1. Well, #th District is my district

Nun, der #te Distrikt ist mein Distrikt

2. 1.3.1 The EESC emphasises that Europe’s competitiveness depends greatly on its metropolitan cities and metropolitan regions, where enterprises can benefit from agglomeration economies and networks linking global market places.

1.3.1 Der EWSA betont, dass die Wettbewerbsfähigkeit der EU in hohem Maße von ihren Megastädten und Ballungsräumen abhängt, in denen die Unternehmen die städtische Wirtschaft und die Netze zwischen den Weltmärkten nutzen können.

3. The municipality of Marklohe belongs to a district that directly adjoins the district of Lemke and Wohlenhausen, and is about 1,5 km from the district of Ortsteil Oyle.

Zur Gemeinde Marklohe gehören außerdem die direkt angrenzenden Ortsteile Lemke und Wohlenhausen, sowie der etwa 1,5 km entfernte Ortsteil Oyle.

4. In 1916 the district came under the administration of the French, who moved the district headquarters to Bertoua.

1916 fiel der Bezirk unter die Verwaltung der Franzosen, die den Bezirkssitz nach Bertoua verlegten.

5. Overburdened big-city courts have actually spurred the “vicious cycle” of metropolitan crime problems.

Überlastete Gerichte tragen ihren Teil zum „Teufelskreis“ des Kriminalitätsproblems in Großstädten bei.

6. Greater Noida is the district administrative headquarters.

Greater Noida ist Verwaltungssitz des Distrikts.

7. The entire coastline of metropolitan France and of the overseas departments and adjacent coastal areas.

Die gesamte Küste des französischen Mutterlandes und der überseeischen Departements und die angrenzenden Küstengewässer.

8. Cities and metropolitan regions in Europe fuel competitiveness by facilitating networking and fostering agglomeration within an economy.

Städte und Metropolregionen in Europa treiben die Wettbewerbsfähigkeit an, indem sie die Vernetzung erleichtern und Agglomeration innerhalb einer Volkswirtschaft fördern.

9. It is the administrative headquarters in Beed district.

Sie ist der Verwaltungssitz des Distrikts Beed.

10. It is the administrative headquarters of Farrukhabad District.

Sie ist Verwaltungssitz des Distrikts Farrukhabad.

11. For many years the only VFL/AFL club to exist outside of the greater Melbourne metropolitan area.

In der am Meer gelegenen Stadt Torquay werden Surfausrüstung und Kleider hergestellt.

12. The newly aligned Japan Tokyo Mission will be concentrated around the greater Tokyo metropolitan area and its 10 stakes.

Die neu gegründete Japan-Mission Tokio umfasst den Großraum Tokio mit insgesamt zehn Pfählen.

13. Add to this the circuit, district, national and international assemblies.

Außerdem gibt es die Kreis- und Bezirksversammlungen sowie Landeskongresse und internationale Veranstaltungen.

14. It is also the administrative headquarters of the Broadland district council.

Es ist auch administratives Hauptquartier von Broadland.

15. Barites of veins outside the district show only traces or no Hg.

Baryte von Gängen außerhalb des Revieres enthalten kein oder nur Spuren von Quecksilber.

16. The heating of the tourist accommodation shall be provided by district heating.

Der Beherbergungsbetrieb muss an das Fernwärmenetz angeschlossen sein.

17. Politics, the economy and abutters should jointly select those metropolitan areas of Austria in which E-mobility's future is to start.

Jene Stadtregion Österreichs, in welcher die E-Mobilitätszukunft startet, soll gemeinsam mit Politik, Wirtschaft und Anrainern ausgewählt werden.

18. | | | | | Annual report filed with the district inspectorate | ICEF informs SGBD of verification check |

| | | | | Jährlicher Bericht beim gebietszuständigen Gewerbeaufsichtsamt archiviert | ICEF gibt die Kontrolle der Überprüfung in das DBMS ein |

19. The lower right part is finally Crest for the District of part Altmannsdorf.

Der rechte untere Wappenteil steht schließlich für den Bezirksteil Altmannsdorf.

20. The Legend Hotel & Apartments , Kuala Lumpur is within the city’s main commercial district.

The Legend Hotel & Apartments ist innerhalb des Hauptgeschäftsviertel der Stadt.

21. Pašman is the second village and the administrative centre of the district Pašman.

Die wichtigste und entwickelste Ortschaft auf der Insel ist TKON.

22. In addition, a primary school of the district bears the name Gertrud Casparis.

Zudem trägt eine Grundschule des Stadtteils den Namen Gertrud Casparis.

23. Location was great in the Sodermalm district. The room was big and airy.

gutes Preis Leistug Verhältnis, sehr zentrale Lage, saubere Zimmer und nette Mitarbeiter.

24. To succeed me as alcalde of this district, I am naming my illustrious predecessor

Zu meinem Nachfolger als Alkalde ernenne ich meinen geschätzten Vorgänger

25. panel flat , good position, 3 room(s), 59 m2 space, 3rd floor, district-heating...

Betonblockhaus , guten Zustand, 3 zimmer(s), 59 m2 Fläche, 3te Stock, Fernheizung...

26. The economic structure of the Builsa District is dominated by an agrarian subsistence economy.

Die wirtschaftliche Struktur des Distrikts wird von einer agrarischen Subsistenzwirtschaft dominiert.

27. The ADB meeting took place in the Pudong District, Shanghai’s most remarkable development site.

Die ADB-Sitzung fand im Bezirk Pudong statt, dem bemerkenswertestem Baustandort in Schanghais.

28. Publius Caelius, son of Titus, of the Lemonian district, his brother, erected (this monument).

Publius Caelius, Sohn des Titus, aus der Tribus Lemonia, sein Bruder, hat (den Grabstein) gemacht.

29. The work will enable ATM switching technology to support connectionless services and the interconnection of local area networks (LANs) and metropolitan area networks (MANs).

Auf diese Weise kann die Zusammenschaltung von lokalen Unternehmensnetzen ( LANs und MANs ) von Kommunikationsdiensten mit Mobilsystemen unterstützt werden .

30. Serving the congregations as special appointed ministers are 1,780 circuit overseers and 197 district overseers.

Als besonders ernannte Diener dienen den Versammlungen 1 780 Kreisaufseher und 197 Bezirksaufseher.

31. His order included Shadrach, Meshach, and Abednego —three Hebrew administrators over the jurisdictional district of Babylon.

Auch Schadrach, Meschach und Abednego — drei Hebräer, die Verwalter des Gerichtsbezirks Babylon waren — mußten dem Befehl Folge leisten.

32. The tourist district is along the north shore of the Phewa lake (Baidam, Lakeside and Damside).

Das Touristengebiet entstand entlang des Phewa-Sees (Lakeside und Damside) in den Stadtteilen Baidam und Pardi.

33. A study was made of the Actinomycetes occurring in aquatic environments of the English Lake District.

Die Actinomycetes wurden in wässerichen Umgebungen im Englischen Seengebiet studiert.

34. The name Buckinghamshire is Anglo-Saxon in origin and means The district (scire) of Bucca's home.

Der Name Buckinghamshire kommt aus dem Angelsächsischen und bedeutet „Der Distrikt (scire) von Bucca’s home“.

35. Because of the constant growth, it became increasingly difficult to rent adequate facilities for district conventions.

Wegen der ständigen Mehrung wurde es immer schwieriger, passende Räumlichkeiten für Bezirkskongresse zu finden.

36. Its natural habitat are the waters of the pacific slope of Mexico, Michoacan province, Tocumbo district.

Seine ursprüngliche Heimat ist Mexiko, wo er auf der pazifischen Seite im Bundesstaat Michoacan, Provinz Tocumbo, vorkommt.

37. In the Anchorage Alaska Bush District, for example, visits can usually be made only by snowmobile.

Im Distrikt Bush in Anchorage in Alaska können Besuche beispielsweise nur mit dem Motorschlitten unternommen werden.

38. The rocks in the mineralized district consist of greenstones, carbonate rocks, albite felsite and graphite felsite.

Die Gesteine innerhalb des mineralisierten Distriktes bestehen aus Grünsteinen, Karbonatgesteinen, Albitfelsiten und Graphitfelsiten.

39. It is a comfortable, completely equipped and recently renovated accommodation, located in Parallel – Poble Sec District.

Es ist eine komfortable, komplett ausgestattete und kürzlich renovierte Unterkunft, welche sich in Parallel befindet - Poble Sec Bezirk.

40. Best Western Aero 44 is surrounded by a growing business district with companies such as Caterpillar, Glax...

Das Best Western Aero 44 befindet sich in einem wachsenden Geschäftsviertel, wo Unter...

41. In 1933, Dünfus was grouped into the newly formed Amt of Karden-Treis in the Cochem district.

1933 kam Dünfus zum Amt Karden-Treis im Landkreis Cochem.

42. The United States of America is a federal constitutional republic comprising fifty states and a federal district.

Die Vereinigten Staaten von Amerika (engl.

43. Mr. D' Ambrosia...... be assured that I will discuss your case- preparation techniques...... with the district attorney

Mr. D' Ambrosia, seien Sie versichert, dass ich ihre Verfahrensvorbereitungen mit der Staatsanwaltschaft erörtern werde

44. (b) existing heating and cooling supply points identified under point 2(b) and district heating transmission installations;

b) gemäß Nummer 2 Buchstabe b ermittelte bestehende Wärme- und Kälteversorgungspunkte und Fernwärmeübertragungsanlagen;

45. It soon became necessary to have a more suitable place for circuit assemblies and for district conventions.

Bald ergab sich die Notwendigkeit, eine passendere Stätte für Kreis- und Bezirkskongresse zu finden.

46. Ambergris Caye, pronounced "am-BER-gris", is the largest island of Belize located northeast of the country in the Caribbean Sea. Though administered as part of the Belize District, the closest point on the mainland is part of the Corozal District.

Ambergris Caye ist die grösste von über 200 Inseln vor der Küste von Belize in Mittelamerika.

47. It is assumed that due to agglomeration economies (e.g. spatial proximity between actors or developmental edge) the “big” metropolitan areas are the winner of the processes of metropolisation.

Es wird angenommen, dass aufgrund von Agglomerationsvorteilen (z. B. räumliche Nähe oder Entwicklungssvorsprünge) die „großen“ Metropolräume als Gewinner der Metropolisierungsprozesse hervorgehen.

48. Consequently, circuit and district overseers would interview each baptism candidate to see if he or she was qualified.

Also interviewten Kreis- und Bezirksaufseher jeden, der sich taufen lassen wollte, um zu sehen, ob er die Voraussetzungen erfüllte.

49. As a countermeasure the Roman administration created a separate military district covering both sides of the English Channel.

Als Gegenmaßnahme richtete die römische Verwaltung zu beiden Seiten des Ärmelkanals einen eigenen Militärbezirk ein.

50. Installation, repair and maintenance of thermal, heating, air-conditioning, cogeneration, district heating installations, electric and water and sanitary installations

Installation, Reparatur und Wartung von thermischen, Heizungs-, Klima-, Kraft-Wärme-Kopplungs-, Fernheizungs-, elektrischen, Wasser- und sanitären Anlagen

51. Attractions such as the Alte Oper (Old Opera House) and the Zeil shopping district can be reached within minutes.

In nur wenigen Minuten erreichen Sie so die Alte Oper und die Einkaufsmeile Zeil.

52. In 2007 she gained admission to the attorney licensing program administered by the District Chamber of Legal Advisors in Warsaw.

2007 hat sie das Justitiariatsreferendariat an der Justitiarbezirkskammer Warschau begonnen.

53. In 2006 he gained admission to the attorney licensing program administered by the District Chamber of Legal Advisors in Warsaw.

2006 hat er das Justitiariatsreferendariat an der Justitiarbezirkskammer Warschau begonnen.

54. In 2007 he gained admission to the attorney licensing program administered by the District Chamber of Legal Advisors in Warsaw.

2007 hat er das Justitiariatsreferendariat an der Justitiarbezirkskammer Warschau begonnen.

55. In 2006 she gained admission to the attorney licensing program administered by the District Chamber of Legal Advisors in Wroclaw.

2006 hat sie das Justitiariatsreferendariat an der Justitiarbezirkskammer Breslau begonnen.

56. The then District Sackmann here immediately mobilized the relevant authorities and led all the safeguards for endangered art objects On.

Der damalige Landrat Sackmann mobilisierte hier sofort die maßgeblichen Stellen und leitete alle Sicherungsmaßnahmen für die gefährdeten Kunstgegenstände ein.

57. In 2006 she gained admission to the attorney licensing program administered by the District Chamber of Legal Advisors in Warsaw.

2006 hat sie das Justitiariatsreferendariat an der Justitiarbezirkskammer Warschau begonnen.

58. The Belvedere has also two branch offices in the 2nd District: Augarten Contemporary (contemporary art) and the neighboring Gustinus-Ambrosi Museum.

Das Belvedere hat ebenfalls zwei Außenstellen im 2. Bezirk: Augarten Contemporary (zeitgenössische Kunst) und das benachbarte Gustinus-Ambrosi-Museum.

59. It flows through the districts of Karlsruhe and Rastatt and discharges today near the Karlsruhe district of Maxau into the Alb.

Er durchfließt die Landkreise Karlsruhe und Rastatt und mündet heute beim Karlsruher Stadtteil Maxau in die Alb.

60. This quarter was formerly an amusement district, which is now becoming one of the most exciting, avant-garde areas of the city.

Das einstige Vergnügungsviertel entwickelt sich zu einem der interessantesten Avantgarde-Viertel der Stadt.

61. Examples can be found in the urbanised regions of Java, the densely populated, delta-shaped areas on the peripheries of the Jakarta agglomeration ("Jabodetabek"), but also the extended metropolitan regions of Bangkok or Manila.

Beispiele sind in den urbanisierten Räumen Javas die dicht besiedelten, deltaförmigen Räume an den Peripherien der Agglomeration von Jakarta („Jabodetabek“), aber auch die erweiterten Metropolregionen von Bangkok oder Manila.

62. Between 16 June and October 1945 Hofmann's appointments included the deputy administratorship of the Görlitz district with responsibilities that included personnel matters.

Ab dem 16. Juni bis zum Oktober 1945 übernahm Hofmann das Amt des stellvertretenden Landrats des Landkreises Görlitz, zuständig unter anderem für Personalfragen.

63. This paper also mentions the discovery of amphorae at Monte Testaccio featuring cursive inscriptions from the fiscal district of Cástulo (CIL XV 4137).

In dem Artikel wird auch die Entdeckung der Amphoren bei Monte Testaccio erwähnt, die kursive Inschriften aus dem Finanzbezirk Cástulo (CIL XV 4137) aufweisen.

64. These regions will have to position themselves in relation to neighbouring metropolitan areas by developing their residential economy or by specialising in areas with less marked agglomeration effects or where a lower critical mass is required.

Sie müssen sich gegenüber den nahe gelegenen großstädtischen Ballungsgebieten abgrenzen, indem sie die auf die Region ausgerichteten Wirtschaftstätigkeiten entwickeln oder sich in Bereichen spezialisieren, in denen Agglomerationseffekte keine so große Rolle spielen bzw. wo die erforderliche „kritische Masse“ nicht so groß ist.

65. These regions will have to position themselves in relation to neighbouring metropolitan areas by developing their residential economy or by specialising in areas with less marked agglomeration effects or where a lower critical mass is required

Sie müssen sich gegenüber den nahe gelegenen großstädtischen Ballungsgebieten abgrenzen, indem sie die auf die Region ausgerichteten Wirtschaftstätigkeiten entwickeln oder sich in Bereichen spezialisieren, in denen Agglomerationseffekte keine so große Rolle spielen bzw. wo die erforderliche kritische Masse nicht so groß ist

66. The circuit and district overseers were making their final inspection of the grass and bamboo platform and of the grass huts for sleeping accommodations.

Ich diente dort als Bezirksaufseher und inspizierte zusammen mit dem Kreisaufseher abschließend die aus Gras und Bambus errichtete Bühne und die Grashütten, die als Unterkünfte für die Nacht dienen sollten.

67. On June 14, ISIS captured a large part of Tora Bora, a strategic cave and tunnel complex in the Pachir Aw Agam District of Nangarhar.

Am 14. Juni nahmen ISIL-Extremisten einen großen Teil des strategisch wichtigen Höhlenkomplexes Tora-Bora in Patschiragam in der Provinz Nangarchar ein.

68. The local government reform in 1973 led to the dissolution of the district Ulm and Öllingen came as a separate municipality to Alb-Donau-Kreis.

Die Gemeindereform 1973 führte zur Auflösung des Landkreises Ulm und Öllingen kam als selbstständige Gemeinde zum Alb-Donau-Kreis.

69. The square is described in William Makepeace Thackeray's Vanity Fair as the "Anglo-Indian district", where many retired officials of the civil service in India resided.

Der Platz wird in William Makepeace Thackerays Jahrmarkt der Eitelkeiten als das „anglo-indische Viertel“ beschrieben, in dem viele pensionierte Beamten der britischen Verwaltung in Indien wohnten.

70. Hotel Liberty, located in a quiet central district right out of the restricted-traffic area, offers historic ambiance and comfortable accommodation to all kinds of travellers.

Das Hotel Liberty befindet sich in ruhiger zentraler Lage gleich neben einem verkehrsberuhigten Bereich und bietet ein historisches Ambiente und komfortable Zimmer.

71. I greet with fraternal esteem the Portuguese-speaking Metropolitan Archbishops who received the pallium yesterday: Archbishop Mauro Aparecido dos Santos of Cascavel; Archbishop Luís Gonzaga Silva Pepeu of Vitória da Conquista; and Archbishop José Francisco Sanches Alves of Évora.

... auf portugiesisch: Mit brüderlicher Hochachtung begrüße ich die Metropolitan-Erzbischöfe portugiesischer Sprache, die gestern das Pallium erhalten haben: den Erzbischof von Cascavel, Mauro Aparecido dos Santos; den Erzbischof von Vitória da Conquista, Luís Gonzaga Silva Pepeu; den Erzbischof von Évora, José Francisco Sanches Alves.

72. analyse the water distribution network and divide it into adequate district metering areas to detect water leakages by means of manual or automatic acoustic water leakage detectors,

Analyse des Wasserverteilungsnetzes und Aufteilung in geeignete Messgebiete auf Bezirksebene zur Erkennung von Leckagen mithilfe manueller oder automatischer akustischer Leckage-Erkennungssysteme;

73. French Guiana, situated in the north-east of South America, between Suriname and Brazil, 7 500 km from metropolitan France, is the largest and most densely wooded French department: 94% of its 84 000 km area is covered by Amazonian forest.

Guayana, das im Nordwesten des südamerikanischen Kontinents zwischen Surinam und Brasilien und über 7 500 km vom Mutterland entfernt liegt, ist das größte französische Departements und zugleich das am stärksten bewaldete: 94% der insgesamt 84 000 km sind vom Amazonasregenwald bedeckt.

74. In the other direction are the colourful and lively Buci street market and the Saint-André des Arts district, where you’ll find many original and amusing boutiques.

Rechts finden Sie das Odéon, ewiger Pariser Treffpunkt, und links die Rue de Buci mit ihren orginellen Geschäften und dem bekannten Wochenmarkt.

75. –analyse the water distribution network and divide it into adequate district metering areas to detect water leakages by means of manual or automatic acoustic water leakage detectors;

–Analyse des Wasserverteilungsnetzes und Aufteilung in geeignete Messgebiete auf Bezirksebene zur Erkennung von Leckagen mithilfe manueller oder automatischer akustischer Leckage-Erkennungssysteme;

76. Altitudes are lowest in the outermost areas of the district and increase gradually toward its centre, culminating in a ‘central triangle’ known as the Serranía de Aracena.

Was die Höhenlagen betrifft, ist der Distrikt konzentrisch angeordnet und gipfelt in dem zentralen, als Serranía de Aracena bekannten Dreieck.

77. A metropolitan area is made up of a central core – either an individual town or an urban agglomeration; and a periphery – a group of neighbouring municipalities from which a significant number of residents commute to the central core every day.

Ein großstädtisches Ballungsgebiet besteht aus einem Zentrum, einer einzelnen Stadt oder einem städtischen Ballungsgebiet sowie einem Umland, den benachbarten Gemeinden, aus dem viele Pendler täglich zu ihrer Arbeit ins Zentrum anreisen.

78. A metropolitan area is made up of a central core – either an individual town or an urban agglomeration; and a periphery – a group of neighbouring municipalities from which a significant number of residents commute to the central core every day

Ein großstädtisches Ballungsgebiet besteht aus einem Zentrum, einer einzelnen Stadt oder einem städtischen Ballungsgebiet sowie einem Umland, den benachbarten Gemeinden, aus dem viele Pendler täglich zu ihrer Arbeit ins Zentrum anreisen

79. The Gallery and the Chatters Delight are the only places in the district of the European institutions that offer an alfresco with a view of the European Commission.

Das Restaurant und die Bar sind die einzigen im europäischen Regierungsviertel, die Terrassen mit Blick auf die Europäische Kommission bieten.

80. The station in Ergenzingen is the only station in the district of Tübingen, and is part of the Neckar-Alb-Donau transport association (Verkehrsverbund Neckar-Alb-Donau (NALDO)).

Der Bahnhof Ergenzingen befindet sich als einzige Betriebsstelle im Landkreis Tübingen und ist hier Teil vom Verkehrsverbund Neckar-Alb-Donau (NALDO).