1. Ace figures we might as well all cut in.

Ace pense qu'on pourrait tous partager.

2. After all, there might have been quite a few of them as well.

Après tout, il y en avait visiblement plusieurs.

3. If you'll be 20,000 feet above the ground, might as well do it in luxury.

Si on doit être à 6 000 m au-dessus du sol, autant le faire dans le luxe.

4. Well, we occasionally accommodate somebody who might make a good customer.

Il nous arrive de dépanner un particulier, surtout un client potentiel.

5. Well, we might be able to if the shield overrides were functioning.

Ça pourrait marcher si les annulateurs étaient fonctionnels.

6. Many scientists now believe that the actual temperature rise might be well above this.

De nombreux scientifiques pensent que l'augmentation réelle des températures serait plus importante.

7. An inspection of the vaults of the country’s Foreign Trade Bank might be a good place to start, however, as well as those of some accommodatingly unscrupulous banks offshore.

Ils sont les seuls à le savoir avec certitude, mais on pourrait regarder du coté des coffres de la Banque du commerce extérieur et de ceux de quelques banques offshores, assez accommodantes pour fermer les yeux.

8. Only we might congratulate us they went well, because problems will subsist after the elections.

On se congratulera peut-être seulement nous-mêmes de leur bon déroulement, car les problèmes subsisteront après les élections.

9. albino lynx, and it's not as warm as it might seem.

du lynx albinos, et ce n'est pas aussi chaud que ça en a l'air.

10. As executor of John Chandler's estate, I might.

Je le pourrais, comme exécuteur testamentaire de John Chandler.

11. Similar to essences, primals come in elemental varieties such as Primal Water, Fire, and Earth, as well as new varieties such as Mana and Might. Like essences, alchemists can transmute one variety of primals to another, such as Primal Earth to Life.

Similaires aux essences, les matériaux primordiaux peuvent être de nature élémentaire comme l'eau primordiale, le feu primordial ou être de nouvelles espèces comme le mana primordial ou la puissance primordiale.

12. The abrupt change of direction by the US might well be viewed with a degree of cynicism.

Il est permis de trouver qu'il y a quelque cynisme de leur part dans ce revirement de la onzième heure.

13. • l6 separate air-handling units as well as:

• 16 centrales de climatisation Câ€TMest aussi:

14. Well, I am abjectly sorry for anything I might have had to do, indirectly with your multiple choice.

Je suis désolé d'avoir pu jouer un rôle indirect... dans ton choix multiple.

15. But being a publisher as well as a developer, Accolade began to publish titles produced by other developers as well.

Mais étant aussi bien éditeur que développeur, Accolade a commencé à publier des titres produits par les autres développeurs.

16. If he has learned to simulate abilities as well as appearance, he very well could have absorbed...

S'il a aussi appris à imiter les capacités, il a pu absorber ma force.

17. Allergology and biotechnological diagnostics, as well as food analysis

Allergologie, diagnostic biotechnologique et analyse alimentaire

18. Global assessments as well as country-level accounting exercises.

Évaluations mondiales et exercices de comptabilité au niveau des pays.

19. Might as well be on a piece of the South Pole, but yet I' m actually adrift in the ocean, a vagabond floating in the ocean, and below my feet

Ça aurait pu etre un fragment du pôle Sud, sauf que je me déplaçais dans I' océan, tel un vagabond des mers

20. Chicken doesn't absorb it as well.

Le poulet ne l'absorbe pas bien.

21. It should apply to the residents of urban agglomerations as well as those living in rural areas, people living in the centre of Europe as well as those on the peripheries, the younger generation as well as elderly people.

Ceci doit s'appliquer aux résidents des agglomérations urbaines comme aux habitants des zones rurales, à ceux qui vivent au centre de l'Europe et à ceux qui vivent en périphérie de l'Union, à la jeune génération comme aux personnes âgées.

22. Depending on the number of appointments the PSC might accept as much as a month.

Selon le nombre de nominations, la CFP pourrait accepter une période allant jusqu'à un mois.

23. These obligations agree well with the "characteristics" of MSC R&D as well as its values and principles.

Ces obligations concordent bien avec les « caractéristiques » de la R&D du SMC, ainsi qu’avec ses valeurs et principes.

24. Some employees, however, might advance to the captain’s position in as few as 10 years.

Il faut noter cependant que certaines personnes peuvent parvenir au poste de commandant en aussi peu d’années que 10 ans.

25. No one but the generals knows for sure. An inspection of the vaults of the country’s Foreign Trade Bank might be a good place to start, however, as well as those of some accommodatingly unscrupulous banks offshore.

Ils sont les seuls à le savoir avec certitude, mais on pourrait regarder du coté des coffres de la Banque du commerce extérieur et de ceux de quelques banques offshores, assez accommodantes pour fermer les yeux.

26. Make me an air-hostess as well.

Je vais devenir hôtesse de l'air!

27. Internet access in schools increased as well.

L'accès à l'Internet dans les écoles a augmenté lui aussi.

28. A customs union was set up as well as sinking fund.

Une union douanière fut mise en place ainsi qu’une caisse d’amortissement.

29. The DP compasses allow hand bearing as well as mirror sighting.

Les boussoles DP permettent de faire une visée directe par miroir ou à main levée.

30. As the purpose of the contest was to promote Canon's new printer, many of the cats were awarded prizes according to how well their ugly mugs might accessorize a variety of personal belongings.

Comme il s'agissait d'une campagne de promotion pour une nouvelle imprimante, beaucoup de chats ont reçu des prix pour la possibilité qu'ils offrent de faire de leurs mufles écrasés ou étranges des accessoires et des produits personnels imprimés.

31. I might be forced to accept it as a price for social change.

Peut-être faut-il l'accepter comme coût du changement social.

32. An applicable action programme might be regarded as sufficient for achieving this objective.

Un programme d’action applicable pourrait être considéré comme suffisant pour répondre à cet objectif.

33. There are magazines about Buddhist talismans as well.

Il y a aussi des revues sur les amulettes bouddhistes.

34. This impacts on accessibility to universities as well

L'accessibilité des universités en souffre également

35. He suffers from asthma, as well as rashes, itches, and acid burns.

Il souffre d'asthme, d'éruptions cutanées, de démangeaisons, et de brûlures dues à l'acide.

36. Funding to address accommodation needs and enhanced security measures as well as

excessifs provenant de la vente de médicaments

37. It addresses recognition and tolerance issues, as well as details regarding accommodations.

Il aborde les questions de reconnaissance et de tolérance, et donne des détails concernant les mesures d’adaptation.

38. Huh? [ Sighs, Slams Head ] Well, guess your head's as hard as mine.

Tu es aussi têtu que moi.

39. The bylaws include administration and zoning provisions as well as enforcement processes.

Un règlement de zonage a été établi et approuvé par le conseil de bande.

40. The thiosulfinate group can occur in cyclic as well as acyclic structures.

Le groupe thiosulfinate peut être présent dans les molécules acycliques comme dans les molécules cycliques,,.

41. (vii) use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;

vii) l’utilisation d’additifs et d’adjuvants, ainsi que de produits semi-finis;

42. File containing statements of deposit and expenditures, as well as accounting records.

Dossier composé de relevés de dépôts et de dépenses ainsi que de feuilles comptables.

43. NOTE – "Active" includes PLAs in queue as well as those being assessed.

• Graphique 15.0 – Répartition par niveau des demandes de modifications, notifications et renouvellements qui sont présentement en progrès pour les licences d’exploitation................................18

44. • indicators and profiles of abductors, as well as missing and abducted children;

• les indicateurs de rapt et les profils des ravisseurs et des enfants disparus;

45. The acclimatization, distribution, as well as body and antler developments are reported.

L'acclimatation et la dispersion de ces animaux de même que le développement du corps et des bois est décrite.

46. allocated capacity as soon as possible after each allocation, as well as an indication of prices paid;

les capacités attribuées, le plus tôt possible après chaque attribution, ainsi qu'une indication des prix payés;

47. As in the law of tort, there might be several overlapping causes of action

Comme dans le droit de la responsabilité civile, plusieurs motifs d'action pourraient se chevaucher

48. Indeed, the war might serve as a macabre advertisement for new types of weapons

De fait, la guerre peut même servir de macabre publicité pour de nouveaux types d'armes

49. Indeed, the war might serve as a macabre advertisement for new types of weapons.

De fait, la guerre peut même servir de macabre publicité pour de nouveaux types d’armes.

50. As in the law of tort, there might be several overlapping causes of action.

Comme dans le droit de la responsabilité civile, plusieurs motifs d’action pourraient se chevaucher.

51. "By improving the well-being of their employees — such as through cleaner air, better temperature control and the use of natural light — companies in such buildings might realize less absenteeism and other significant workplace benefits."

« En améliorant le bien-être de leurs employés, grâce, entres autres, à l’assainissement de l’air, au meilleur contrôle des températures et à la lumière naturelle, les entreprises qui occupent ce genre de bâtiments peuvent bénéficier d’une réduction de l’absentéisme et d’autre avantages liés au milieu du travail.

52. "5. Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas;

«5.les armes d’alarme et de signalisation, les armes de spectacle ainsi que les répliques;

53. Eligibility criteria for Katimavik program as well as other program-related information. Access:

Priorités en matière de financement et critères d'admissibilité pour le programme des études canadiennes, renseignements relatifs au programme, y compris la description des projets et du matériel didactique financé. Accès :

54. Funds will assist in tour coordination as well as promotional and transportation expenses.

Le financement accordé aidera à la coordination de l'exposition en plus de couvrir les frais de promotion et de transport.

55. Therefore, this report assesses anticipated outputs as well as actual results from projects.

Le rapport évalue donc à la fois des résultats escomptés et des résultats déjà obtenus.

56. Providing mobile and fixed communication channels as well as communication via (mobile) telephone

Mise à disposition de canaux de communication mobiles et fixes ainsi que communication via téléphone (mobile)

57. Longitudinal tensile forces from starting and acceleration, as well as compression from braking.

La traction longitudinale au démarrage et à l'accélération, ainsi que la compression au freinage.

58. Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.

Tant les donateurs que les bénéficiaires doivent veiller à la cohérence entre le financement et la capacité à l'utiliser.

59. It’s great for your muscles and fun as well.

Vous allez rire, vos muscles aussi!

60. Adjacent rooms as well as rooms above and below must also be noted.

On doit également indiquer les pièces adjacentes aussi bien que les pièces se trouvant au-dessus et au-dessous.

61. Applications include deep space propulsion as well as plasma accelerators and ion etching.

Les applications comprennent une propulsion d'espace lointain ainsi que des accélérateurs à plasma et une gravure d'ions.

62. Cordura belt soft bag, especially resistant to abrasion as well as to dust.

Etui de ceinture en cordura, particulièrement résistant à l'abrasion ainsi qu'à la poussière.

63. The convention administration arranges a suitable meeting site as well as rooming contracts.

Les frères chargés de l’organisation de l’assemblée prévoient un lieu approprié et prennent des dispositions pour l’hébergement des assistants.

64. Academic freedoms face restrictions from the Government as well.

Les libertés académiques également sont entravées par le Gouvernement.

65. Well, like you, I was abandoned as a child.

Eh bien, comme toi, j'ai été abandonné lorsque j'étais enfant.

66. Symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain might indicate the development of lactic acidosis

Des symptômes tels que nausée, vomissement, douleur du ventre peuvent indiquer le développement d une acidose lactique

67. After the initial shock, the enlargement dossier might be treated as if nothing had happened.

Après le choc initial, le dossier de l’élargissement pourrait être traité comme s’il ne s’était rien passé.

68. Top of page Example 2 Alternatively, the construction contractor might invoice the recipient as follows:

Haut de la page Exemple 2 Ou bien, l'entrepreneur en construction pourrait transmettre à l'acquéreur la facture suivante :

69. Contributions cover programme costs as well as programme support and management and administration costs.

Les contributions servent à financer aussi bien les coûts des programmes que les dépenses au titre des services administratifs, de la gestion et de l’appui aux programmes;

70. As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate:

Outre les conditions d'admissibilité décrites ci-dessous, le candidat:

71. Exploration activities included mapping, drilling, trenching, as well as air and ground geophysical surveys.

Les activités d’exploration comprenaient la cartographie, le forage, l’excavation, ainsi que des levés géophysiques de l’air et du sol.

72. The Siglo 6 delivers very smooth notes of cacao flavours as well as gingerbread.

Notes très crèmeuses de cacao, miel et pain d'épice. Un must pour les aficionados!

73. Payroll accounting and payroll billing for third parties as well as related consulting services

Comptabilité liée aux fiches de salaire et facturation liée aux fiches de salaire pour le compte de tiers ainsi que services d'assistance connexes

74. Separating agents and insulating materials as well as adhesives, plastic film, for medical purposes

Matières à isoler, ainsi qu'adhésifs, feuilles en matières plastiques à usage médical

75. The Canadian Grain Commission maintains regional offices as well as services centres across Canada.

La Commission canadienne des grains a des bureaux régionaux ainsi que des centres de services d’un bout à l’autre du Canada.

76. Exemplified compounds are acetohexamide and related compounds, as well as benserazide and analogs thereof.

Comme exemples de composés, on peut citer l'acétohexamide et des composés apparentés, ainsi que le bensérazide et ses analogues.

77. e) Ensure accessibility to all public buildings as well as to the transport system

e) De veiller à l'accessibilité de tous les bâtiments publics et du système de transport

78. Includes total commercial aircraft movements (-19-) as well as non-commercial general aviation operations.

Tous les mouvements commerciaux d'aéronefs (voir -19-) sont inclus, de même que les vols d'aviation générale commerciaux.

79. Chemicals used in photography as well as in agriculture, horticulture and forestry, oil drilling

Produits chimiques destinés à la photographie ainsi qu'à l'agriculture, l' horticulture et la sylviculture, forage pétrolier

80. Actual technological opportunities and limitations will be addressed as well as general physical limitations.

Les possibilités et les limites effectives de la technique sont abordées, tout comme les restrictions générales imposées par la physique.