1. Deadline for submission of proposals on items 68 (a) and (d)

Heure limite de dépôt des propositions au titre du point 69, al. a) et d)

2. During the period covered by this addendum, 20 additional proposals for new baseline and monitoring methodologies have been submitted in three further rounds of submission (third round deadline 16 July 2003; fourth round deadline 10 September 2003; fifth round deadline 23 January 2004).

Pendant la période couverte par le présent additif, 20 autres propositions de nouvelles méthodes applicables à la définition des niveaux de référence et aux plans de surveillance ont été présentées en trois nouveaux cycles de présentation (date limite du troisième cycle: 16 juillet 2003; date limite du quatrième cycle: 10 septembre 2003; date limite du cinquième cycle: 23 janvier 2004).

3. Typically a print list is submitted four to six weeks in advance of a targeted promotion deadline.

Comme dans le cas de toute promotion, une liste de distribution devra être déterminée 4 à 6 semaines avant la journée de distribution finale.

4. The deadline for submission of abstracts (one page maximum) is # uly

La date limite de remise des résumés (une page maximum) est le # juillet

5. Action | ECA recommendation addressed | Objective | Chef de file | Output/Indicator | Deadline |

Action | Recommandation de la Cour des comptes | Objectif | Chef de file | Réalisation / Indicateur | Échéance |

6. The Kingdom not only achieved but exceeded a wide range of the goals set before their deadline and is well on the way to achieving the remaining goals before the 1436 A.H. (2015) deadline.

En outre, le pays cherche à atteindre les objectifs restants avant la date butoir de 1436 de l’hégire (2015).

7. A call for proposals was launched at the end of February, with a deadline for applications on # April

Un appel à propositions a été lancé à la fin du mois de février, pour lequel la date limite de dépôt des demandes est fixée au # avril

8. Deadline for the examination and acceptance of accounts by the Commission

Délai applicable à l'examen et à l'acceptation des comptes par la Commission

9. A deadline queue associated with one of the storage systems. Queues buffer requests from the media stream managers.

Une file d'échéance associée à l'un des systèmes de stockage tamponne les demandes de tampon en provenance des gestionnaires de trains de données média.

10. Nikita, a car will meet you outside.

Nikita, une voiture vous retrouvera dehors.

11. Eric took my car to a meet

Eric a emprunté ma voiture

12. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.

13. Deadline for submission Period covered Action 1 - Active citizens for Europe Town-Twinning Citizens' meetings

Dates limite d'introduction des demandes de subvention Période de mise en oeuvre des projets Action 1 – Des citoyens actifs pour l'Europe Les rencontres de citoyens liées aux jumelages de villes

14. We must meet again.

On va se revoir?

15. I'll meet you in the car in a few.

Je te verrais dans la voiture dans un instant.

16. 8-16 | IT | 9 applications for forest fires in 9 regions | - | (regional) | not admissible, deadline missed |

| 8-16 | IT | 9 demandes pour des incendies de forêts dans 9 régions | - | (Catastrophe régionale) | Non admissible, délai dépassé |

17. If, by the deadline for on-line applications, the number of admissible candidates is more than:

Si, à la date limite fixée pour l'inscription électronique, le nombre de candidats est supérieur à:

18. 8-16 || IT || 9 applications for forest fires in 9 regions || - || (regional) || not admissible. deadline missed

8-16 || IT || 9 demandes pour des incendies de forêts dans 9 régions || - || (régionale) || Non admissible, délai dépassé

19. They meet in a club car, plot to exchange murders.

* Ils se rencontrent au wagon-bar, et parlent de double meurtre.

20. The evaluation committee accepted all applications that were sent before the deadline by regular or registered post.

La réunion d'évaluation des candidatures s'est tenue à Tunis les 28 et 29 Août 2006.

21. List of Actions NR ACTIONS TO BE IMPLEMENTED DURING THE CAMPAIGN DEADLINE FOR IMPLEMENT ATION OF ACTIONS

Liste d’actions N° A1 ACTIONS A METTRE EN ŒUVRE PENDANT LA CAMPAGNE

22. Why do you want to meet in a fucking car park?

Pourquoi voulez-vous me rencontrer dans un parking?

23. Failure to react within the established deadline shall be interpreted as tacit acceptance of the implementation reports

Si celles-ci ne réagissent pas dans les délais impartis, les rapports sont réputés avoir été approuvés tacitement

24. The first indicator will therefore be the actual transposition rate by the end of the transposition deadline.

Le premier indicateur sera par conséquent le taux de transposition effectif à la date limite de transposition.

25. That deadline is fast approaching, but the signs that it will be met are not at all reassuring.

Cette échéance approche rapidement, mais il y a peu de signes indiquant qu'elle sera respectée.

26. Applications received prior to the deadline will be acknowledged by e-mail one day after they are received.

L’accusé de réception des demandes nous parvenant avant l’échéance sera envoyé le lendemain de la réception.

27. Integrated design meetings were held frequently to accommodate the deadline imposed by the sale of the old building.

Dès le départ, l'équipe principale s'est adressée à l'extérieur de l'entreprise pour faire effectuer un contrôle par les pairs de son étude-conception en faisant appel à des experts en énergie, en matériaux, en eau, en technologie géothermique et autres.

28. Send a car to meet us at 71st and 2nd Ave.

Envoyez-nous une voiture au coin de la 71ème et de la 2ème avenue.

29. I am sending a car to the airport... ... to meet him.

Je vais envoyer une voiture le chercher.

30. To use lactational amenorrhea correctly, a woman must meet three criteria.

Pour pratiquer correctement la méthode de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée (la MAMA), la femme doit remplir trois critères.

31. Such an advisory committee could meet electronically on a regular basis.

Ce comité consultatif peut se réunir par voie de communication électronique à un rythme régulier.

32. I arranged for a car to meet you at the airport.

J'ai prévu pour toi une voiture qui vient te chercher à l'aéroport.

33. * Document submitted after the established deadline to allow the States parties to provide comprehensive information on their activities.

* Document soumis après la date limite pour permettre aux États parties de communiquer des renseignements complets sur leurs activités.

34. Two new engines meet a variety of driving styles and performance requirements.

Deux nouveaux moteurs répondent à divers besoins en termes de style de conduite et de besoin de performances.

35. Member States that follow a value-based system would a fortiori meet this requirement.

Les États membres qui appliquent un système fondé sur la valeur répondent a fortiori à cette exigence.

36. Time limit for the adjudication of concession bids: within 90 days following the deadline for bids to be submitted.

Délai pour l’évaluation des offres de concession: 90 jours à compter de l’expiration du délai de soumission des offres.

37. I shall ask the powers to meet for a speedy and honorable peace.

Je demanderai aux puissances une paix rapide et honorable.

38. Stephanie's going to meet you at the Buffalo airport with a car service.

Stephanie viendra te chercher à l'aéroport de Buffalo en limousine.

39. We find a guy pinned in his car the first time we meet.

On se voit pour la première fois et on tombe sur un bonhomme qui est coincé comme ça.

40. I'd love to meet him, Aunt Ada.

J'aimerais le rencontrer, tante Ada.

41. The joint committee shall meet once a year in Brussels and Warsaw alternately.

La commission mixte se réunit une fois par an à Bruxelles et à Varsovie, alternativement.

42. Hi honey, I'll meet you in the car, I'll be there in a minute.

Chéri, je te rejoins dans la voiture dans une minute.

43. A car will meet you later this afternoon..... to take you to the airport.

Une voiture viendra te prendre cet après-midi... pour t'emmener à l'aéroport.

44. I had to twist my ankle to meet a man who thinks I'm perfect.

Il faut ça pour qu'un homme me pense parfaite.

45. To meet these goals, the importance of a well-functioning health system is absolute.

Elle passe impérativement par l’existence d’un système de santé opérationnel.

46. Access to sufficient extrabudgetary resources to meet requests for technical assistance is a challenge.

Elle peine à disposer de ressources extrabudgétaires suffisantes pour répondre aux demandes d’assistance technique.

47. In addition, there is a need to prove that exported products meet foreign regulations.

En outre, il faut prouver que les produits exportés respectent les règlements étrangers.

48. The Joint Committee will normally meet once a year in Brussels and Seoul alternately.

Le comité mixte se réunit généralement une fois par an, alternativement à Bruxelles et à Séoul.

49. (d) The Joint Committee shall meet once a year in Brussels and Prague alternately.

d) La commission mixte se réunit une fois par an à Bruxelles et à Prague, alternativement.

50. Aero-medical centres must meet the following conditions:

Un centre aéromédical doit satisfaire aux conditions suivantes:

51. I don't normally meet classy ladies, just broads.

Je tombe jamais sur des filles qui ont de la classe, mais toujours sur des pouffes.

52. The Joint Committee shall normally meet once a year in Tokyo and Brussels alternately.

Le comité mixte se réunit généralement une fois par an, alternativement à Tokyo et à Bruxelles.

53. For example, acetone is considered a TOC but it does not meet the definition of a VOC.

Par exemple, l’acétone est considérée comme un COT mais elle ne correspond pas à la définition d’un COV selon l’INRP.

54. Meet at the corner across from the station.

Rejoins moi dans le coin en face de la station.

55. Submission deadline and all other formal eligibility criteria specified in section # of the call for proposal full text must be complied with

Les délais de dépôt et tous les autres critères formels d'éligibilité précisés dans le texte intégral de l'appel de proposition (section #) doivent être respectés

56. The adhesion shall meet a rating of 3 when tested in accordance with ASTM D3359;

L’adhérence doit atteindre le niveau 3 si l’essai est effectué conformément à la norme ASTM D3359 ;

57. The two arrange to meet, but Hilary suddenly dies in a gruesome freak car accident.

Les deux s'arrangent pour se rencontrer, mais Hilary meurt soudainement dans un accident de voiture horrible.

58. A. You can get a fairly new car without having to meet the costs of the depreciation.

A. Vous pouvez vous procurer un véhicule quasi-neuf sans avoir à absorber le coût de la dépréciation.

59. As a courtesy to Zack Davis, we've arranged a town car to take you to meet him.

Zach Davis nous envoie pour vous conduire au rendez-vous.

60. • athlete's failure to meet responsibilities outlined in AAP policies;

• responsabilités énoncées dans les politiques du PAA non assumées par l'athlète;

61. The adhesion shall meet a rating of 3 when tested in accordance with ASTM D3359.

L’adhérence doit atteindre un indice de 3 lors d’un essai exécuté conformément à la norme ASTM D3359.

62. Current diesel cars can meet the NOx emission requirements of standards A, B and C.

Les voitures diesel actuelles peuvent satisfaire aux exigences d'émission de NOx fixées par les normes A, B et C.

63. A revision clause stipulates that the Commission may propose a revision of the text five years after the deadline for transposing the Directive, in the light of experience acquired in applying it.

Une clause de révision prévoit que la Commission puisse proposer une adaptation du texte cinq ans après la date limite de transposition et ce, à la lumière de l'expérience acquise dans le cadre de son application.

64. Example 1 Michael, a GST/HST-registered sales person, uses his car to meet clients.

Exemple 1 Michel, un représentant inscrit à la TPS/TVH, utilise sa voiture pour rencontrer des clients.

65. For purposes of this specification, a computer server must meet all of the following criteria:

Aux fins de la présente spécification, un serveur informatique doit satisfaire à tous les critères suivants:

66. The shipper agrees to load and ship the guaranteed cars to meet a target window.

Offrant des tarifs préférentiels, les programmes GT prévoient des pénalités tant pour le CN que pour l’expéditeur.

67. The bogie can meet the need of significant speed acceleration of a railway freight car.

Le bogie permet de satisfaire au besoin d'accélération de vitesse considérable d'un wagon ferroviaire de transport de marchandises.

68. The device can meet the need of significant speed acceleration of a railway freight car.

Le dispositif peut satisfaire au besoin d'une accélération de vitesse considérable d'un wagon ferroviaire de transport de marchandises.

69. You'll meet different types of fish including the Merou.

Le centre est équipé de matériel de plongée moderne et compte des instructeurs qualifiés pour les différents niveaux de plongée.

70. If the annual accounts have not been submitted within 6 months after the deadline, the Bankruptcy Court may enforce dissolution of the company.

En cas de remise tardive des comptes annuels, la société est frappée d’une amende et, si le retard dépasse six mois, la même société peut être dissoute d’autorité par le tribunal des faillites.

71. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

L’humanité ne pourrait jamais remplir ces exigences de la justice absolue.

72. Meet at the conference room for a slide show presentation on Tortuguero area, wildlife and activities.

Arrivée au quai privé de Puerto Astúa. Avant d'embarquer pour une croisière de 2 heures sur les canaux en direction de Tortuguero et de l'auberge du Mawamba Lodge OU du Laguna Lodge, on vous servira un goûter fait d'une sélection de fruits tropicaux et d'eau fraîche.

73. Agent Taliente, I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBl

Agent Taliente, j' aimerais rencontrer un vrai flic. inspecteur, Jack Taliente, agent spécial, FBI

74. Note: 9A001.a. does not control aero gas turbine engines which meet all of the following:

Note: L'alinéa 9A001.a. ne vise pas les moteurs à turbine à gaz aéronautiques qui présentent toutes les caractéristiques suivantes:

75. HRS are ships which meet criteria to a total value of 5 or more weighting points.

NRÉ sont des navires qui remplissent les critères à concurrence d'une pondération totale de 5 points ou plus.

76. -Meet the acceptability criteria (see Acceptability criteria paragraphs 14-22),

-remplir les critères d'acceptabilité (voir Critères d'acceptabilité paragraphes 14-22;

77. Mr Christodoulou's report (A4-0296/98) will also be put to the vote tomorrow, since the deadline for tabling amendments was only yesterday evening.

Le rapport de M. Christodoulou (A4-0296/98), aussi, sera voté demain, puisque le délai pour le dépôt des amendements était fixé hier soir.

78. The Joint Committee shall normally meet once a year, alternatively in the Community and in Jordan.

Le comité mixte se réunit normalement une fois par an, alternativement dans la Communauté et en Jordanie.

79. Only the SIS II will be able to meet a certain number of essential operational demands.

Un certain nombre d'exigences opérationnelles essentielles ne pourront être réalisées que grâce au SIS II.

80. Address funding allocation in the Department to meet accommodation needs.

Déterminer la répartition du financement au sein du Ministère pour mettre en place les aménagements requis.