1. Expanded access to antiretroviral therapy at the provincial, district, and sub-district levels

Élargissement de l'accès à une thérapie antirétrovirale au niveau des provinces, des districts et des sous-districts

2. Detention area, Aden’s Bureiqa district, Yemen.

Zone de détention, district d'Aden Bureiqa, Yémen.

3. Overburdened big-city courts have actually spurred the “vicious cycle” of metropolitan crime problems.

Les tribunaux des grandes villes sont débordés, ce qui encourage encore les criminels.

4. These mega-cities are often surrounded by extended urban regions that transcend metropolitan administrative boundaries.

Ces mégapoles sont souvent entourées de zones urbaines étendues qui vont au-delà des frontières administratives de la ville.

5. Cities and metropolitan regions in Europe fuel competitiveness by facilitating networking and fostering agglomeration within an economy.

Les villes et les zones métropolitaines d'Europe alimentent la compétitivité en facilitant la constitution de réseaux et en encourageant l'agglomération économique.

6. Address of Registered Agent or Electoral District Agent

Adresse de l'agent enregistré ou de l'agent de circonscription

7. Shelter supply, income generating activities and district profiling (2002).

Fourniture de couvert, activités génératrices de revenus et profil de district (2002).

8. You funded a super PAC that supports the district attorney.

Il a financé un fonds de soutien au procureur.

9. • An individual must apply to the district electoral officer of the electoral district for which the individual is a voter or of another electoral district for which an election is being conducted at the same time to obtain an alternative absentee voting package.

• L’électeur doit soumettre une demande de trousse de vote pour électeurs absents au directeur du scrutin de la circonscription où il est habilité à voter ou à celui d’une autre circonscription où se déroule une élection en même temps.

10. The Zugdidi town and district administrations and the police are functioning

L'administration de la ville et du district de Zougdidi ainsi que sa police fonctionnent

11. No placer mines were active in the Watson Lake mining district.

Dans les années 1970, plusieurs zones ont fait l’objet de forages qui avaient recoupé des intervalles ayant des teneurs élevées en cuivre, mais pour lesquels des travaux de suivi n’avaient pas été réalisés.

12. Barites of veins outside the district show only traces or no Hg.

Barytes dans les filons, qui ne se trouvent pas dans cette région, ne contiennent pas de mercure, ou parfois une petite quantité.

13. The heating of the tourist accommodation shall be provided by district heating.

Le chauffage du lieu d'hébergement touristique doit être assuré par un réseau de chauffage urbain.

14. The heating of the tourist accommodation shall be provided by district heating

Le chauffage du lieu d

15. Lake Superior District Accounts 1885, Archives of Ontario (AO), HBCo Records Box 5.

42 En septembre 1892, le négociant posté à La Cloche, sur le lac Huron, rapporta que les Indiens de la région faisaient de la "Grande Médecine"pour se protéger contre les Indiens "cannibales"de Mattawagamingue.

16. International entities in the district must act on the basis of status neutrality.

Les entités internationales présentes dans la zone doivent agir sur la base de la neutralité vis-à-vis du statut.

17. Pašman is the second village and the administrative centre of the district Pašman.

Le village le plus important de Pašman est TKON.

18. Within the district are the Ngorongoro Crater and active volcano Ol Doinyo Lengai.

À l'intérieur du district, se trouve le cratère du Ngorongoro, avec le volcan actif Ol Doinyo Lengaï.

19. These four cases are currently in abeyance, pending appellate court review of the recent U.S. District Court for the District of Columbia's decision of November # in Hamdan v. Rumsfeld # upp # d # (D.D.C

Ces quatre affaires sont actuellement suspendues en attendant l'examen en appel de la décision rendue récemment par le tribunal fédéral de district du district de Columbia, le # novembre # dans l'affaire Hamdam v. Rumsfeld # upp # d

20. · District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia

• Procureur de la Cour des comptes des finances publiques de la Comarca de Salvador (Bahia)

21. Check with your local Conservation District, some CD's have programs to seal abandoned wells.

Certains districts de conservation ont des programmes sur le scellement des puits abandonnés; vérifiez auprès de votre district.

22. The ADB meeting took place in the Pudong District, Shanghai’s most remarkable development site.

La réunion de la BAD se déroulait à Pudong, la zone de développement la plus étonnante de Shanghai.

23. The first Canadian aeronautical chart was the "Winnipeg District Map" produced in Ottawa in 1926.

La première carte aéronautique canadienne a été la « Winnipeg District Map », conçue à Ottawa en 1926.

24. The most important characteristics aggregates made of crushed rocks in the district are dealt with.

En caractérisant les granulats de cette région, on a présenté les résultats obtenus sur les granulats concassés provenant de roches et de granulats naturels.

25. New heat-storage techniques (daily, weekly and seasonal accumulators) in industry and district heating systems;

Nouvelles techniques d'accumulation de la chaleur (accumulateurs journaliers, hebdomadaires et saisonniers) dans l'industrie et dans les réseaux de chaleur.

26. The District Commander claimed that the rifle of one of his guards had accidentally discharged

Le commandant de district a affirmé que l'arme d'un de ses gardes était partie accidentellement

27. You're standing in line in a dank alley in the middle of the Urine District.

Tu fais la queue dans une ruelle humide au beau milieu du quartier " urine ".

28. The district has a convenient transportation system, advanced communications infrastructures, financial services, and conference facilities.

Ce quartier est desservi par un système de transport pratique, des infrastructures de communication avancées, des services financiers et des salles de conférence.

29. Two accountants from each district were trained in computer use and the cost tracking system.

Deux comptables de chaque district ont reçu de la formation sur l’utilisation de l’ordinateur et le système de suivi des coûts.

30. Where applicable, identifies the proposed parcel of land for allotment and notifies the region or district.

Cette déclaration peut expliquer que la personne souhaite remplacer son document de possession par un certificat décrivant la parcelle visée selon ses caractéristiques les plus récentes.

31. Drugs, problems with Youth, as well as any issues surrounding all-terrain vehicles. Case for District:

Les priorités du district sont : la drogue, les problèmes des jeunes ainsi que toutes les questions qui touchent les véhicules tout-terrain. Les cas confiés au district :

32. The author’s administrative appeal to the Upper Palatinate District Government was rejected on 23 July 1992.

Le recours administratif de l’auteur auprès du Gouvernement du district du Haut‐Palatinat a été rejeté le 23 juillet 1992.

33. Because of the constant growth, it became increasingly difficult to rent adequate facilities for district conventions.

Du fait de l’accroissement régulier, il devenait de plus en plus difficile de louer des lieux adaptés aux besoins d’une assemblée de district.

34. By 2014, 16,341 voluntary male circumcision and the MoHSS rolled it out in all district hospitals.

En 2014, 16 341 hommes ont choisi d’être circoncis et le Ministry of Health and Social Services a étendu ce service à l’ensemble des hôpitaux de district.

35. It is a comfortable, completely equipped and recently renovated accommodation, located in Parallel – Poble Sec District.

L’appartement Tapioles-2 Paralelo est un logement confortable, entièrement équipé et récemment rénové, situé dans la rue Paralelo dans le quartier Poble Sec.

36. This program provides financial assistance to commuter rail and public transit operators in designated major metropolitan areas to accelerate the implementation of immediate and initial security measures.

Ce programme apporte une aide financière aux exploitants de trains de banlieue et de services de transport en commun dans certaines grandes zones métropolitaines désignées afin d'accélérer la mise en place de mesures de sûreté immédiates et préliminaires.

37. Newman received her elementary education at the Jewish Hillel Day School of Metropolitan Detroit, where she starred as Ado Annie Carnes in an eighth grade play of Oklahoma!.

Elle fait son éducation primaire à l'école juive Hillel Day School of Metropolitan Detroit où elle interprétera le rôle d'Ado Annie Carnes dans la comédie musicale Oklahoma ! lors de sa huitième année scolaire.

38. This program will provide financial assistance to commuter rail and public transit operators in designated major metropolitan areas to accelerate the implementation of new and enhanced security measures.

Le programme permettra d’accorder une aide financière aux exploitants des trains de banlieue et des transports en commun dans des grandes villes désignées afin d’accélérer la mise en place de mesures de sécurité nouvelles et renforcées.

39. The population in each district and its variance from the prescribed electoral quotient will be as follows:

La population de chaque circonscription et l’écart par rapport au quotient électoral prescrit seront les suivants :

40. Avenue Louse district, centraly located, in quet area, in a five minutes walk to Palace of Congres.

"Quartier avenue Louse, central et calme, à 5 min. à pied de la porte de Namur, à 10 min.

41. Federation of BiH and Republika SrpskaNoneBrcko District - Contributions are paid the same way as contributions on wages

Fédération de BH et Republika Srpska :Néant.District de Brcko : -Cotisations identiques à celles prélevées sur les salaires.

42. The voters lists are arranged alphabetically by the name of the electoral district within each province and territory.

Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada conserve les listes électorales pour les élections fédérales créées par le directeur général des élections du Canada (RG 113) de 1935 à 1983.

43. ◦ a general enumeration throughout the province or an enumeration of part or all of any electoral district; or

◦ un recensement général effectué dans toute la province ou dans tout ou partie d'une circonscription; ◦

44. Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko According to the amount of wages and cost of living index.

Fédération de BH, Republika Srpska et District Le montant des prestations est fixé de Brcko :

45. • The nomination paper must be signed by, or accompanied by, at least 25 electors of the electoral district.

• La déclaration de candidature du candidat doit être signée par au moins 25 électeurs de la circonscription électorale.

46. Instead of voting by special ballot, a Canadian Forces elector who is residing in the electoral district of his or her address on his or her Statement of Ordinary Residence may vote at the civilian polling station in that electoral district, provided that he or she has not already voted in the by-election and continues to reside in that electoral district until election day.

Au lieu de voter par bulletin spécial, l'électeur des Forces canadiennes qui réside dans la même circonscription que celle de l'adresse indiquée sur sa Déclaration de résidence habituelle peut voter au bureau de scrutin civil de sa circonscription. Il peut le faire uniquement s'il n'a pas déjà voté à l'élection partielle en cours et s'il continue de résider dans cette même circonscription jusqu'au jour de l'élection.

47. Displaced women stand next to a board advertising an IDP camp on Dabka Road in Hodan district, Mogadishu.

Deux femmes somaliennes près d’un écriteau où figurent les coordonnées d’un camp de personnes déplacées situé sur Dabka Road, dans le dictrict de Hodan, à Mogadiscio.

48. • to address the issue of a central polling place being established in error outside of an electoral district

• résoudre le problème d'un centre de scrutin établi par erreur à l'extérieur d'une circonscription;

49. Indicator: percentage of district development committees (DDCs)/municipalities that allocate/ spend block grants in full compliance with guidelines.

Indicateur : Pourcentage de comités de développement à l’échelon des districts/ municipalités qui octroient/déboursent des sommes forfaitaires à titre de subventions en stricte conformité avec les principes directeurs.

50. The first case is a thirty-two year old male from Behira governorate, in the Abo Elmatameer District.

Le premier cas concerne un homme de 32 ans du district d’Abo Elmatameer, dans le gouvernorat de Behira.

51. At regional level, there are thirty-two general district hospitals accounting for one third of all hospital beds.

A l’échelon régional, la Bulgarie compte 32 établissements généraux de district, pour un nombre de lits équivalent au tiers de la capacité d’accueil totale.

52. Installation, repair and maintenance of thermal, heating, air-conditioning, cogeneration, district heating installations, electric and water and sanitary installations

Services d'installation, de réparation et d'entretien d'installations thermiques, de chauffage, de conditionnement, de cogénération, de chauffage à distance, installations électriques et installations hydro-sanitaires

53. Accommodation is also provided in schools, community halls, and mountain huts, with central reservation handled through the district office.

Un hébergement est aussi proposé dans des écoles, des salles communales et des refuges de montagne, le bureau du district gérant la centrale de réservation.

54. Marine Weather Statement Issued 12:19 PM ADT 26 September 2008 ...Hurricane Kyle to move through western marine district Sunday...

Communiqué maritime émis à 03h25 HAA 26 septembre 2008 .... L'ouragan Kyle traversera l'ouest du secteur maritime Dimanche....

55. In the Toledo District and other parts of southern Belize there is an alcalde system that operates alongside village councils.

Dans le district de Toledo et d’autres parties du sud du pays, il existe un système d’alcalde, qui fonctionne parallèlement aux conseils de village.

56. This Adagio City Aparthotel features 94 apartments and is close to the business district of Prado and 100 m from beaches.

Cet Adagio City Aparthotel de 94 appartements est proche du quartier des affaires du Prado et à 100 m des plages.

57. Trapier's district was unmolested until February 25, 1865 when Union Admiral John Dahlgren's fleet sailed into Georgetown's harbor and captured the town.

Le district de Trapier est sans encombre jusqu'au 25 février 1865, lorsque la flotte de l'Union de l'amiral John Dahlgren navigue dans le port de Georgetown et s'empare de la ville.

58. A report to the Metropolitan Police Commissioner stated that of the 108 people charged with crimes such as grievous bodily harm, affray and riot and possessing offensive weapons, 72 were white and 36 were black.

D'après un rapport du commissaire principal, sur les 108 personnes poursuivies à la suite des émeutes, 72 étaient blanches et 36 noires.

59. Consider the following quote from the district medical officer at Abura Dunkwa, when asked about how well exemptions for the poor were working:

Questionné sur l’efficacité du régime d’exemptions pour les pauvres, un médecin de district d’Abura Dunkwa a répondu : « Ces exemptions sont compliquées.

60. In Skaft‡rhreppur (IS) the school, community halls and mountain huts are used to provide such accommodation, with bookings handled through the district council.

À Skaftárhreppur (IS), l’école, des bâtiments de la commune et des refuges de montagne sont utilisés pour assurer un tel hébergement, le Conseil de district gérant les réservations.

61. The circuit and district overseers were making their final inspection of the grass and bamboo platform and of the grass huts for sleeping accommodations.

Le surveillant de circonscription et moi- même faisions une dernière inspection de l’estrade faite d’herbe et de bambou, et des huttes devant servir de logements.

62. On June 14, ISIS captured a large part of Tora Bora, a strategic cave and tunnel complex in the Pachir Aw Agam District of Nangarhar.

Le 14 juin, les djihadistes de l'EI ont réussi à occuper une grande partie du complexe stratégique de grottes Tora-Bora dans le district de Pachiragam de la province de Nangarhar.

63. Elections Canada has also determined that three electors who registered in Trinity–Spadina provided addresses that were located in the adjacent Electoral District of Davenport.

Élections Canada a aussi déterminé que trois électeurs qui se sont inscrits dans Trinity–Spadina ont fourni une adresse située dans la circonscription adjacente de Davenport.

64. According to his father, "Officers of Bukinsky district police and the regional police of Tashkent beat Alisher, our daughter, our younger son, my wife and me.

«Des membres de la police du district de Boukinski et de la police régionale de Tachkent ont frappé Alicher, ainsi que notre fille, notre fils cadet, ma femme et moi-même.

65. As of 2011, it had a population of 136 for the village and 142 for the municipal district, which includes the small village Agios Ioannis Theologos.

En 2011, il abrite une population de 136 habitants pour le village et de 142 pour la « communauté locale », qui comprend le petit village d'Agios Ioannis Theologos.

66. The Commission has not changed the electoral district of DON VALLEY WEST other than to make an adjustment to the southern boundary to follow the Don River.

La commission n’a pas modifié la circonscription actuelle de DON VALLEY-OUEST, mis à part un ajustement de la limite sud le long de la rivière Don.

67. While Baucau District Court appears to be adequately staffed, judges and prosecutors have frequently been absent, leading to the defendant's transfer to Dili or to their release

Le tribunal de district de Baucau semble suffisamment pourvu en personnel mais les juges et les procureurs qui y siègent ont été fréquemment absents, si bien que certains prévenus ont été renvoyés devant le tribunal de Dili ou relâchés

68. A metropolitan area is made up of a central core – either an individual town or an urban agglomeration; and a periphery – a group of neighbouring municipalities from which a significant number of residents commute to the central core every day.

Une aire métropolitaine est formée d'un noyau central, ville isolée ou agglomération urbaine, et d'une périphérie, ensemble de communes contiguës dont une part significative d'actifs résidents va quotidiennement travailler dans le noyau central.

69. A metropolitan area is made up of a central core – either an individual town or an urban agglomeration; and a periphery – a group of neighbouring municipalities from which a significant number of residents commute to the central core every day

Une aire métropolitaine est formée d'un noyau central, ville isolée ou agglomération urbaine, et d'une périphérie, ensemble de communes contiguës dont une part significative d'actifs résidents va quotidiennement travailler dans le noyau central

70. In addition to the existing criteria, returning officers will be authorized to appoint an ACROs if there is at least one Friendship Centre in the federal electoral district.

Outre les critères existants, les directeurs du scrutin pourront nommer un ARCA si la circonscription fédérale comprend au moins un centre d'amitié.

71. National identification no.: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Residential card number 665, Ayno Maina, Kandahar Province, Afghanistan.

Numéro d’identification nationale: a) carte d’identité nationale afghane (tazkira) no 57388 délivrée dans le district de Lashkar Gah, province de Helmand, Afghanistan, b) permis de résidence no 665, Ayno Maina, province de Kandahar, Afghanistan.

72. Under section 9 of the said Act, Abitibi Consolidated Company of Canada has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at 220 Main Street, Kenora, Ontario, under deposit No. 32566, a description of the site and plans of the installation of a temporary bridge across Aerobus Creek, between Aerobus Lake and Wabaskang Lake.

La Abitibi Consolidated Company of Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, situé au 220, rue Main, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 32566, une description de l'emplacement et les plans du pont temporaire que l'on propose d'installer au-dessus du ruisseau Aerobus, entre le lac Aerobus et le lac Wabaskang.

73. 7.4.2 Effects of a Parallel Runway Effluents from aviation-related and industrial activities on Sea Island are discharged directly to the Greater Vancouver Sewage and Drainage District (GVSDD) sanitary sewer system.

Un depot de carburant est situ6 dans la zone K. Transports Canada tient les compagnies de carburant responsables de I’application de toutes les procedures et des directives du Ministere ainsi que des reglements federaux et provinciaux pertinents.

74. If you want to go exploring the Acropolis or the local bars, both are within walking distance, and the Plaka district is full of souvenir shops for last-minute souvenir shopping.

Si vous voulez explorer l'Acropole ou les bars du coin, ce n'est qu'à quelques pas et le quartier de Plaka regorge de magasins de souvenirs pour un shopping de dernière minute.

75. Under section 9 of the said Act, Abitibi-Consolidated Company of Canada has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at 220 Main Street, Kenora, Ontario, under deposit No. R33375, a description of the site and plans of the installation of a temporary bridge over Pickerel Creek, on Smart Lake Road, off Aerobus Lake Road.

La Abitibi-Consolidated Company of Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, situé au 220, rue Main, Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt R33375, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un pont temporaire au-dessus du ruisseau Pickerel, sur le chemin Smart Lake, lequel est perpendiculaire au chemin Aerobus Lake.

76. Not far from Place du Maréchal Juin in the 17th district , formerly Place Pereire, the Accolade restaurant welcomes its guests to this uncomplicated décor of light-coloured walls and bistrot -style furniture.

L'Accolade vous reçoit dans un décor simple aux murs clairs et au mobilier de bistrot .

77. ‘Kritsa’ olive oil is produced solely within the boundaries of the municipal district of Kritsá and the neighbouring communities of Mesa and Exo Lakkonia and Kroustas, in the municipality of Agios Nikolaos.

L’huile d’olive «Kritsa» est produite exclusivement dans les limites du territoire de la municipalité de Kritsa et des communautés locales avoisinantes de Mesa Lakkonia et Exo Lakkonia et Krousta qui appartiennent au dème de Agios Nikolaos.

78. [404.4] Official tax receipts For eligible monetary contributions, the financial agent or the electoral district agent may issue an official tax receipt in the name of the contributor for tax credit purposes.

[405.2(3)] Reçus L’agent financier et les agents de circonscription peuvent délivrer deux types de reçus pour les contributions versées à l’association enregistrée.

79. n # ctober # the Federal Ministry of Justice (Bundesministerium für Justiz) issued a letter of safe conduct (Geleitbrief) for the author's appearance before the District Criminal Court and the arrest warrant was abrogated until # arch

e # octobre # le Ministère fédéral de la justice (Bundesministerium für Justiz) a délivré un sauf-conduit (Geleitbrief) à l'auteur pour qu'il comparaisse devant le tribunal pénal de district et le mandat d'arrêt a été suspendu jusqu'au # er mars

80. We know that, at national level, the picture is somehow different, since in many cases growth is increasingly concentrated in the capital region or in the main metropolitan areas, which deepens the internal disparities and causes problems related to agglomeration, like transport congestion, pollution, housing price rises and so on.

Nous savons qu'au niveau national, la situation est quelque peu différente, étant donné que dans de nombreux cas, la croissance se concentre de plus en plus dans les régions situées aux abords des capitales ou dans les principales zones métropolitaines, ce qui augmente les disparités intérieures et cause des problèmes liés aux agglomérations, comme la congestion des transports, la pollution, la hausse des prix des logements, etc.