1. Mild petechiae in the oculi.

Mild Petechien in der oculi.

2. Scent — Very mild to mild intensity; notes of virgin comb, fresh wax, acacia blossom, vanilla sweets.

Geruch — sehr milde bis milde Intensität; mit Noten von neuer Bienenwabe, frischem Wachs, Akazienblüte, Vanillebonbons.

3. You overlook the unpleasant alternative of punishment.

Sie vergessen die unangenehme Alternative der Bestrafung.

4. Amputation as a punishment is still widely practised.

Amputationsstrafen werden weiterhin weitgehend praktiziert.

5. Mild phlebitis occurred sometimes after i. v. infusions.

Infusionen trat manchmal leichte Phlebitis auf.

6. " Alvin, if you rid of that chair, get punishment.

" Alvin, wenn du vom Stuhl aufstehst, hast du Hausarrest! "

7. Flavour: mild to piquant depending on age and type.

Geschmack: mild bis pikant, abhängig vom Alter und vom Typ.

8. Mild pH-neutral or acidic cleansers should be used.

Es sollten milde Reinigungsmittel mit einem neutralen oder leicht sauren ph-Wert verwendet werden.

9. Flavour: mild to piquant, depending on age and type.

Geschmack: mild bis pikant, abhängig vom Alter und vom Typ.

10. Flavour: mild to piquant, depending on age and type

Geschmack: mild bis pikant, abhängig vom Alter und vom Typ

11. Flavour: mild to piquant depending on age and type

Geschmack: mild bis pikant, abhängig vom Alter und vom Typ

12. Moisturising, mild pH-neutral or acidic cleansers should be used.

Es sollten rückfettende, milde Reinigungsmittel mit einem neutralen oder leicht sauren ph-Wert verwendet werden.

13. Nasal polypus is the mild, anasarcous intumescence of the mucosae.

Der Nasenpolyp ist die gutartige, sich immer vergrößernde, wässerige Aufschwemmung der Schleimhaut.

14. Flavour: aromatic, pleasant and mild to strong, depending on its age

Geschmack: duftend, angenehm und mild bis würzig, abhängig vom Alter

15. Anxiofit-1 has been shown to ameliorate subthreshold and mild anxiety.

Anxiofit-1 verbessert nachweislich unterschwellige und leichte Angst.

16. Flavour: aromatic, pleasant and mild to strong, depending on its age.

Geschmack: aromatisch, angenehm und mild bis würzig, abhängig vom Alter.

17. — Flavour: mild nutty, as it ages more nutty, creamy flavours develop.

— Geschmack: mild-nussig, mit zunehmender Reife bilden sich nussigere, cremige Aromen heraus;

18. Mild strombolian activity erupts bombs into the 2007 crater at lower left.

Schwache strombolianische Ausbrüche schleudern Bomben in den Krater von 2007 links unten.

19. 'Adding sense to the punishment. That's what it said on the tape.

" Der Strafe einen Sinn geben. " Das stand doch auch auf dem Band.

20. Mild strombolian activity at the cinder cone inside the new summit crater.

Schwache strombolianische Tätigkeit am Schlackenkegel innerhalb der neuen Gipfelcaldera.

21. The decidedly mild climate offers the possibility of playing all year round.

Bei dem ausgesprochen milden Klima kann das ganze Jahr über gespielt werden.

22. There is no link between the length of the actual and potential punishment.

Es besteht kein Zusammenhang zwischen der tatsächlichen und der möglichen Haftdauer.

23. Leghold traps are the cruellest punishment that can be administered to an animal.

Bei den Tellereisen handelt es sich um die schlimmste Strafe, die gegenüber Tieren angewendet werden kann.

24. At first sight, to speak of punishment after sacramental forgiveness might seem inconsistent.

Nach der sakramentalen Vergebung noch von Strafen zu sprechen mag aufs erste gesehen wenig folgerichtig erscheinen.

25. Death, or nonexistence, was the punishment for Adam and Eve’s sin against God.

Adam und Eva wurden mit dem Tod oder der Nichtexistenz bestraft, weil sie gegen Gott gesündigt hatten.

26. The mild bleeding diathesis was first noted when the patient underwent an operation.

Eine Störung der Plasminwirkung in vitro fand sich nicht.

27. Thin sheets of aluminum, mild steel, copper, cadmium and lead were used as inhomogeneities.

Dünne Platten aus Aluminium, Weichstahl, Kupfer, Cadmium und Blei dienten als Grenzflächen.

28. Thin sheets of aluminium, mild steel, copper, cadmium and lead were used as inhomogeneities.

Es wurden als Grenzflächen dünne Platten aus Aluminium, Weicheisen, Kupfer, Kadmium und Blei eingesetzt.

29. Acid-base results showed a mild, partially compensated metabolic acidosis, indicating adequate pulmonary function.

Die Mittelwerte der Säure-Basen-Messungen zeigten eine geringe, teilkompensierte metabolische Acidose; die niedrigen Pco2-Werte lassen den Schluß auf eine normale Lungenfunktion zu.

30. Temperatures generally remain very mild for most of the year, particularly on the coastal plains.

Die meiste Zeit des Jahres sind die Temperaturen insgesamt sehr mild, vor allem in den Küstenebenen.

31. Infantile seborrhoeic dermatitis usually responds to the use of mild shampoos and application of emollients.

Die kindliche seborrhoische Dermatitis spricht gewöhnlich gut auf Bäder, milde Shampoos und rückfettende Externa an.

32. The effects of the relatively mild thermal treatment can be compared with an “artificial aging”.

Der Einfluss einer relativ milden thermischen Modifikation auf das Resonanzholz kann mit einer “künstlichen” Alterung verglichen werden.

33. — Flavour: their predominant flavour is slightly bitter with a mild, smoky, slightly spicy after-taste.

— Geschmack: leicht bitterer Primärgeschmack mit mittel bis schwach ausgeprägtem rauchigem Nachgeschmack und von geringer Schärfe

34. Thanks to the mild climate of the Adriatic Riviera, you can play all year round.

Der Parcours des Adriatic Golf Club Cervia besitzt eine Golf Academy mit Diving Range und drei Übungslöchern.

35. After an initial conjunctival hyperemia and a mild foreign body sensation, the insert was well tolerated.

Nach einer anfänglichen Bindehauthyperämie wurde das Insert nach objektiven Kriterien gut vertragen.

36. During the phase # clinical studies, mild liver function test abnormalities were observed in patients treated with febuxostat (# %

Während der klinischen Studien der Phase # wurden leichte Leberfunktionstestauffälligkeiten bei mit Febuxostat behandelten Patienten (# %) beobachtet

37. The fear of punishment for conscientious objection, absence without leave or desertion is investigated on an individual basis.

Die Furcht vor Bestrafung wegen Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls oder Fahnenflucht wird auf Einzelfallbasis geprüft.

38. Mild conjunctival hyperemia may develop in approximately 30% of patients, but is most often without clinical relevance.

Eine milde Bindehauthyperämie ist bei bis zu 30% der Patienten zu beobachten, bedingt jedoch nur selten einen Therapieabbruch.

39. Because of it's mild (favorable) whether conditions, this spot is an ideal alternative diving site. Sea bed...

Da an der Ostseite des Burgfelsens ein ruhiges Wetter herrscht, ist dies...

40. More than 80% of alopecia areata cases are mild clinical cases and they readily respond for the treatment.

Mehr als 80% von alopecia-areata-Fällen sind sanfte klinische Fälle, und sie fasten, antworten Sie für die Behandlung.

41. Large phagocytes, however, were found in 50–55% of the mild contusions 48–72 h after head injury.

Bei leichten Contusionen konnten nach 48h noch in 50–55% der Fälle große Makrophagen nachgewiesen werden.

42. Rare effects are mild abnormalities in liver function tests and allergic (hypersensitivity) reactions such as rash and itching

In seltenen Fällen treten leichte Abweichungen bei Leberfunktionstests und allergische (Überempfindlichkeits-) Reaktionen, wie Ausschlag und Juckreiz, auf

43. Low cycle fatigue tests of mild steel were conducted in uni-axial and torsional loading at constant strain amplitude.

Nieder-Frequenzversuche an weichem Stahl under einachsiger- and unter Torsion-Belastung mit konstanter Dehnungsamplitude wurden durchgefuehrt.

44. Although Protestant Reformers took issue with the teaching of purgatory, they accepted the idea of eternal punishment or reward.

Die protestantischen Reformatoren wandten sich zwar gegen die Lehre vom Fegefeuer, übernahmen allerdings die Vorstellung von ewiger Strafe oder ewiger Belohnung.

45. Where acupuncture uses needles, acupressure utilizes the pressure of fingers, thumbs and elbows, and sometimes even mild electric shock.

Wo Akupunktur-Nadeln verwendet, nutzt Akupressur dem Druck der Finger, Daumen und Ellenbogen, und manchmal sogar leichter Stromschlag.

46. Compositions against skin impurities and mild forms of acne containing lanolinic acid or lanolinic acid components as active substance

Gegen unreine haut und milde formen der akne wirksame zubereitungen mit einem gehalt an wollwachssäure oder wollwachssäurekomponenten als wirksames prinzip

47. These treatments are nowadays considered to be safe and effective standard procedures for surgical correction of mild to moderate ametropia.

Diese Operationen gelten heute als sicheres und effektives Standardverfahren der chirurgischen Korrektur von geringen bis mittleren Ametropien.

48. The present invention relates to a cosmetic cleaning and care agent having good foaming properties, comprising a) at least one mild anionic surfactant and at least one mild amphoteric/dipolar ionic surfactant, wherein the total quantity of mild anionic and mild amphoteric/dipolar ionic surfactant is 3 to 20% by weight, b) 0.005 to 5 % by weight of at least one non-ionic cellulose ether, and c) 0.005 to 5% by weight of at least one non-ionic polymer of the formula (I), where R stands for a hydrogen atom or a methyl group, and n stands for an average value of 10 to 1200.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein reinigendes und pflegendes kosmetisches Mittel mit guten Schaumeigenschaften, enthaltend a) mindestens ein mildes anionisches und mindestens ein mildes amphoteres/zwitterionisches Tensid, wobei die Gesamtmenge an mildem(n) anionischem(n) und mildem(n) amphoterem(n)/zwitterionischem(n) Tensid(en) 3 bis 20 Gew.-% beträgt, b) 0,005 bis 5 Gew.-% mindestens eines nichtionischen Celluloseethers und c) 0,005 bis 5 Gew.-% mindestens eines nichtionischen Polymers der Formel (I) in der R für ein Wasserstoffatom oder eine Methylgruppe, und n für einen durchschnittlichen Wert von 10 bis 1200 steht.

49. In contrast, stock-flow adjustments 8 are expected to put a mild upward pressure on the aggregate debt-to-GDP ratio in 2020.

Im Gegensatz dazu dürften Bestandsanpassungen 8 im Jahr 2020 moderaten Aufwärtsdruck auf die aggregierte Schuldenquote ausüben.

50. Soothing and mild active-ingredients like aloe vera, allantoin, panthenol and jojoba oil provide your skin with important substances after cleansing and shaving.

BIODROGA MEN SENSATION Reinigungsgel mit Peeleffekt – Frische und Klarheit pur für die Haut!

51. The flesh is pallid to bluish in color, slowly turning greenish after being exposed to air; its taste is mild to slightly acrid.

Das Fleisch ist blass bläulich und färbt sich bei Kontakt mit Luft langsam grün; sein Geschmack ist mild bis leicht bitter.

52. Taste: bitterness of moderate to medium intensity, mild to slightly harsh character, medium- to full-bodied taste with a sweetish aftertaste and a marked sharpness

Geschmack: Mäßige bis mittlere Bitterkeit, feiner bis mäßig rauer Charakter, mittlere bis starke Geschmacksfülle mit malzigem Nachgeschmack, ausgeprägte Süffigkeit

53. Ruthenium tetroxide is a highly aggressive oxidant, but its one-electron reduced derivative is a mild oxidizing agent for the conversion of alcohols to aldehydes.

Rutheniumtetraoxid ist ein sehr aggressives Oxidans, aber das um eine Stufe reduzierte Derivat RuO4− ist ein mild oxidierendes Mittel, um Alkohole in Aldehyde zu überführen.

54. Flicks in normals are well synchronised while in one case of abducens paralysis there is no synchronisation at all though in mild paresis there is.

Während sich bei Normalprobanden eine sehr gute zeitliche Korrelation der Mikrosakkaden findet, ist diese bei einem Fall von Abducensparalyse nicht nachweisbar, bei einem weiteren Fall diskreter Abducensparese noch gut vorhanden, ebensowenig lassen sich bei dieser Parese Amplituden-und Geschwindigkeitsreduktionen feststellen.

55. We present the case of a 70-year-old patient who was admitted for treatment due to a mild depressive episode and acoustic pseudo-hallucinations.

Wir berichten über den Fall eines 70-jährigen Patienten, der aufgrund eines leichten depressiven Syndroms und akustischer Pseudohalluzinationen Behandlung suchte.

56. The first-ever U.S. Ambassador-at-Large for International Religious Freedom, Robert Seiple, criticized the USCIRF's emphasis on the punishment of religious persecution over the promotion of religious freedom.

Der US-Sonderbotschafter für Internationale Religionsfreiheit, Robert A. Seiple, kritisierte die USCIRF, weil sie mehr Wert auf die Bestrafung der Glaubensverfolgung, anstatt auf die Förderung der Glaubensfreiheit gelegt haben soll.

57. (Incidentally, a mild jaundice may be caused when there is an ABO incompatibility between the mother’s blood and the baby’s blood, but this is usually not as serious.)

(Nebenbei bemerkt, kann eine schwach ausgeprägte Gelbsucht auch durch eine AB0-Unverträglichkeit zwischen dem Blut der Mutter und dem des Kindes verursacht werden; sie ist aber in der Regel nicht so schwerwiegend.)

58. Conclusions: In paediatric patients older than 3 years of age with only mild abdominal symptoms or symptoms like anemia and growth retardation a screening for antigliadin antibodies and antiendomysium antibodies should be done.

Schlußfolgerung: Bei älteren Patienten mit unklarer abdominaler Symptomatik oder anderen isolierten Symptomen wie Eisenmangelanämie oder Wachstumsstörung sollte die Indikation für die Bestimmung der Antigliadinantikörper IgA und IgG sowie der Endomysiumantikörper großzügig gestellt werden.

59. Likewise a Christian wife can subject herself to her husband and do so with hope in God, in whose eyes she adorns herself with a “quiet and mild spirit” toward her husband.

So kann sich auch eine christliche Frau ihrem Mann unterordnen, und zwar in der Hoffnung auf Gott, vor dem sie sich ihrem Mann gegenüber mit einem „sanften und stillen Geist“ schmückt.

60. The mild climate throughout the year coupled with the exceptional clarity of Lake Lucerne, the spectacular alpine surroundings and the many cultural highlights all contribute to make Weggis/Vitznau THE unique spa resort.

Das ganzjährig milde Klima und der glizerndeVierwaldstättersee, die umliegende Bergwelt und viele kulturelle Höhepunkte machen Weggis/Vitznau zu einem einzigartigen Wellnessparadies.

61. In superficial gastrits mild postprandial pain is frequent; in atrophic gastritis more general symptoms such as weakness and tiredness are in the foreground of the clinical picture; they may depend upon a coexistent hypoproteinemia.

Mäßiger postprandialer Schmerz besteht bei superfizieller Gastritis; bei atrophischer Gastritis stehen manchmal allgemeine Symptome (Schwäche, Müdigkeit) im Vordergrund, die möglicherweise von der bestehenden Hypoproteinämie abhängig sind.

62. Crack length and plastic zone size measurements were made on a limited number of mild steel tensile specimens of ASTMGS No.3.5 and No. 7.0 grain size for various stress amplitudes and various mean stresses.

An einer beschränkten Anzahl Zugprüflingen aus weichem Stahl der Korngrösse ASTMGS N 3,5 und No 7,0 wurden Risslänge und Grösse der plastischen Zone an der Risspitze bei verschiedenen Spannungsamplituden und verschiedenen mittleren Spannungen gemessen.

63. At neuropathological examination, a large proportion of patients with mild cognitive impairment, particularly of the amnestic type, show typical features of Alzheimer's disease. The former progresses to dementia at an annual rate of 10% to 15%.

Mit verschiedenen Methoden ist es möglich, zumindest bei einem Teil der Patienten, bereits im Stadium der leichten kognitiven Störung den neurodegenerativen Prozess der Alzheimer-Krankheit nachzuweisen.

64. For each induction stage, the concentration of test substance is adjusted to the highest level that can be well tolerated systemically and which, for irritant substances, produces mild to moderate irritation in the majority of test animals.

Die Konzentration der Prüfsubstanz wird für jede Induktionsphase auf die höchste Dosis eingestellt, die von den Tieren systemisch noch gut vertragen wird und die im Falle reizender Substanzen bei den meisten Versuchstieren eine leichte bis mässige Reizung verursacht.

65. The only vital reaction in the first group (freezing time, 4–5 h) was mild initial inflammation, which was expressed in granulocyte adhesion to the vessel wall and the migration of a few cells into the dermis.

In der ersten Gruppe (4–5 Std Erfrierungszeit) bestand die einzige vitale Reaktion in einer leichten Entzündung im Anfangsstadium, die sich in einer Festsetzung der Granulozyten an der Gefäßwand und der Wanderung einiger weniger Zellen in die Dermis zeigte.

66. Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention,

nachdrücklich darauf hinweisend, wie wichtig es ist, dass die Staaten ihre Verpflichtungen in Bezug auf Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe ordnungsgemäß auslegen und erfüllen und sich streng an die Definition der Folter in Artikel 1 des Übereinkommens halten,

67. On the palate, the sweetness of the product is balanced by the flavour of the roasted almonds and a clear caramelised sensation with a mild aftertaste of spices which, in the ‘Torrefatto glassato’ version, also incorporates the flavour of unsweetened cocoa powder.

Am Gaumen treffen die Süße der Teigmasse, der Geschmack der gerösteten Mandeln und ein deutliches Karamell-Aroma mit leicht würziger Note aufeinander, in der Version „Torrefatto Glassato“ ergänzt durch den Geschmack von ungesüßtem Kakao.

68. An efficient procedure has been developed for the tandem Michael-aldol self-condensation of δ,γ-unsaturated β-ketoesters (1), using sodium benzoate as a mild base catalyst to furnish conjugated vinylcyclohexenonedicarboxylates (2) some of which show biological activity against ectoparasites in cattle.

Natriumbenzoat ist als milder basischer Katalysator ausgezeichnet zur Anwendung bei der Tandem-Michael-Aldol-Selbstkondensation von γ,δ-ungesättigten β-Ketoestern (1) geeignet. Es entstehen Vinylcyclohexenondicarboxylate (2), von denen einige biologische Aktivität gegen Ektoparasiten bei Rindern zeigen.

69. If you notice any of the following symptoms during injection/infusion: chest tightness/general feeling of being unwell dizziness mild hypotension (mildly reduced blood pressure, which may make you feel faint upon standing) nausea this can constitute an early warning for hypersensitivity and anaphylactic reactions

Sollten Sie während der Injektion eines der folgenden Symptome bei sich beobachten: Beklemmungsgefühl in der Brust/Unwohlsein Benommenheit leichter Blutdruckabfall, der zu einem Schwindelgefühl beim Stehen führt Übelkeit kann dies ein frühes Warnzeichen für eine schwere Überempfindlichkeit oder eine anaphylaktische Reaktion sein

70. whereas there have been confirmed instances of executions, often carried out in public by hanging or stoning, torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, including flogging and amputations, and impunity for human rights violations

in der Erwägung, dass es dokumentierte Fälle von Hinrichtungen, die häufig öffentlich durch Hängen oder Steinigen vollzogen werden, von Folter und Misshandlung von Gefangenen, von systematischer und willkürlicher Anwendung längerer Einzelhaft, von geheimer Inhaftierung, von der Anwendung grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Behandlung oder Bestrafung, darunter Auspeitschen und Amputationen, und von Straffreiheit für Verletzungen der Menschenrechte gibt

71. (b) ‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’ means any act by which significant pain or suffering, whether physical or mental, is inflicted on a person, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity.

b) „andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe“ jede Handlung, durch die einer Person erhebliche körperliche oder seelische Schmerzen oder Leiden zugefügt werden, wenn diese Schmerzen oder Leiden von einem Angehörigen des öffentlichen Diensts oder einer anderen in amtlicher Eigenschaft handelnden Person, auf deren Veranlassung oder mit deren ausdrücklichem oder stillschweigendem Einverständnis verursacht werden.

72. The predominantly chalky, draining soils on the terraces of the hills and chalky ridges of the geographical area, the generally mild temperatures and sufficient rainfall constitute favourable conditions for the production of quality olives, which has been the basis of the development of olive cultivation in the Aix-en-Provence area over several centuries.

Die überwiegend kalkhaltigen, durchlässigen Böden, die terrassenförmig in Hügeln und Bergketten aus Kalkgestein im geografischen Gebiet angelegt sind, und die insgesamt milden Temperaturen bei ausreichendem Niederschlag stellen günstige Bedingungen für die Erzeugung einer hochwertigen Olive dar. Sie bilden die Grundlage des Olivenanbaus, der sich in der Gegend von Aix-en-Provence über mehrere Jahrhunderte entwickelt hat.

73. Amyloid-PET is currently no standard procedure in the diagnosis of dementia; however, it can be a helpful additional diagnostic tool when used according to the “Appropriate Use Criteria” and the S3 guidelines on dementia in cases of unclear clinical presentation, atypically early age of onset as well as in patients with persistent or progressive unexplained mild cognitive impairment.

Amyloid-PET gehört aktuell noch nicht zum Standard in der Diagnostik von Demenzerkrankungen, kann aber entsprechend der „Appropriate Use Criteria“ sowie der S3-Leitlinie Demenz bei unklaren demenziellen Syndromen, ungewöhnlich frühem Symptombeginn sowie persistierenden, leichten kognitiven Defiziten eine wertvolle Zusatzdiagnostik sein.

74. In a representative group of 506 persons with oculocutaneous and ocular albinism who are in care at the Department of Ophthalmology at the University of Saarland (UKS), we present a staging of morphological findings of the iris, retinal pigment epithelium and macula, and of the optic nerve head which has been in use for 10 years. Albinism may present with a remarkably mild ocular phenotype and a near to normal functional phenotype.

An der repräsentativen Gruppe von 506 Patienten mit okulokutanem und okulärem Albinismus, die an der Klinik für Augenheilkunde am Universitätsklinikum des Saarlandes (UKS) betreut werden, wird die hier seit Jahren verwendete Gradeinteilung der morphologischen Befunde an Iris, Makula und N. opticus nochmals vorgestellt und aufgezeigt, wie variabel und bisweilen unerwartet gering ausgeprägt der okuläre und funktionelle Phänotyp des Albinismus sein kann.

75. Could the Commission indicate whether the issue of parental consent for the removal and retention of children's organs comes under the ambit of the United Nations (UN) Protocol on the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons signed by the Commission on behalf of the Community on 13 December 2000, which supplements the UN Convention on Transnational Organised Crime, and which, according to the Commission's answer to Written Question E-3848/00(1), deals with the removal of organs?

Könnte die Kommission angeben, ob die Frage der elterlichen Zustimmung zur Entnahme und zur Aufbewahrung der Organe von Kindern in den Geltungsbereich des Protokolls der Vereinten Nationen (VN) über die Prävention, Bekämpfung und Bestrafung von Menschenhandel fällt, das am 13. Dezember 2000 im Namen der Gemeinschaft von der Kommission unterzeichnet wurde, das UN-Übereinkommen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität ergänzt und der Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-3848/00(1) zufolge die Entnahme von Organen regelt?