1. Mild alkaline solid instrument cleaner

Nettoyeur d'instrument solide à alcalinité moyenne

2. Pacific air streams ensure mild winters, mild but not hot summers, and small seasonal temperature differences.

Les courants d'air du Pacifique assurent un été agréable, mais pas chaud et une faible différence des températures d'une saison à l'autre.

3. • Public action or punishment is time-barred;

· La prescription de l’action publique ou de la peine est acquise;

4. A fate far worse than punishment awaited me

Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pire

5. Flavour: mild to piquant, depending on age and type.

goût: doux à piquant, selon l’âge et le type,

6. Flavour: mild to piquant, depending on age and type

goût: doux à piquant, selon l’âge et le type

7. Flavour: mild to piquant depending on age and type

Goût: doux à piquant, selon l'âge et le type

8. Maybe the fever' s induced some sort of mild aphasia?

La fièvre l' a peut- être fait délirer un peu?

9. Punishment for Smuggling of Goods and Foreign Currency Act of 1995.

Loi de 1995 réprimant la contrebande de marchandises et de devises.

10. Flavour: aromatic, pleasant and mild to strong, depending on its age

goût: parfumé, agréable et doux à relevé, selon l’âge du fromage

11. Flavour: aromatic, pleasant and mild to strong, depending on its age.

goût: parfumé, agréable et doux à relevé, selon l’âge du fromage.

12. At first sight, to speak of punishment after sacramental forgiveness might seem inconsistent.

A première vue, parler de peines après le pardon sacramentel pourrait sembler peu cohérent.

13. Death, or nonexistence, was the punishment for Adam and Eve’s sin against God.

La mort, ou non-existence, a été le châtiment infligé à Adam et Ève pour avoir péché contre Dieu.

14. Rich in flavour and aroma, it is also acidulous, chocolatey, and very mild.

Riche en saveurs et en arômes, il est aussi bien acidulé que chocolaté et de facture générale très douce.

15. We have already alerted Canadians to the realities of light and mild messaging

Nous avons déjà mis en garde les Canadiens contre la publicité sur les produits légers et doux

16. Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products

Les épisodes d hypoglycémie légère seront traités par ingestion de glucose ou de produits sucrés

17. According to the Act, only the head of school has authority to administer corporal punishment.

Conformément à la loi sur l’éducation seul le directeur de l’école est habilité à administrer ces châtiments.

18. The methods involve heat treatment at relatively mild temperatures and pressures under acidic conditions.

Lesdits procédés impliquent un traitement thermique à des températures et pressions relativement modérées, dans des conditions acides.

19. Catalytic process for the preparation of hydroperoxides of alkylbenzenes by aerobic oxidation under mild conditions

Procédé catalytique pour la préparation d'hydroperoxydes d'alkylbenzènes par oxydation aérobie dans des conditions modérées

20. Punishment of those prisoners was commuted to life imprisonment by presidential decree of 6 December 2007.

En application d’un décret présidentiel du 6 décembre 2007, la peine de ces condamnés a été commuée en une peine de privation de liberté à perpétuité.

21. I'm here to lay myself at the mercy of this court... and suggest an alternative punishment.

Je remets mon sort entre les mains de cette cour et propose une peine alternative.

22. Mild hypoglycaemic episodes will respond to oral administration of glucose or other sugar or saccharated products

Les épisodes d' hypoglycémie légère seront compensés par l' administration orale de glucose ou d' autres sucres ou d' autres produits sucrés

23. Symptoms of a mild exposure include a tingling sensation or numbness of the lips shortly after eating.

Une sensation de picotement ou un engourdissement des lèvres peu après l’ingestion indiquent une intoxication légère.

24. taste: persistent, low acidity, low sweetness and average saltiness, mild spicy sensation in the most cured cheeses.

Goût: persistant, peu acide, peu sucré et moyennement salé, faible sensation de piquant dans les fromages plus affinés.

25. Articles # to # of the Criminal Code provide for punishment in cases of abandonment or neglect of children

Le Code pénal réprime en ses articles # à # les infractions relatives à l'exposition et au délaissement d'enfants

26. Differential application of punishments in law based on sex, including cruel, inhuman or degrading forms of punishment;

L’application différentielle des peines prévues par la loi selon le sexe, y compris les formes cruelles, inhumaines ou dégradantes de châtiment;

27. During the phase # clinical studies, mild liver function test abnormalities were observed in patients treated with febuxostat (# %

Au cours des études cliniques de phase III, de légères anomalies du bilan hépatique ont été enregistrées chez des patients (# %) traités par le fébuxostat

28. Deuteronomy 20–26 shows that Moses addressed the Lord’s commands concerning war and the punishment of the wicked.

Deutéronome 20-26 montre que Moïse traite des commandements du Seigneur concernant la guerre et le châtiment des méchants.

29. The fear of punishment for conscientious objection, absence without leave or desertion is investigated on an individual basis.

La crainte de se voir infliger une peine pour objection de conscience, insoumission ou désertion est examinée individuellement.

30. A stomach mucosa extract is obtained under mild conditions in an extracting solvent containing an acidifying agent.

On obtient un extrait de muqueuse gastrique dans des conditions non agressives dans un solvant d'extraction contenant un agent acidifiant.

31. The fear of punishment for conscientious objection, absence without leave or desertion is investigated on an individual basis

La crainte de se voir infliger une peine pour objection de conscience, insoumission ou désertion est examinée individuellement

32. Governments set out a code of conduct, which if not adhered to by their subjects, results in punishment.

Les gouvernements promulguent des codes de conduite, dont le non-respect fait encourir des sanctions.

33. We can determine his offence and what punishment we shall mete out for that offence; that is clear

On peut déterminer la gravité de l'infraction et infliger une sanction proportionnée à celle-ci, c'est clair

34. Some patients have reported a mild to moderate burning sensation on the skin after the ointment is applied.

Certains patients ont signalé avoir ressenti une sensation de brûlure d’intensité légère à modérée sur la peau après avoir appliqué l’onguent.

35. An edible mushroom, R. crustosa has no distinguishing odor, and a taste ranging from mild to slightly acrid.

Champignon comestible, R. crustosa n'a pas d'odeur distinctive et a une saveur douce ou légèrement âcre.

36. Rare effects are mild abnormalities in liver function tests and allergic (hypersensitivity) reactions such as rash and itching

Rares sont les anomalies légères des examens de la fonction hépatique et les réactions allergiques (hypersensibilité) sous forme d' éruptions cutanées ou de démangeaisons

37. Indeed, during the survey period, 10 countries had abolished capital punishment and three more had done so in 2004.

Au cours de la période considérée, 10 pays ont supprimé la peine capitale. Trois autres pays ont fait de même en 2004.

38. The phenotypes range from very mild symptoms to severe and lethal types and include the conditions achondroplasia and neurofibromatosis.

L'éventail des phénotypes de cette maladie est très large; elle peut se manifester par des symptômes bénins ou bien aller jusqu'à des expressions plus graves et même mortelles telles que l'achondroplasie ou la neurofibromatose.

39. Compositions against skin impurities and mild forms of acne containing lanolinic acid or lanolinic acid components as active substance

Compositions contre les impuretes de la peau et les formes legeres d'acne contenant de l'acide lanolique ou des composants d'acide lanolique comme principe actif

40. Only one of the 32 totally abolitionist countries that did not reply to the sixth survey reverted to capital punishment.

Seul un des 32 pays totalement abolitionnistes qui n’ont pas répondu à la sixième enquête a rétabli la peine capitale.

41. This absolute punishment was abolished with Act No # oll. amending and supplementing the Criminal Code entered into force on # une

Cette sanction suprême a été abolie par la loi n° # amendant et complétant le Code pénal, qui est entrée en vigueur le # er juin

42. His delegation welcomed the trend towards abolitionism and called upon those States that still imposed capital punishment to abolish it.

La délégation suisse se félicite de la tendance à l’abolition de la peine de mort et appelle les États qui imposent encore la peine capitale à la supprimer.

43. It is reported that civilians refusing to acquiesce to the demands of the Government forces are subjected to fines and physical punishment.

Les civils refusant de se soumettre aux exigences des forces gouvernementales se verraient imposer des amendes et des châtiments corporels.

44. It noted that the draft Child Justice Bill does not prohibit corporal punishment in institutions accommodating children in conflict with the law

Elle ajoute que l’avant-projet de loi relatif à la justice pour mineurs n’interdit pas les châtiments corporels dans les établissements accueillant des enfants en conflit avec la loi.

45. The Criminal Code stipulates punishment for infanticide by the mother, failure to support children or pay alimony, and abuse of tutorship responsibilities.

Il énonce les peines pour infanticide perpétré par la mère, délaissement d’enfants ou non‐versement de la pension alimentaire et abus des responsabilités de tuteur.

46. Baking soda, a mild abrasive and powerful deodorizer, can be used for cleaning sinks and tubs instead of scouring powders or spray cleaners.

Si vous avez de jeunes enfants, il est particulièrement important d’épousseter avec un chiffon humide (plutôt qu’avec un chiffon sec, qui peut disperser la poussière au lieu de l’enlever) et de passer régulièrement l’aspirateur sur vos planchers et vos moquettes.

47. The population grew along a mild soil moisture gradient, which allowed changes in selection pressures along the environmental gradient to be assessed.

La population poussait le long d'un faible gradient d'humidité de sol et cela a permis d'évaluer les changements dans les pressions de sélection le long des gradients écologiques.

48. The possible links, only recently suspected, have rapidly changed the risk profile of Zika, from a mild threat to one of alarming proportions.

Ces liens possibles, suspectés seulement depuis peu, ont rapidement changé le profil de risque de la maladie à virus Zika, désormais considérée comme un menace alarmante et non plus limitée.

49. The alcoholysis of these intermediates yields O-alkyliminium ethers which can then be easily hydrolyzed under mild acidic conditions to the corresponding esters.

L'alcoolyse de ces intermédiaires donne des éthers O-alkyliminiums qui peuvent être facilement hydrolysés dans des conditions légèrement acides aux esters correspondants.

50. Subsequent application of a mild abrasive cleaner to the exposed silver (5) enables removal of the silver (5) leaving exposed clear glass (6).

L'application ultérieure d'un nettoyant abrasif doux sur l'argent mis à découvert (5) permet d'éliminer l'argent (5), laissant ainsi à découvert le verre transparent (6).

51. It has been found that oxidation of aromatic alcohols and aldehydes proceeds under mild reaction conditions, while the oxidation of alkylbenzenes requires higher temperatures.

On a trouvé que l'oxydation des alcools et des aldéhydes aromatiques s'effectue dans des conditions douces, tandis que celle des alkylbenzènes requiert des températures plus élevées.

52. Taste: bitterness of moderate to medium intensity, mild to slightly harsh character, medium- to full-bodied taste with a sweetish aftertaste and a marked sharpness

Saveur: Amertume d'intensité modérée à moyenne, sensation d'âpreté subtile à modérée; ampleur en bouche moyenne à grande avec un arrière-goût douceâtre, goût vif prononcé.

53. It was fully consistent with the Additional Protocol in terms of the prevention and punishment of trafficking; the protection, privacy and identity of victims and assistance for them; the prosecution of offenders; international cooperation to prosecute traffickers; the punishment of the supporters and accomplices of illegal migration; the seizure of traffickers’ assets and income; and sharing responsibility between various institutions, including civil society.

Ce texte est pleinement conforme au Protocole additionnel pour ce qui est de la prévention et de la répression de la traite; de la protection, de l’identité et du lieu de vie des victimes et de l’assistance qui doit leur être apportée; de la poursuite des coupables; de la coopération internationale pour traduire en justice les personnes responsables de la traite; de la répression de toutes les personnes qui soutiennent et se rendent complices des migrations illégales; de la saisie des avoirs et du revenu des trafiquants; du partage des responsabilités entre les diverses institutions, y compris la société civile.

54. The draft Criminal Code, which is under consideration, paves the way for alternative punishment such as community work or the denial of certain rights in lieu of imprisonment.

Par ailleurs, le projet de Code pénal en cours d’élaboration prévoit de nouvelles formes de sanctions de substitution, telles que le travail d’intérêt général et la privation de certains droits en tant qu’alternative à la peine privative de liberté.

55. Women and girls who did not abide by the restrictions were threatened with punishment and, in some cases, blocked from using public transportation, accessing education, and buying bread.

Les femmes et les filles qui n’obéissaient pas à ces restrictions étaient menacées d’être punies et, dans certains cas, n’avaient pas le droit d’emprunter les transports en commun, d’accéder à l’éducation et d’acheter du pain.

56. Life expectancy for men with mild and heavy albuminuria was 7.3 (95% CI: 6.9-7.8) and 11.3 (95% CI: 10.5-12.2) years shorter than men with normal proteinuria, respectively.

L’espérance de vie pour les hommes avec des concentrations d’albuminurie basses et élevées était écourtée de 7,3 (95% CI: 6,9-7,8) et de 11,3 (95% CI: 10,5-12,2) années, comparativement aux hommes ayant obtenu des concentrations de protéinurie normales.

57. (Incidentally, a mild jaundice may be caused when there is an ABO incompatibility between the mother’s blood and the baby’s blood, but this is usually not as serious.)

(Un léger ictère peut apparaître en cas d’incompatibilité des systèmes ABO de la mère et de l’enfant, mais il est généralement moins grave.)

58. Furthermore, under the Criminal Code of Montenegro, everyone who is a party to a criminal offence, including principals and co-principals, instigators and abettors (arts. 23–27), is liable to punishment.

En outre, en application du Code pénal, quiconque est partie à une infraction pénale − c’est-à-dire les auteurs et les coauteurs, les instigateurs et autres complices par instigation (art. 23 à 27) – encourt une sanction.

59. Life expectancy for women with mild and heavy albuminuria was 9.1 (95% CI: 8.5-9.7) and 14.2 (95% CI: 12.9-15.4) years shorter than the women with normal proteinuria, respectively.

L’espérance de vie pour les femmes avec des concentrations d’albuminurie basses et élevées était écourtée de 9,1 (95% CI: 8,5-9,7) et de 14,2 (95% CI: 12,9-15,4) années comparativement aux femmes obtenant des concentrations normales de protéinurie, respectivement.

60. Detention has traditionally been considered to be a disciplinary form of punishment that emphasizes the objective of returning a member to military service as an effective soldier, sailor, airman or airwoman.

La détention a toujours été perçue comme une sanction disciplinaire permettant au contrevenant de reprendre son service militaire en tant que soldat, marin ou aviateur efficace.

61. Morocco responded that the reason why capital punishment had not been abolished for ordinary crimes was the “gravity of certain criminal acts and brutality and hideousness of other acts as well”.

Le Maroc a répondu que si la peine capitale n'avait été abolie pour les infractions de droit commun, c'était en raison de la "gravité de certains actes criminels et également de la brutalité et de l'atrocité d'autres actes".

62. The number of abruptio placentae cases is influenced by potential under-reporting of mild cases that may be less likely to be recorded in the administrative database utilized in this study.

En effet, la possible sous-déclaration des cas bénins qui ont moins de chances de figurer dans la base de données administratives utilisée ici a une incidence sur le nombre de cas de décollement placentaire analysés.

63. The Kingdom of Saudi Arabia acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment pursuant to Decree M/11 of 4/4 A.H. 1418 (7 August 1997).

Le Royaume d’Arabie saoudite a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants conformément au Décret M/11 du 4/4 A.H. 1418 (7 août 1997).

64. Four studies looked at its effects in mild to moderate community-acquired pneumonia, two looked at acute sinusitis, two looked at acute exacerbations of chronic bronchitis and two looked at tonsillitis or pharyngitis

Quatre études ont examiné ses effets dans le traitement de pneumonies communautaires de gravité légère ou modérée, deux ont porté sur des sinusites aiguës, deux autres sur des exacerbations aiguës de bronchites chroniques et deux sur des amygdalites ou pharyngites

65. The allure of trading with the Inuit for personal profit, romancing Inuit girls, and fear of punishment on returning to the ship, may have kept the sailors ashore until it was too late.

L'attrait du commerce avec les Inuit à des fins de gain personnel, le plaisir de faire la cour aux jeunes femmes inuit et la peur d'être punis une fois revenus au navire ont pu inciter les marins à rester sur terre plus longtemps qu'ils n'auraient dû, jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

66. Refugees faced particularly distressing conditions in the camps in the Occupied Palestinian Territory, where they were subjected by Israel to human rights violations, the use of collective punishment and affronts to their human dignity.

Les réfugiés font face à des conditions particulièrement pénibles dans les camps sur le territoire palestiniens occupé, où ils sont victimes des violations des droits de l’homme commises par Israël, de châtiments collectifs et d’atteintes à leur dignité humaine.

67. alkyl acetate in a common hydrocarbon solvent; (b) reacting the resulting solution in the presence of a strong alkali metal-containing base under mild conditions to form a mixture containing the corresponding C¿1?

dans un solvant hydrocarburé commun; (b) faire réagir la solution obtenue en présence d'une base forte contenant un métal alcalin, dans des conditions modérées, pour former un mélange contenant l'alkyl C¿1?-C¿4?

68. The cleaner comprises a liquid solution of an oxidizing agent, a liquid detergent surfactant, a scenting agent and an alcohol which is applied to the surfaces of the firearm, preferably with a mild abrasive action.

Le produit de nettoyage se compose d'un agent oxydant en solution liquide, d'un détergent liquide de surface, d'un agent parfumé ainsi que d'un alcool à appliquer sur les surfaces de l'arme à feu, de préférence en exerçant une action légèrement abrasive.

69. With respect to physical punishment of pupils by teachers, article # paragraph # of the Enforcement Decree of the Elementary and Middle School Education Act stipulates that “When the chief of school educates pupils in accordance with the regulations specified in article # paragraph # of the Act, he/she shall employ such disciplinary or admonitory methods as not causing physical pain to pupils except in cases unavoidable for the purpose of education,” in principle prohibiting physical punishment in schools

En ce qui concerne le châtiment corporel des élèves par les enseignants, l'article # paragraphe # du décret d'application de la loi sur l'enseignement élémentaire et secondaire stipule que « Lorsqu'un chef d'établissement éduque les élèves conformément aux règlements spécifiés à l'article # paragraphe # de la loi, il ou elle a recours aux mesures de discipline ou d'avertissement de façon à ne pas causer de souffrance corporelle aux élèves, sauf dans des cas indispensables à des fins d'éducation », ce qui interdit par principe tout châtiment corporel dans les écoles

70. With respect to physical punishment of pupils by teachers, article 31, paragraph 7 of the Enforcement Decree of the Elementary and Middle School Education Act stipulates that “When the chief of school educates pupils in accordance with the regulations specified in article 18, paragraph 1 of the Act, he/she shall employ such disciplinary or admonitory methods as not causing physical pain to pupils except in cases unavoidable for the purpose of education,” in principle prohibiting physical punishment in schools.

En ce qui concerne le châtiment corporel des élèves par les enseignants, l’article 31, paragraphe 7 du décret d’application de la loi sur l’enseignement élémentaire et secondaire stipule que « Lorsqu’un chef d’établissement éduque les élèves conformément aux règlements spécifiés à l’article 18, paragraphe 1 de la loi, il ou elle a recours aux mesures de discipline ou d’avertissement de façon à ne pas causer de souffrance corporelle aux élèves, sauf dans des cas indispensables à des fins d’éducation », ce qui interdit par principe tout châtiment corporel dans les écoles.

71. The commission of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment is limited to public officers, persons acting in an official capacity or a person acting at the instigation or with the consent or acquiescence of a public officer.

Seuls les agents de la fonction publique et les autres personnes agissant à titre officiel ou à leur instigation ou avec leur consentement exprès ou tacite sont réputés capables d’infliger des peines ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants.

72. The reactions of the trimethylsilyl enol ethers of both 4-thiochromanone and 4-thiochromanone 1,1-dioxide with various carbonyl compounds complexed with titanium tetrachloride give moderate yields of the previously unknown 3-alkylidene condensation products under mild conditions.

Opérant sous des conditions expérimentales douces, les réactions des éthers énoliques triméthylsilylés de la thio-4 chromanone et de la thio-4 chromanone dioxyde-1,1 avec divers composés carbonylés complexés avec du tétrachlorure de titane conduisent, avec des rendements modérés, à des produits de condensation alkylidène-3 qui étaient inconnus antérieurement.

73. As the quinquennium began, 94 countries could be classified as retentionist and a further 30 retained capital punishment but were considered de facto abolitionist on the grounds that no person had been judicially executed for at least 10 years.

Au début de la période quinquennale, 94 pays pouvaient être classés parmi les pays favorables au maintien de la peine capitale et 30 autres parmi les pays favorables au maintien de la peine capitale mais considérés comme abolitionnistes de fait au motif que personne n’avait été exécuté depuis au moins 10 ans.

74. The Committee considers that the reference to “reduction of diet” as a punishment in rule 32 (1) should be deleted; reduction of diet or water should be absolutely prohibited, as it would breach the requirements of the Convention itself.

Le Comité considère que la mention de la sanction de «réduction de nourriture» devrait être supprimée au paragraphe 1 de la règle 32; la réduction de nourriture ou d’eau devrait être absolument interdite, car elle constitue une violation des dispositions de la Convention.

75. It explicitly requires abolitionist States not to re-establish the death penalty; prohibits capital punishment for political offences or related common crimes; and prohibits its imposition on persons who, at the time the crime was committed, were over # years of age

En vertu de cet article, il est expressément interdit aux États qui ont aboli la peine de mort de la rétablir; la peine de mort est interdite pour des délits politiques ou pour des crimes de droit commun connexes à ces délits; il est interdit d'imposer la peine de mort aux personnes qui, au moment où le crime a été commis, étaient âgées de plus de # ans

76. Patients were categorized based on their estimated glomerular filtration rate (eGFR) (≥60, 45–59, 30–44, and 15–29 mL/min/1 · 73 m2) as well as albuminuria (normal, mild, and heavy) measured by albumin-to-creatinine ratio or urine dipstick.

Les patients ont été classés en fonction de leur évaluation du débit de filtration glomérulaire estimé (eDFG) (60, 45–59, 30–44, et 15–29 mL/min/1,73 m2) et de leur concentration d’albumine urinaire (normale, basse, élevée): mesures prises soit par rapport albumine/créatinine, ou par analyse au moyen d’une bandelette réactive.

77. On the palate, the sweetness of the product is balanced by the flavour of the roasted almonds and a clear caramelised sensation with a mild aftertaste of spices which, in the ‘Torrefatto glassato’ version, also incorporates the flavour of unsweetened cocoa powder.

Au palais, la douceur de la pâte est contrebalancée par le goût des amandes grillées et par une note franche de brûlé et un léger arrière-goût d'épices qui, dans la version «Torrefatto glassato», comprend également la perception de cacao amer.

78. It differs from earlier reports of M H in that no hyperpyrexia was allowed to develop, but there was paradoxical response to succinylcholine, skeletal hypertonicity, cardiac alterations of rate and rhythm, tachypnoea, sweating, mild metabolic acidosis and enzyme elevations, most notably of CPK.

Les électrolytes sériques demeurèrent normaux. La patiente récupéra rapidement. Nous croyons que l’administration précoce de Procaîne amide (Pronestyl) a bloqué le mécanisme et changé le tableau classique dliyperthermie maligne.

79. The punishment of detention seeks to re-instill in service detainees the habit of obedience in a structured, military setting, through a regime of training that emphasizes the institutional values and skills that distinguish the sailor, soldier, airman or airwoman from other members of society.

La peine de détention vise à faire reprendre aux détenus militaires l'habitude d'obéir dans un cadre militaire structuré, à l'aide d'un régime d'entraînement qui accentue les valeurs institutionnelles et les aptitudes qui distinguent le marin, le soldat ou l'aviateur des autres membres de la société.

80. Paragraph 18: The State party should take the steps necessary to establish a single nationwide register of disappeared persons which generates accurate statistics that can be used to devise comprehensive and coordinated public policies for the prevention, investigation, punishment and elimination of this abhorrent crime.

Paragraphe 18 : L’État partie devrait adopter les mesures nécessaires pour se doter d’un registre national unique des personnes disparues qui permette d’établir des statistiques fiables en vue de mettre au point des politiques publiques intégrales et coordonnées visant à prévenir, réprimer et éliminer ce crime odieux et à enquêter sur chaque cas.