1. Medical and veterinary apparatus, in particular apparatus for medical treatment, in particular for therapeutic treatment with acoustic shock waves

Appareils médicaux et vétérinaires, en particulier appareils pour le traitement médical, en particulier pour le traitement thérapeutique par ondes de choc acoustiques

2. Medical devices using acoustic energy emitting medical device technology for the treatment of skin and physical pain conditions

Dispositifs médicaux utilisant un dispositif technologique médical émettant de l'énergie acoustique pour traitement d'affections cutanées et douleurs physiques

3. Invalid beds or accessories; Treatment rooms for medical purposes; Accommodation for nursing

Lits ou accessoires pour malades; Locaux de traitement à usage médical; Commodités pour donner des soins aux malades

4. Other practices included solitary confinement and denial of access to medical treatment.

D’autres pratiques comprenaient la mise en quartier d’isolement et le déni de soins médicaux.

5. In case an individual needs medical treatment, he/she addresses the Medical Unit of the place of deprivation of liberty.

S’il a besoin d’un traitement, le médecin l’adresse au service médical de l’établissement.

6. Medical apparatus for use in the treatment of drug and alcohol abuse and addiction

Appareils médicaux pour le traitement de la toxicomanie, de l'alcoolisme et de l'abus d'alcool et de drogue

7. Access to quality medical treatment and preventive care is a cornerstone of EU social models.

L'accès à des soins préventifs et à des soins médicaux de qualité est une pierre angulaire du modèle social européen.

8. Medicines, accessory material serving for the application of medicines and medical supplies necessary for treatment

Les médicaments, le matériel auxiliaire servant à l'administration des médicaments et les fournitures médicales nécessaires au traitement

9. Electronic apparatus for medical use with computers in respect of diagnosis, monitoring, treatment and therapeutic purposes

Appareils électroniques à usage médical à utiliser avec des ordinateurs à des fins de diagnostic, de surveillance, de traitement et de thérapie

10. Although the treatment of anal squamous carcinoma is primarily medical, abdomino-perineal resection remains the only alternative treatment if primary chemoradiotherapy is contraindicated or is unsuccessful.

Bien que le traitement du carcinome épidermoïde de l’anus soit médical (radiochimiothérapie), l’amputation abdominopérinéale (AAP) reste la seule alternative thérapeutique si la radiothérapie est contre-indiquée ou en cas d’échec du traitement médical.

11. Other immigrants and refugees are also covered by health care and have access to medical treatment centres.

D’autres immigrants et réfugiés bénéficient aussi de soins de santé et ont accès à des centres médicaux.

12. Administration Medical treatment and expenses are entitlements under the responsibility of the Director General Health Services (DGHS).

Administration Les droits concernant le traitement et les dépenses de santé relèvent du Directeur général – Services de santé (DGS San).

13. The rules governing treatment in the areas of accommodation, bedding, medical care, education etc. are being violated.

Les règles pour le traitement des détenus en ce qui concerne les cellules, le couchage, les soins médicaux, les services d’éducation, etc., sont violées.

14. Hydrogen peroxide antiseptic gel for medical purposes, except for oral care and the treatment of acne and rosacea

Gel antiseptique à base de peroxyde d'hydrogène à usage médical, à l'exclusion des soins buccaux et du traitement de l'acné et de l'acné rosacée

15. Provide inclusive, respectful and well-funded treatment by incorporating high quality mental health provision across all medical institutions.

Proposer un traitement inclusif, respectueux et bien financé en incorporant des prestations de haute qualité en termes de santé mentale dans toutes les institutions médicales.

16. Burkina Faso indicated that compulsory medical treatment was included in the Drug Code as an alternative to imprisonment.

Le Burkina Faso a indiqué que son Code des drogues prévoyait l’injonction thérapeutique comme alternative à l’emprisonnement.

17. Reduction in the aberrant expression of FGFR3 is beneficial for the treatment of certain medical disorders, such as achondroplasia.

Une réduction de l'expression aberrante de FGFR3 est bénéfique pour le traitement de certains troubles médicaux, tels que l'achondroplasie.

18. EADS is assisting the German Armed Forces in its deployment of German soldiers abroad by providing protected containers for medical treatment.

EADS fournit le soutien de ses conteneurs sécurisés pour soins médicaux à la Bundeswehr dans le cadre des missions des soldats allemands à l’étranger.

19. The summary in the aforementioned final opinion reads: “Death from anemia due to aleukemic lymphadenosis and prevention of proper medical treatment.”

Le document cité plus haut se terminait ainsi : “Décès ayant pour cause l’anémie due à la lymphadémie aleucémique et le refus d’un traitement médical approprié.”

20. Zanolimumab is provided as an adjunctive therapy for medical conditions where Treg cells, or a high level thereof, interfere with optimal treatment.

Selon la présente invention, le zanolimumab est administré en tant que thérapie d'appoint pour des conditions médicales dans lesquelles des cellules Treg, ou une teneur élevée en ces cellules, interfèrent avec un traitement optimal.

21. "They are banned from working and unable to pay rents, buy adequate food for themselves and their families, or obtain medical treatment.

Ils ne peuvent pas travailler et n'ont pas les moyens de payer un loyer, ni d'acheter à manger ou de se procurer des médicaments pour eux et leur famille.

22. Aloxiprin (or aluminium acetylsalicylate) is a medical drug used for the treatment of pain and inflammation associated with muscular skeletal and joint disorders.

L'aloxiprine ou hydroxyde d'acétylsalicylate d'aluminium est un médicament utilisé dans le traitement de la douleur et de l'inflammation associées à des troubles musculaires squelettiques et articulaires.

23. B. Medical Transportation Financial assistance is available for medical transportation to allow eligible clients to access medically required services (including accessing specialists, alcohol, drug and solvent abuse treatment centres) which are not available in their community.

B. Transport pour raison médicale Une aide financière est offerte en ce qui concerne le transport pour raison médicale afin de permettre aux clients admissibles d'accéder aux services médicaux dont ils ont besoin (y compris les rendez-vous avec des spécialistes et l'accès à des centres de traitement de l'alcoolisme, de la toxicomanie et de l'abus de solvants), mais qui ne sont pas offerts dans leur communauté.

24. Persons with disabilities may not be used in medical experiments or subjected to medical treatment without their or their legal guardian’s full consent, and it is absolutely forbidden to force women with disabilities to undergo sterilization or abortion.

À cet effet, il est interdit d’utiliser des personnes handicapées dans des expériences médicales, de les soumettre à des traitements médicaux sans leur plein consentement ou le consentement de leur tuteur ou de leur curateur, de stériliser de force des personnes handicapées ou de faire avorter des femmes handicapées contre leur gré.

25. Cytel discovers and develops cell adhesion inhibitors for treatment of acute and chronic inflammation, and manufactures bioactive carbohydrates for use in medical and consumer products.

Cytel découvre et développe des inhibiteurs d'adhérence cellulaire pour le traitement de l'inflammation grave et chronique et fabrique des glucides bio-actifs qui sont utilisés dans des produits médicaux et des produits de consommation.

26. Aerobic and/or anaerobic treatment (secondary treatment)

Traitement aérobie et/ou anaérobie (traitement secondaire)

27. This medical certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.

Ce certificat médical peut être délivré par un examinateur ou un centre aéromédical.

28. Acoustic treatment vessel and method for acoustic treatment

Récipient de traitement acoustique et procédé pour traitement acoustique

29. Surgical and medical equipment and instruments, orthopaedic articles, electric acupuncture instruments, air pillows and air therapeutic apparatus for medical purposes, beds, specially made for medical purposes, physical exercise apparatus, for medical purposes, electrocardiographs, electrodes for medical use, esthetic massage apparatus, physiotherapy apparatus, radiotherapy apparatus, galvanic medical or therapeutic appliances, lasers for medical purposes, radiology screens for medical purposes, radium tubes and radiology screens for medical purposes, ultraviolet ray lamps for medical purposes, sphygmotensiometers, hot air vibrators for medical purposes

Appareils et instruments chirurgicaux et médicaux, articles orthopédiques, instruments électriques pour l'acupuncture, oreillers pneumatiques et appareils thérapeutiques à air à usage médical, lits spéciaux à usage médical, appareils médicaux pour exercices corporels,électrocardiographes, électrodes à usage médical,appareils de massage esthétique, appareils de physiothérapie,appareils pour la radiothérapie, appareils galvaniques à usage médical ou thérapeutique, lasers à usage médical, écrans radiologiques à usage médical, tuyaux de matériel radioactif et écrans radiologiques à usage médical, lampes à rayons ultraviolets à usage médical, tensiomètres, vibrateurs à air chaud à usage médical

30. Treatment Considerations Treatment options for syphilis are currently limited.

Considérations thérapeutiques Les options thérapeutiques de la syphilis sont actuellement limitées.

31. 12.04 Further guidance for certain subject matter 12.04.01 Living matter 12.04.02 Medical treatment 12.04.03 Scientific principle or abstract theorem 12.04.04 Business methods 12.04.05 Computer implemented inventions 12.04.06 Games

12.04 Directives supplémentaires pour certains objets 12.04.01 Matière vivante 12.04.02 Traitement médical 12.04.03 Principe scientifique ou conception théorique 12.04.04 Méthodes de faire des affaires 12.04.05 Invention mise en oeuvre par ordinateur 12.04.06 Jeux

32. Medical tester

Appareils de test médicaux

33. Aerobic treatment

Traitement aérobie

34. Temperature-sensitive absorbent, water treatment method, and water treatment apparatus

Absorbant sensible à la température, procédé de traitement de l'eau, et appareil de traitement de l'eau

35. Non-Commissioned Members Aero-Medical Technician Bio-Medical Electronic Technician Medical Technician Medical Laboratory Technician Operating Room Technician Physician Assistant Preventive Medicine Technician X-Ray Technician

Militaires du rang Adjoint au médecin Technicien de laboratoire médical Technicien en bloc opératoire Technicien en électronique biomédicale Technicien en médecine aéronautique Technicien en médecine préventive Technicien en radiologie Technicien médical

36. Medical and surgical endoscopic systems, including washing machines for medical endoscopes

Systèmes endoscopiques médicaux et chirurgicaux, y compris machines de nettoyage pour endoscopes médicaux

37. Medical washer machines

Dispositifs médicaux de lavage

38. Process for the treatment of wastes combining a phase of treatment by methanization and a phase of thermophilic aerobic treatment

Procédé pour le traitement de déchets combinant une phase de traitement par méthanisation et une phase de traitement aérobie thermophile

39. Medical devices emitting acoustic pressure waves for plastic and cosmetic medical treatments

Dispositifs médicaux émettant des ondes de pression acoustiques pour traitements médicaux plastiques et cosmétiques

40. Medical apparatus and instruments, diagnostic apparatus for medical purposes, algometers and dolorimeters

Appareils et instruments médicaux, appareils de diagnostic à usage médical, algésimètres et dolorimètres

41. Aerobic biological treatment

Traitement biologique aérobie

42. Aero-medical assessment

Évaluation aéromédicale

43. Treatment against rust, anti-rust treatment for vehicles, damp-proofing and varnishing

Traitement contre la rouille, traitement préventif contre la rouille sur véhicule, service d'étanchéité et de vernissage

44. Adhesive films for medical or veterinary purposes, adhesive tapes for medical purposes

Films adhésifs à usage médical ou vétérinaire, rubans adhésifs pour la médecine

45. Optimising aerobic treatment

Optimisation du traitement aérobie

46. An example medical device may include a medical device for renal nerve ablation.

Un dispositif médical illustratif peut comprendre un dispositif médical pour une ablation de nerf rénal.

47. Admissibility Adjudicator Medical Officer Contract, Casual or Term Physician Regional Medical Offices (MSB):

Évaluateur de l’admissibilité Médecin agréé Médecin engagé à contrat, de façon occasionnelle ou pour une période déterminée Bureau médical régional (DGSM) :

48. BG: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for logging activities.

BG: aucune obligation de traitement national ou de traitement de la nation la plus favorisée en ce qui concerne les activités d’exploitation forestière.

49. Material treatment method by laser ablation and material treated by the treatment method

Procede de traitement de materiau par coupe au laser et materiau traite par ledit procede

50. No (did not complete treatment) Charged with violent offence(s) post treatment 1.

Non (n’a pas terminé le traitement) Mise en accusation pour une infraction avec violence (après le traitement) 1.

51. Wemindji Wastewater treatment The aeration of the lagoons for the treatment of wastewater.

Wemindji Traitement des eaux usées Les travaux comprennent l'aération des bassins de stabilisation pour le traitement des eaux usées.

52. Magnetometer for medical use

Magnétomètre pour utilisation médicale

53. Refractometers for medical use

Réfractomètres à usage médical

54. The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.

Les patients étaient répartis de façon aléatoire dans des groupes soumis à l’acupuncture et au traitement d’usage ou dans des groupes témoins recevant uniquement le traitement d’usage.

55. Activated sludge treatment systems

Systèmes de traitement des boues activées

56. (4) the certification of aero-medical examiners, as well as the conditions under which general medical practitioners may act as aero-medical examiners;

4) la certification des examinateurs aéromédicaux ainsi que les circonstances dans lesquelles un médecin généraliste peut agir en tant qu'examinateur aéromédical;

57. If pain persists for more than # hours after medical examination, seek medical advice again

Si la douleur persiste au-delà de # heures après l examen médical, consultez de nouveau le médecin

58. Treatment of optic neuritis

Traitement de la nevrite optique

59. Allergy testing and treatment

Dépistage et traitement des allergies

60. Treatment of inflammatory disease

Traitement d'une maladie inflammatoire

61. Medical devices and accessories for use with medical equipment for treating sleep disordered breathing

Dispositifs et accessoires médicaux destinés à être utilisés avec des équipements médicaux pour le traitement des troubles respiratoires durant le sommeil

62. Medical device and systems thereof for evaluating and displaying medical parameters of a patient

Dispositif médical et systèmes associés pour évaluer et afficher les paramètres médicaux relatifs à un patient

63. Treatment of alkaline streams

Traitement de flux alcalins

64. No (did not complete treatment) Charged with nonsexual/nonviolent offence(s) post treatment 1.

Non (n’a pas terminé le traitement) Mise en accusation pour une infraction sans violence de nature non sexuelle (après le traitement) 1.

65. Electrochemical treatment of hydrocarbons

Traitement électrochimique d'hydrocarbures

66. Treatment of respiratory diseases

Traitement de maladies respiratoires

67. Accounting treatment [CRR Group]

Traitement comptable [groupe CRR]

68. People died when they were shot, or they survived the immediate attack on their communities only to die agonisingly a few days later, because there was no medical treatment for their gunshot injuries.

Les gens mouraient quand on tirait sur eux, ou ils survivaient à l'attaque immédiate sur leurs communautés et ils agonisaient pendant quelques jours avant de mourir, car il n'y avait pas de soins médicaux pour leurs blessures par balles.

69. The total cost of the medical evacuation, including travel expenses, subsistence allowance and medical costs.

Le montant total des frais afférents à l’évacuation sanitaire, y compris les frais de voyage, l’indemnité de subsistance et les frais médicaux.

70. Medical instrument for accessing a breast duct for performing a medical procedure and methods thereof

Instrument medical d'acces a un canal galactophore pour la realisation d'une intervention medicale et methodes associees

71. All aforementioned goods in connection with medical apparatus and instruments of for medical purposes only

Tous les produits précités concernant des appareils et instruments médicaux à usage médical uniquement

72. Somavert is indicated for the treatment of acromegaly in patients who have had an inadequate response to surgery, and/or radiation therapy, and other medical therapies, or for whom these therapies are not appropriate.

Somavert est indiqué pour le traitement de l’acromégalie chez les patients qui n’ont pas bien répondu à un traitement chirurgical et/ou à la radiothérapie, ou à d’autres traitements médicaux, ou à qui ces traitements ne conviennent pas.

73. 0 Directly observed therapy Self-administered Major mode of treatment * Other – absconded, transferred, treatment ongoing

0 Traitement sous observation directe Auto-traitement Principale modalité de traitement * Autre – abandon, transfert, traitement en cours

74. Aerosol valves for medical purposes

Valves d'aérosols à usage médical

75. Advice relating to medical training

Conseils en matière de formation médicale

76. A.h) - Medical and dental services.

A.h) - Services médicaux et dentaires.

77. Disposable blades for medical purposes

Lames jetables à usage médical

78. Albuminous foodstuffs for medical purposes

Aliments à base d'albumine à usage médical

79. Multi-layer acoustic treatment panel

Panneau de traitement acoustique multicouches

80. Process for aerobic sludge treatment

Processus de traitement aérobie de boues