1. Period or deadline of supply at the alternative stage: - first deadline: -

Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: - erste Frist: -

2. Period or deadline of supply at the alternative stage: - first deadline: 1-13.4.2003

Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: - erste Frist: 1.-13.4.2003

3. Period or deadline of supply at the alternative stage: - first deadline: 25.3 to 7.4.2002

Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: - erste Frist: 25.3.-7.4.2002

4. Interruption of the payment deadline

Unterbrechung der Zahlungsfrist

5. · Amendment no. 55 (Inclusion of deadline for the contracts procedures): see Article 14(3)(a).

· Abänderung 55 (Aufnahme einer Frist für vertragliche Verfahren): siehe Artikel 14 Absatz 3 Buchstabe a.

6. Requests received after the deadline will not be taken into account.

Anträge, die nicht fristgerecht eingereicht wurden, werden nicht berücksichtigt.

7. Action | ECA recommendation addressed | Objective | Chef de file | Output/Indicator | Deadline |

Aktion | Aufgegriffene Empfehlung des Europäischen Rechnungshofs | Ziel | Feder-führung | Ergebnis/Indikator | Frist |

8. The Council also set a deadline of 27 October 2009 for Greece to take effective action.

Außerdem setzte der Rat den 27. Oktober 2009 als Frist für Griechenland zur Ergreifung wirksamer Maßnahmen fest.

9. The Council also set a deadline of 15 October 2016 for effective action to be taken.

Der Rat setzte ferner den 15. Oktober 2016 als Frist für die Ergreifung wirksamer Maßnahmen fest.

10. Deadline for the examination and acceptance of accounts by the Commission

Frist für die Prüfung und Annahme der Rechnungslegung durch die Kommission

11. This timeframe implies a legally effective deadline after which his claims against possible usurpers would have lapsed.

Dieser Zeitraum bedeutet eine rechtswirksame Frist, nach deren Ablauf Ansprüche an mögliche Usurpatoren abgelaufen sein würden.

12. The accreditation procedure will not be completed by the November 1998 deadline.

Die Anerkennung als amtliches Prüflaboratorium wird nicht fristgerecht bis zum Monat November 1998 erfolgen können.

13. In the case of the European health insurance card, such a politically agreed deadline proved useful and attainable.

Ein solcher politisch vereinbarter Termin war auch im Rahmen der europäischen Krankenversicherungskarte sinnvoll und machbar.

14. If space is still available it is also possible to register after the deadline.

Wenn Flächen frei sind, ist eine Anmeldung auch nach dem offiziellen Anmeldeschluss möglich.

15. 2013 data: EMN Ad Hoc Query (reply deadline 20.02.2014); direct contacts with several MS.

Daten 2013: EMN-Ad-hoc-Befragung (Antwortfrist 20.2.2014); Direktkontakte mit mehreren MS.

16. After the call deadline, an acknowledgement of receipt is sent by e-mail containing:

Nach Ablauf der Einreichungsfrist wird per E-Mail eine Empfangsbestätigung mit folgenden Angaben übermittelt:

17. Examination showed that the Commission only published such lists after the deadline for signing contracts

Bei der Prüfung wurde festgestellt, dass die Kommission solche Listen erst nach der Frist für die Vertragsunterzeichnung veröffentlichte

18. We must meet again.

Wir müssen uns wiedersehen.

19. I'll meet you in the car in a few.

Wir treffen uns gleich im Auto.

20. 8-16 | IT | 9 applications for forest fires in 9 regions | - | (regional) | not admissible, deadline missed |

| 8-16 | IT | 9 Anträge wegen Waldbränden in 9 Regionen | - | (regionale Katastrophe) | nicht zulässig, Frist nicht eingehalten |

21. 8-16 || IT || 9 applications for forest fires in 9 regions || - || (regional) || not admissible. deadline missed ||

8-16 || IT || 9 Anträge wegen Waldbränden in 9 Regionen || - || (regionale Katastrophe) || nicht zulässig, Frist nicht eingehalten ||

22. If, by the deadline for on-line applications, the number of admissible candidates is more than:

Wenn bei Annahmeschluss für die elektronische Anmeldung die Zahl der Bewerber für die

23. 8-16 || IT || 9 applications for forest fires in 9 regions || - || (regional) || not admissible. deadline missed

8-16 || IT || 9 Anträge für Waldbrände in 9 Regionen || - || (regionale Katastrophe) || Nicht zulässig, Frist nicht eingehalten

24. [73] Provisional data for first 9 months of 2013 (EMN Ad Hoc Query, reply deadline 20.02.2014).

[73] Vorläufige Daten für die ersten neun Monate des Jahres 2013 (EMN-Ad-hoc-Befragung, Antwortfrist 20.2.2014).

25. 8-16 || IT || 9 applications for forest fires in 9 regions || - || (regional) || not admissible, deadline missed

8-16 || IT || 9 Anträge für Waldbrände in 9 Regionen || - || (regionale Katastrophe) || nicht zulässig, Frist nicht eingehalten

26. The appeal must be sent to the registry of the Supreme Administrative Court before the submission deadline

Die Klage ist innerhalb der Klagefrist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Obersten Verwaltungsgericht einzureichen

27. Nice to meet you, Classi.

Freut mich, Classi.

28. Failure to react within the established deadline shall be interpreted as tacit acceptance of the implementation reports

Die Jahresberichte gelten als stillschweigend gebilligt, wenn die genannten Organe im festgelegten Zeitraum keine Antwort übermitteln

29. The first indicator will therefore be the actual transposition rate by the end of the transposition deadline.

Daher ist der erste Indikator die Umsetzungsquote, die bis Ende der Umsetzungsfrist tatsächlich erreicht wird.

30. It's a pleasure to meet an esteemed alumnus of the program.

Es ist Vergnügen, einen angesehenen Absolventen des Programms zu treffen.

31. Where a producer opts, before a deadline set by the Member State concerned, against support being paid in advance, 95% of the security shall be released.

Verzichtet ein Erzeuger innerhalb einer vom betreffenden Mitgliedstaat festgesetzten Frist auf die Vorauszahlung, so werden 95 % der Sicherheit freigegeben.

32. Where a producer opts, before a deadline set by the Member State concerned, against support being paid in advance, 95 % of the security shall be released.

Verzichtet ein Erzeuger innerhalb einer vom betreffenden Mitgliedstaat festgesetzten Frist auf die Vorauszahlung, so werden 95 % der Sicherheit freigegeben.

33. I'm not sure a lecture hall would meet the acoustic requirements.

Ich weiß nicht, ob ein Hörsaal die richtige Akustik besitzt.

34. If the three-month deadline passes without any objections, the authorisation applies to the EU's entire rail network.

Ist die Dreimonatsfrist ohne Einspruch verstrichen, gilt die Zulassung für das gesamte Eisenbahnnetz der EU.

35. I arranged for a car to meet you at the airport.

Ich habe es eingerichtet, dass dich ein Auto vom Flughafen abholt.

36. The governor wants to meet me?

Mich kennen lernen?

37. Member States that follow a value-based system would a fortiori meet this requirement.

Mitgliedstaaten mit einem auf Wertersatz ausgerichteten System würden diese Bestimmung a fortiori erfuellen.

38. Time limit for the adjudication of concession bids: within 90 days following the deadline for bids to be submitted.

Frist für die Prüfung der Konzessionsgebote im Hinblick auf die Vergabe: innerhalb von 90 Tagen nach Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe.

39. If, by the deadline for on-line applications, the number of admissible candidates is equal to or fewer than:

Wenn bei Annahmeschluss für die elektronische Anmeldung die Zahl der Bewerber für die

40. I shall ask the powers to meet for a speedy and honorable peace.

Die Feinde sollen einen schnellen und ehrenhaften Frieden schließen.

41. Therefore, 127 emergency physician bases received a questionnaire regarding the equipment of the physician-staffed ambulances and helicopters, deadline June 30, 2001. 116 stations (91,3%) participated.

Dazu erhielten 127 Notarztstandorte einen Fragebogen zur Ausstattung der eingesetzten arztbesetzten Rettungsmittel sowie zur eventuell geplanten Erweiterung der Ausrüstung zum Stichtag 30.06.2001.

42. The deal was closed after the transfer window had officially ended, and was not confirmed until an hour and a half after the deadline had passed.

Offiziell wurde der Transfer erst nach dem Ende der Transferperiode perfekt gemacht und der Wechsel fand erst anderthalb Stunden nach dem Stichtag seine offizielle Bestätigung.

43. Stephanie's going to meet you at the Buffalo airport with a car service.

Stephanie wird dich am Flughafen in Buffalo mit dem Auto abholen.

44. We find a guy pinned in his car the first time we meet.

Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt ist.

45. We find a guy pinned in his car the first time we meet

Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt ist

46. The joint committee shall meet once a year in Brussels and Warsaw alternately.

Der Gemischte Ausschuß tagt einmal im Jahr abwechselnd in Brüssel und in Warschau.

47. The bar is an informal place to meet and has a relaxed ambient atmosphere.

Die Bar ist ein informeller Treffpunkt in einem entspannten Ambiente.

48. The Joint Committee shall meet regularly once a year in Brussels and Tirana alternately.

Der Gemischte Ausschuss tritt einmal jährlich abwechselnd in Brüssel und in Tirana zu einer ordentlichen Sitzung zusammen.

49. You will meet us at the airstrip, right?

Wir treffen uns auf der Landebahn.

50. The committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year.’ ;

Der Ausschuss tritt in seiner Ad-hoc-Zusammensetzung mindestens einmal jährlich zusammen.“

51. (d) The Joint Committee shall meet once a year in Brussels and Prague alternately.

d) Der Gemischte Ausschuß tagt einmal im Jahr abwechselnd in Brüssel und in Prag.

52. The Joint Committee shall normally meet once a year in Tokyo and Brussels alternately.

Der Gemischte Ausschuss tritt in der Regel einmal jährlich abwechselnd in Tokyo und in Brüssel zusammen.

53. A product must meet all of the identified criteria to earn the ENERGY STAR.

Ein Produkt muss alle genannten Kriterien erfüllen, damit der ENERGY STAR erteilt wird.

54. Aero-medical centres must meet the following conditions:

Flugmedizinische Zentren müssen folgende Bedingungen erfüllen:

55. We'll meet at the ale house, back entrance.

Wir treffen uns beim Bierhaus, Hintereingang.

56. Aerostatic sawblade guides can meet all necessary requirements.

Aerostatische Sägeblattführungen können die an sie gestellten Anforderungen gut erfüllen.

57. Submission deadline and all other formal eligibility criteria specified in section # of the call for proposal full text must be complied with

Die Frist zur Einreichung von Anträgen sowie sämtliche in Abschnitt # des Volltextes der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten formalen Förderfähigkeitskriterien sind einzuhalten

58. As a courtesy to Zack Davis, we've arranged a town car to take you to meet him.

Als Aufmerksamkeit von Zack Davis, haben wir eine Limousine besorgt, um Sie zum Treffen zu bringen.

59. Meet me at the police academy at 07:00.

Treffen Sie mich an der Polizeiakademie in 0700.

60. Poison Snake Ping arranged for us to meet yesterday.

Poison Snake Ping hatte das Treffen für gestern arrangiert.

61. Fluting aluminium sheets meet all aesthetic and sanitary requirements.

Fluting Aluminiumblechen erfüllen alle ästhetischen und hygienischen Anforderungen.

62. Negotiations may start at any time after that deadline has expired if no request for a vote in Parliament on the decision to enter into negotiations has been made.

Die Verhandlungen können jederzeit nach Ablauf dieser Frist aufgenommen werden, sofern kein Antrag auf Abstimmung im Parlament über den Beschluss zur Aufnahme von Verhandlungen gestellt wurde.

63. 4. The Joint Committee will normally meet once a year in Brussels and Seoul alternately.

(4) Der Gemischte Ausschuss tritt in der Regel einmal jährlich abwechselnd in Brüssel und Seoul zusammen.

64. Current diesel cars can meet the NOx emission requirements of standards A, B and C.

Die heutigen Dieselfahrzeuge können die Anforderungen der Normen A, B und C hinsichtlich der NOx-Emissionen erfuellen.

65. Submission deadline and all other formal eligibility criteria specified in section 13 of the call for proposal full text must be complied with.

Die Frist zur Einreichung von Anträgen sowie sämtliche in Abschnitt 13 des Volltextes der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten formalen Förderfähigkeitskriterien sind einzuhalten.

66. For purposes of this specification, a computer server must meet all of the following criteria:

Für die Zwecke dieser Spezifikation muss ein Computerserver alle folgenden Kriterien erfüllen:

67. Captain, Governor Vagh is ready to meet with you.

Captain, Gouverneur Vagh ist zu einem Treffen bereit.

68. All four competitors meet very rarely ([0 to 10 %]*).

Alle vier Konkurrenten treffen sehr selten aufeinander ([0-10]* %).

69. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

Keiner der Menschen wäre je imstande, die Forderungen des vollkommenen Rechts zu erfüllen.

70. Advertise in a place where well founded customers meet and take advantage of our reasonable prices.

Werben Sie in einem Umfeld kaufkräftiger und konsumorientierter Kunden und profitieren Sie von unseren äusserst günstigen Preisen.

71. A car will meet you at Barcelona Sants and take you a few hours out of the country.

Von Barcelona Sants fahren Sie mit dem Auto ein paar Stunden aufs Land.

72. Note: 9A001.a. does not control aero gas turbine engines which meet all of the following:

Anmerkung: Unternummer 9A001a erfasst nicht Gasturbinenflugtriebwerke mit allen folgenden Eigenschaften:

73. a. analog-to-digital converters, usable in 'missiles`, designed to meet military specifications for ruggedized equipment.

a) Analog-Digital-Wandler, geeignet für Flugkörper, besonders robust konstruiert (ruggedized), um militärischen Spezifikationen zu genügen;

74. a. Analog to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedized equipment;

a) Analog-Digital-Wandler, geeignet für "Flugkörper", besonders robust konstruiert (ruggedized), um militärischen Spezifikationen zu genügen;

75. -Meet the acceptability criteria (see Acceptability criteria paragraphs 14-22),

-Die Ergebnisse erfüllen die Akzeptanzkriterien (Nummern 14-22)

76. To meet this surging demand, the EU has two alternatives.

Um dieser steigenden Nachfrage genügen zu können, hat die EU zwei Alternativen.

77. Ordinary handcuffs are handcuffs which meet all the following conditions:

Normale Handschellen sind Handschellen, die alle folgenden Kriterien erfüllen:

78. It' s bad when people meet their governor with tears

lhr aber lacht, also freut ihr euch über mich

79. All images used in advertising must meet certain quality standards.

Alle in der Werbung verwendeten Bilder müssen bestimmte Qualitätsstandards erfüllen.

80. a. Analog-to-digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedized equipment;

a) Analog-Digital-Wandler, geeignet für "Flugkörper", besonders robust konstruiert (ruggedized), um militärischen Spezifikationen zu genügen;