1. I might as well give it to you all at once.

Ich kann es euch auch gleich sagen.

2. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Sie könnten ebenso gut eine verspiegelte Bühne und eine Stripperstange dort einbauen.

3. After all, there might have been quite a few of them as well.

Es gab sie doch viele.

4. Well, you might have to cook for one more because she invited Zack. AMY:

Könnte sein, dass du für einen mehr kochen muss, denn sie hat Zack eingeladen.

5. An inspection of the vaults of the country’s Foreign Trade Bank might be a good place to start, however, as well as those of some accommodatingly unscrupulous banks offshore.

Eine Überprüfung der Tresore der Außenhandelsbank des Landes freilich könnte sich als Ausgangspunkt einer Suche anbieten, ebenso wie einige skrupellose Banken in Steueroasen.

6. They may well have switching elements analogous to our neurons...... but their neurons might be different.

Sie haben vielleicht auch Schaltelemente wie unsere Neuronen...... doch sind ihre anders.

7. A linguist as well as an adventuress.

Linguistin und Abenteurerin?

8. The abrupt change of direction by the US might well be viewed with a degree of cynicism.

Man kann ihr Umschwenken in der letzten Minute durchaus etwas zynisch finden.

9. You're abandoning me as well.

Du lässt mich auch im Stich.

10. The arrhythmogenic properties of anoxia and hypoxic acidosis, catecholamines as well as potassium depletion are well known.

Durch intrazelluläre Ableitung mit Mikroglaselektroden wurden Ruhe- und Aktionspotential sowie die Refraktärzeit unter Einwirkung von Linol- und Palmitinsäure (0,2–2,5 mM) gemessen.

11. Allergology and biotechnological diagnostics, as well as food analysis

Allergologie und der biotechnologischen Diagnostik sowie Lebensmittelanalytik

12. We welcome organised groups, as well as individual anglers.

Man soll Sandwiches etwas zum Trinken am besten eine Thermosflasche mit heißem Kaffee oder Tee mitnehmen.

13. It should apply to the residents of urban agglomerations as well as those living in rural areas, people living in the centre of Europe as well as those on the peripheries, the younger generation as well as elderly people.

Das sollte für Bewohner städtischer Ballungsgebiete genauso gelten wie für Bewohner ländlicher Gebiete, für Menschen im Zentrum Europas genauso wie für jene an den Rändern, für die jüngere Generation genauso wie für Senioren.

14. Furthermore, Spain is a well-positioned brand as well as one of the world's most popular holiday destinations.

Spanien ist zudem eine gut positionierte Marke und eines der beliebtesten Urlaubsziele der Welt.

15. information and advisory activities, as well as dissemination of results

Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der Ergebnisse

16. Adhesins promote adhesion or invasion as well as biofilm formation.

Adhäsine vermitteln die Interaktion mit Urothelzellen und fördern die bakterielle Adhäsion oder Invasion sowie die Biofilmbildung.

17. Or, as my alter ego might put it, stickir to their guns.

Oder, wie mein Alter Ego sagt, sie waren klug genug, den Mund zu halten.

18. We therefore might as well begin to sharpen our weapons, Mr Juncker, because it is really not worth losing our way in abstruse compromises, even if they have brought 20 ministers together.

Deshalb, Herr Juncker, sollten wir die Waffen zu schärfen beginnen, denn es lohnt sich wirklich nicht, sich in abstrusen Kompromissen zu verausgaben, auch wenn sie 20 Minister zusammengebracht haben.

19. Roll density can be adjusted as well.

Das Einlegen erfolgt so gut wie völlig automatisch und die Kontrolle der Spannung, die für den Transport des Stoffes ausgeübt wird, erfolgt elektronisch durch einen Ausgleichs-Tänzerzylinder.

20. Well, you might want to save the metaphors and alliterations for your poetry class and give me something short and snappy,

Heb dir die Metaphern und Reime besser für Gedichte auf und schreib was Kurzes und Flottes

21. Modems modulate and demodulate outgoing as well as incoming data signals.

Modems modulieren und demodulieren Ausgangs- sowie Eingangssignale.

22. Surveying point stabilization methods as well as net configurations are shown.

Anzustrebende Stabilisierungen und mögliche Netzkonfigurationen werden beschrieben.

23. Hydrogen evolution as well as oxygen absorption can be measured volumetrically.

Wasserstoffentwicklung und Sauerstoffaufnahme können gasvolumetrisch gemessen werden.

24. All rooms as well as the public areas are air conditioned.

Alles zimmer sowie die Aufenthaltsräume sind klimatisiert.

25. use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;

Nutzung von Zusatz- und Hilfsstoffen sowie Halbfertigprodukten;

26. Aggregate figures as well as structures differ substantially between Member States.

Die aggregierten Daten und die Strukturen weisen je nach Mitgliedstaat erhebliche Unterschiede auf.

27. An applicable action programme might be regarded as sufficient for achieving this objective.

B., wenn die Eutrophierung von Gewässern vermieden werden soll.

28. (vii) use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;

vii) Nutzung von Zusätzen und Hilfsmitteln sowie Halbfertigprodukten;

29. All – passenger cars as well as HGVs with steel and aluminium bodywork.

Alle - PKW sowie LKW, mit Stahl- oder Alluminiumkarrosserie.

30. You hold your tongue almost as well as I hold my temper

Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein Temperament

31. as well as an ENDORSEMENT from the competent official agency certifying that

sowie einem VERMERK der zuständigen Stelle, der bescheinigt, dass

32. He suffers from asthma, as well as rashes, itches, and acid burns.

Er leidet heute unter Asthma, Hautausschlägen,JuckreizundVerätzungen.

33. Absolute and relative scotomas as well as the fixation behavior were studied.

Absolute und relative Skotome sowie das Fixationsverhalten wurden dokumentiert.

34. Ski slopes are suitable for beginners as well as for those advanced.

Die Hänge sind geeignet für Anfänger und Fortgeschrittene.

35. Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas;

Schreckschuss-, Signal- und Salutwaffen, akustische Waffen sowie Waffennachbauten;

36. It is used by acupuncturists as well as massage and Shiatsu therapists.

Es wird von Akupunkteuren, Masseuren und Shiatsu-Praktikern eingesetzt.

37. The acclimatization, distribution, as well as body and antler developments are reported.

Es wird über das Einleben und die Ausbreitung sowie über die Körper- und Geweihentwicklung berichtet.

38. allocated capacity as soon as possible after each allocation, as well as an indication of prices paid;

möglichst bald nach jeder Vergabe die zugewiesene Kapazität und Angaben zu den gezahlten Preisen

39. Aconuresis and anal incontinence, as well as sensory loss of the outer genitals or even impotency in men are the well known consequences.

Harn- und Stuhlinkontinenz, gepaart mit dem Verlust der sensiblen Versorgung des äußeren Genitales und gar Impotenz und Zeugungsunfähigkeit beim Mann sind die bekannten Folgen.

40. During adolescence, what might cause a girl concern as to her own physical growth?

Was könnte ein Mädchen während der Reifezeit bezüglich seines Körperwachstums beunruhigen?

41. Tourists can buy souvenirs, fabrics, and different kinds of clothes made of vicuña and alpaca wool as well as cotton, as well as a wide variety of articles for the home.

Touristen können Souvenirs, Textilwaren, verschiedenste Kleidung aus Vicuña- und Alpacawolle, oder aus Baumwolle, und viele Dinge für das eigene Heim kaufen.

42. lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects

senkt die Blutglukose und bewirkt eine Zunahme anaboler sowie eine Abnahme kataboler

43. This PLC manages all control functions as well as the complete alarm monitoring.

Diese Baugruppe übernimmt neben allen Steuerungs- und Regelungsfunktionen ebenfalls alle Funktionen des Alarmsystems. Die SPS ist über ein Standardinterface (TCP/IP) mit dem Bedien-PC verbunden und arbeitet autonom.

44. Accommodation and food, as well as access to fields and gardens, was limited.

Unterkünfte und Nahrung gab es nur begrenzt und auch zu den Feldern und Gärten konnte man nur eingeschränkt gehen.

45. Our customers are mostly internationally known brand companies as well as their agencies.

Unsere Auftraggeber sind zumeist international bekannte Markenunternehmen sowie deren Agenturen.

46. The "all-rounder" among GROB harness frames as well as the "leno-specialist".

Der Vielfältigste unter den GROB Webschäften.

47. TRH level tests, as well as a prophylaxis of recurrent goiters are important.

TRH-Bestimmung sowie eine Rezidivprophylaxe scheinen besonders wichtig.

48. That's because we store abandoned projects here as well.

Ja, weil hier auch die abgebrochenen Projekte lagern.

49. Therefore, this report assesses anticipated outputs as well as actual results from projects.

Daher behandelt dieser Bericht die zu erwartenden Ergebnisse ebenso wie die tatsächlichen Ergebnisse dieser Projekte.

50. Providing mobile and fixed communication channels as well as communication via (mobile) telephone

Bereitstellung von mobilen und stationären Kommunikationskanälen sowie Kommunikation über (Mobil-) Telefon

51. Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.

Geber wie Empfänger müssen die Übereinstimmung zwischen Finanzleistungen und Aufnahmekapazität gewährleisten.

52. We provide airport transfer, as well as transfer to the clinic, if required.

Herr Dietrich Wendler - Spezialveranstalter für Reisen nach Osteuropa. Russland - seit über 40 Jahren.

53. The spermidine content decreased with decreasing temperature as well as with increasing age.

Mit abnehmender Kulturtemperatur und mit zunehmendem Kulturalter sank der Spermidingehalt der Zellen.

54. For me, that worked—or at least as well as could be expected.

Bei mir funktionierte das recht gut – oder zumindest so gut, wie man es erwarten konnte.

55. * conversion of natural ecosystems to agriculture as well as abandonment of farm land,

* Umwandlung natürlicher Ökosysteme in landwirtschaftliche Flächen sowie Einstellung der Bewirtschaftung

56. Adjoining facilities include an office building, as well as the Hilton WestEnd Hotel.

Hier werden die Besucher von 400 Geschäften erwartet, von denen an die 200 Modegeschäfte sind.

57. They have already contacted funding agencies as well as representatives of Member States.

Förderorganisationen sowie Vertretern der Mitgliedstaaten wurden bereits miteinander in Kontakt gebracht.

58. Ending this conflict will require political adroitness as well as continued military firmness.

Zur Beendigung dieses Konflikts ist sowohl politisches Geschick als auch fortgesetzte militärische Standfestigkeit erforderlich.

59. For as well as money, civil society action requires motivation, commitment, and time.

Denn zivilgesellschaftliches Handeln erfordert neben Geld auch Motivation und Engagement, es kostet Zeit.

60. Applications include deep space propulsion as well as plasma accelerators and ion etching.

Zu den Anwendungen gehören Raumfahrtantriebe sowie Plasma-Beschleuniger und Ionenätzen.

61. Allowable damages include actual out-of-pocket loss as well as the lost

Der zulässige Schadenersatz beinhaltet sowohl die tatsächlichen Mehraufwendungen als auch den Verlust des

62. The convention administration arranges a suitable meeting site as well as rooming contracts.

Die Kongreßverwaltung sorgt für eine geeignete Versammlungsstätte und trifft Vorbereitungen für Unterkünfte.

63. The inclination as well as the horizontal displacement of above and below ground structures, as well as of manufacturing plants, is of decisive importance for the evaluation of their behaviour and stability.

Die Neigung sowie die horizontale Verschiebung der vertikalen Achse von Hoch- und Tiefbauwerken, wie auch von Produktionsanlagen ist für die Beurteilung ihres Verhaltens und ihrer Standsicherheit von entscheidender Bedeutung.

64. Well, like you, I was abandoned as a child.

Wie Ihr, wurde ich als Kind ausgesetzt.

65. Teachers rated the latch-key children as being as well adjusted socially as the other children.

Lehrer stellten fest, daß die soziale Anpassung bei Schlüsselkindern genauso gut ist wie bei anderen Kindern.

66. Symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain might indicate the development of lactic acidosis

Symptome wie Übelkeit, Erbrechen und Bauchschmerzen können die Entwicklung einer Laktatazidose anzeigen

67. The balance sheet total as well as any major balance sheet line items, in particular inventories, accounts receivable and accounts payable as well as stockholders' equity, increased significantly compared to September 30, 2003.

Die Bilanzsumme sowie wesentliche Bilanzposten, insbesondere Vorräte, Forderungen und Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen sowie das Eigenkapital haben sich gegenüber dem 30.09.2003 deutlich erhöht.

68. Patchy areas of inflammatory cell infiltrations as well as intra-alveolar hemorrhages were observed.

Mehrere Alveolarräume enthielten abgelöste Alveolarepithelien oder organisiertes Exsudat.

69. Separating agents and insulating materials as well as adhesives, plastic film, for medical purposes

Trenn-, Isoliermittel sowie Klebstoffe, Kunststofffolien, für medizinische Zwecke

70. It inhibits VEGFR-2, PDGFR and c-KIT signaling pathways as well as BRAF.

Es inhibiert die Signalwege von VEGFR-2-, PDGFR-, c-KIT-Rezeptoren und BRAF.

71. He is engaged in aleatoric composition, variable forms and structures as well as notation.

Er beschäftigt sich mit aleatorischer Komposition, variabler Form und Struktur sowie Notation.

72. distributive activity and forms of selling, as well as patterns of supply and sale.,

die Vertriebstätigkeit sowie die Bezugs- und Absatzformen.

73. Suturing of intraligamentous ACL-ruptures as well as patellar ligaments plasty showed unsatisfactory results.

Nicht zufriedenstellende Ergebnisse wiesen Nähte intraligamentärer Rupturen der VKB und Ersatzplastiken mit dem Lig. patellae auf.

74. Further conservative treatment options include hyaluronic acid and dexpanthenol as well as autologous serum.

Weitere konservative Optionen beinhalten die Anwendung von Hyaluron- und Pantothensäure sowie die Applikation von autologem Serum des Patienten.

75. The Ku-band transponders are both addressed as well as beam-switched to broadband.

Die Ku-Band Transponder sind sowohl gerichtet als Beam, wie auch zur Breitbandversorgung schaltbar.

76. This interface offers functionality for bus systems as well as for higher layer protocols.

Diese Schnittstelle bietet sowohl für Bussysteme als auch für höherschichtige Protokolle entsprechende Funktionen.

77. As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate:

Neben den unten aufgeführten grundlegenden Zulassungsvoraussetzungen muss die gesuchte Person folgende Bedingungen erfüllen:

78. The special elastomer absorbs hard impacts after high jumps as well as hard landings.

Dieser Elastomer dämpft harte Schläge und absorbiert die auftretenden Kräfte bei hohen Sprüngen und harten Landungen.

79. Renal insufficiency as well as albuminuria are separate risk factors for severe cardiovascular events.

Sowohl die Niereninsuffizienz als auch die Albuminurie stellen separate Risikofaktoren für ein tödliches kardiovaskuläres Ereignis dar.

80. Mostly the frequency as well as the amplitude of the contractions showed great variations.

Bei den meisten Gefäßen traten unregelmäßige Schwankungen in Periodendauer und Kontraktionsamplitude auf.