1. Ace figures we might as well all cut in.

Ace pense qu'on pourrait tous partager.

2. If you'll be 20,000 feet above the ground, might as well do it in luxury.

Si on doit être à 6 000 m au-dessus du sol, autant le faire dans le luxe.

3. Might as well be on a piece of the South Pole, but yet I' m actually adrift in the ocean, a vagabond floating in the ocean, and below my feet

Ça aurait pu etre un fragment du pôle Sud, sauf que je me déplaçais dans I' océan, tel un vagabond des mers