1. Might as well eat a sheet of sandpaper.

Cứng cứ như là nhai giấy nhám vậy.

2. They might as well just give us the points.

Họ biếu không điểm cho chúng ta rồi.

3. He might as well start a Korean car company.

Ông ấy có lẽ cũng bắt đầu một công ty xe hơi Hàn Quốc.

4. We might as well have built a children's hospital!

Xây được cả một bệnh viện nhi đấy!

5. Might as well look pretty for my mug shot.

Như có thể để trông khá khẩm cho vụ cướp để đời của tôi.

6. I might as well be dead!’—Jonah 4:1-3.

Tốt hơn là tôi chết phắt cho rồi!’ (Giô-na 4:1-3).

7. But it might as well have been a thousand miles.

Nhưng nó có vẻ như cả ngàn dặm.

8. I think penguins might as well speculate about nuclear physics.

Tôi nghĩ chim cánh cụt cũng có thể đưa ra ý kiến về vật lý hạt nhân.

9. If it doesn't matter, then you might as well kneel.

Nếu không quan trọng thì các người cũng có thể quỳ xuống.

10. You might as well have a barking dog accompany you.

Ngươi sẽ có một con chó sủa ầm ĩ làm bạn đồng hành.

11. Might as well have waved a red flag at a bull.

Định chọc vào tổ kiến lửa đây.

12. He might as well spend a month in a wood chipper.

Thế khác gì dành cả tháng trong máy nghiền gỗ.

13. I might as well pull the rope myself in the morning.

Có thể nói rằng sáng hôm đó chính tay tôi đã kéo dây treo cổ.

14. We might as well just be a pack of wild dogs.

Cùng lắm chúng tôi như là bầy chó hoang dã.

15. With the augur here, we might as well do it now.

Sẵn có thầy bói ở đây, chúng ta nên làm luôn.

16. You might as well get a windshield and call it a car.

Mày có thể lấy một cái kính chắn gió và gọi nó là xe hơi đấy.

17. You talk like a fella just might as well run around naked.

Em nói làm như người ta có thể ở truồng chạy nhong nhong vậy.

18. You might as well have just come in and peed around my desk!

Anh có thể đến bàn làm việc của em mà tè khắp lên đó cũng được!

19. We might as well say I was willing to show up for duty.

Chả lẽ lại nói tôi sẵn sàng xuất hiện vì trách nhiệm.

20. You might as well have the words " Flight Risk " stamped on your forehead.

Cậu có thể còn có chữ " đào tẩu " in trên trán nữa.

21. I mean , it might as well have been accompanied by an angelic chorus .

Ý tôi là hẳn phải có một dàn đồng ca thiên thần trong căn phòng đó .

22. You might as well get it engraved with a sketch of Bjornberg's penis.

Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

23. Alright, cool, you got a crowd you might as well get out the website.

Thế thì hay quá, bạn huy động được cả đám đông làm lay chuyển cả một trang web.

24. This train might as well be 20 tons of scrap metal without that CD.

Con tàu này cũng chỉ là 20 tấn thép phế liệu thôi, nếu không có cái đĩa đó.

25. Look, Tara, if you take our guns, you might as well be killing us all.

Tara, nếu cô cướp súng của chúng tôi... thì chẳng thà giết chúng tôi luôn cho xong.

26. I might as well get this stool here and set right down and do it, right?

Hay là sẵn tiện tôi lấy cái ghế đẩu và ngồi ngay đây nói chuyện luôn, hả?

27. You're so far over your head, you might as well be six feet under the ground.

Anh quá mơ mộng hoặc có lẽ anh nhìn đời từ thuyền 6 ván.

28. [ chuckles ] Why, I'm so giddy having you here that I might as well be talking gibberish.

Tại sao cơ chứ, ta rất vui sướng khi có các cháu ở đây đến nỗi nói năng lộn xộn hết cả rồi.

29. If she gives us away, we might as well use that sword to slit our own throats.

Nếu cô ta khiến chuyện bại lộ, chúng ta sẽ phải dùng thanh kiếm đó tự rạch họng mình đấy.

30. I concluded my prayer thinking there was no purpose to life, so I might as well be dead.

Tôi chấm dứt lời cầu nguyện và nghĩ đời sống chẳng có mục đích gì cả thì thà chết đi cho rồi.

31. I've just been doing this paperwork for the pre-certified loan, which might as well be in Swahili.

Chị phải làm mấy cái giấy tờ cho việc vay tiền, mà chả khác gì tiếng Swahili vậy.

32. If he steals our harvest again, we might as well cut our throats and be done with it!

Nếu hắn cướp vụ mùa của chúng ta lần nữa chúng ta chỉ còn cách tự cắt cổ và tiêu đời thôi!

33. His subtle facial twitches wouldn't be noticed by the layman, but to me... he might as well have been sobbing.

Bản mặt xảo quyệt co rúm lại của anh ta thì bọn trần tục không thể nhận thấy được, nhưng với tôi thì anh ta có thể cũng biết thổn thức.

34. If it's come to a point where Da Vinci needs that twisted shitheel, you might as well choke me to death yourself.

Nếu khi đến nơi mà Da Vinci thì cô có thể bóp cổ tôi đến chết.

35. A carnival is all well and good, but if it has no teeth behind it, we might as well slit our own throats.

Lễ hội là chốn mà, nếu có nanh vuốt đâu đó sau lưng, còn dễ bị cứa cổ hơn.

36. You might as well accept now that leading the fbi has as much to do with politics as it does with law enforcement.

Cậu cũng có thể chấp nhận việc chèo lái FBI liên quan nhiều đến chính trị cũng như với thực thi pháp luật.

37. And based on the most circumstantial of evidence you would exile her to a Third World garbage dump that to her might as well be another planet?

Và cách ly nó như 1 căn bệnh dịch à?

38. We are so soon gone we might as well have never come, one of billions to come and go, with so few ever knowing we were here at all.

Chẳng bao lâu mình lại chết đi, thật không bõ công được sinh ra, là một trong số hàng tỷ người đến rồi lại đi, rất ít người biết chúng ta đã ở đây.

39. Kinte, you can smell like a bouquet of bonbons, but unless you get rid of your smell you might as well send a note to the police with directions and some cab fare.

Kinte, mày có thể thơm như những cái kẹo bòn bon, nhưng trừ khi mày không có mùi gì, còn không thì coi như mày đã gửi giấy mời cho cớm, cùng với sơ đồ, kèm thêm cả tiền tàu xe cho nó nữa.