbringt.

80. Second, it attaches careful conditions to the type and scope of American military action.

Zweitens knüpft er Art und Umfang der amerikanischen Militärmaßnahmen an umsichtige Bedingungen.