1. However, access for humanitarian personnel, a matter of singular importance, had been omitted, with consensus being impeded by the Western States’ refusal to consider the matter of access to populations under foreign occupation, who depended on humanitarian assistance almost exclusively.

Toutefois, la question de l'accès du personnel humanitaire, qui est de première importance, a été omise, le consensus ayant été empêché par le refus des États occidentaux d’examiner la question de l'accès aux populations sous occupation étrangère tributaires presque exclusivement de l'aide humanitaire.

2. However, access for humanitarian personnel, a matter of singular importance, had been omitted, with consensus being impeded by the Western States' refusal to consider the matter of access to populations under foreign occupation, who depended on humanitarian assistance almost exclusively

Toutefois, la question de l'accès du personnel humanitaire, qui est de première importance, a été omise, le consensus ayant été empêché par le refus des États occidentaux d'examiner la question de l'accès aux populations sous occupation étrangère tributaires presque exclusivement de l'aide humanitaire

3. ◦ Be accountable Importance of HR Planning

◦ Être imputable Importance de la planification des RH

4. Legislators are aware of the vital importance of this matter to the free development of the personality of adoptees and has combined this right with the necessary safeguards to protect the privacy of those concerned.

Le législateur, conscient de la dimension de cette question dans la perspective du libre épanouissement de la personnalité des personnes adoptées, a associé l'exercice de ce droit aux précautions requises pour protéger l'intimité des personnes concernées.

5. Examination of advertising matter

Examen de matériel publicitaire

6. Observer status was of singular importance to ECCAS.

Le statut d’observateur revêt une importance particulière pour la Communauté économique des États d’Afrique centrale.

7. Advertising, television advertising, dissemination of advertising matter (prospectuses, printed matter), advertisements, publicity columns preparation

Publicité, publicité télévisée, diffusion de matériel publicitaire (prospectus, imprimé), annonces, courrier publicitaire

8. stressed the importance of international cooperation in alternative development,

a mis en avant l’importance de la coopération internationale en matière de développement alternatif,

9. Dissemination of promotional and advertising matter

Distributions de matériaux promotionnels et publicitaires

10. • The importance of valuing customer satisfaction above short-term profits.

• L'importance de faire passer la satisfaction du client avant les profits à court terme.

11. Ministers stressed the importance of partnerships for advancing sustainable development.

Les ministres ont souligné l’importance que revêtent les partenariats pour promouvoir le développement durable.

12. Dissemination of advertising matter and direct mail advertising namely pamphlets, posters, prospectuses, samples and printed matter

Diffusion d'annonces publicitaires et de matériel publicitaire à savoir tracts, affiches, prospectus, échantillons et imprimés

13. noting the importance of climate finance in addressing climate change.

et notons l’importance de ce financement pour régler la question des changements climatiques.

14. The importance of Cassian in relation to acedia is twofold.

L’importance de Cassien par rapport à la réalité de l’acédie est double.

15. Dry matter content is measured in Brix degrees by refractometer: 14% of dry matter corresponds to [...] % Brix..

Le taux de matière sèche est mesurée en degré Brix par réfractomètrie : 14% de matière sèche correspond à [...] % Brix.

16. Draft resolution # affirms these propositions regarding the importance of regional disarmament

Le projet de résolution # réaffirme ces données de base quant à l'importance du désarmement régional

17. Alkali soluble matter

Matières solubles dans les alcalis

18. Copy writing and Advertising matter (dissemination of-)

Rédaction et contenu publicitaire (diffusion de)

19. Dissemination of advertising matter, texts and images

Diffusion d'annonces, textes et images publicitaires

20. Recalling also the importance of accountability and transparency to the Organization,

Rappelant également l’importance de la responsabilisation et de la transparence pour l’Organisation des Nations Unies,

21. • Best practices – Search Engine Interface Design – Accessibility is of major importance

• Meilleures pratiques – Conception de l’interface du moteur de recherche – L’accessibilité est d’une importance majeure

22. Acid soluble matter

Matières solubles dans l’acide

23. Labels, badges and similar articles of textile matter

Étiquettes, écussons et articles similaires en matières textiles

24. The Air India bombing is proof of the importance of the human factor.

L’attentat à la bombe contre Air India montre toute l’importance du facteur humain.

25. Advertising, distribution of samples, pamphlets and printed matter

Services de publicité, diffusion (distribution) d'échantillons, brochures et imprimés

26. The importance of the r-afflux per minute still needs an explanation.

L'importance de l'afflux de r par minute doit encore être expliquée.

27. The effect of the Coulomb interaction is exhibited and its importance stressed.

L'effet de l'interaction coulombienne est mis en évidence, et son importance est soulignée.

28. Moisture/dry matter content

Humidité/teneur en matière sèche

29. The matter has been referred to the Controller, who will address the matter on behalf of the United Nations Secretariat

Cette question a été renvoyée au Contrôleur, qui examinera la question au nom du Secrétariat de l'ONU

30. These criteria could be weighted differently according to their level of importance.

Ces critères pourraient faire l’objet d’une pondération différente qui serait fonction de leur degré de priorité et de leur importance.

31. Article # of the convention deals with the matter of accounting

L'article # de la convention porte sur les normes comptables

32. The matter has been referred to the Controller, who will address the matter on behalf of the United Nations Secretariat.

Cette question a été renvoyée au Contrôleur, qui examinera la question au nom du Secrétariat de l’ONU.

33. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Décomposition biologique de la matière organique en conditions aérobies.

34. The daily average flows are of utmost importance, other parameters being adjusting factors.

Les débits moyens journaliers sont de première importance, les autres paramètres étant des facteurs d'ajustement.

35. Distribution of advertising matter, advertising space and advertising time

Diffusion d'annonces publicitaires, espaces publicitaires et temps publicitaires

36. Dissemination of advertising matter, advertising messages and promotional material

Diffusion de matériel publicitaire, messages publicitaires et matériel de promotion

37. During this time of war, ICRC's unimpeded access in crisis areas is of vital importance

Pendant cette période de guerre, il est absolument indispensable que le CICR jouisse d'un accès sans entrave aux zones de crise

38. As mentioned above, increased transparency of financial market actors and instruments is of critical importance.

Comme indiqué plus haut, il est fondamental de renforcer la visibilité des marchés financiers, de leurs acteurs et des produits utilisés.

39. The importance of strengthening and supporting the UNODC alternative development programme was stressed

L'importance de renforcer et de soutenir le programme de développement alternatif de l'ONUDC a été soulignée

40. The importance of strengthening and supporting the UNODC alternative development programme was stressed.

L’importance de renforcer et de soutenir le programme de développement alternatif de l’ONUDC a été soulignée.

41. Dissemination of advertising matter for the promotion of the aforesaid goods

Diffusion de matériel publicitaire pour promouvoir les produits susmentionnés

42. The importance of introducing a provision on admissibility of claims was stressed by Argentina ( # para

L'Argentine a souligné qu'il importait d'adopter une disposition sur la recevabilité des demandes ( # par

43. * What can the account of Josiah teach us about the importance of studying the scriptures?

* Qu’est-ce que l’histoire de Josias peut nous enseigner sur l’importance de l’étude des Écritures ?

44. THE GROUP OF ALNICO ALLOYS ( CONTAINING IRON , ALUMINIUM , NICKEL AND COBALT ) IS OF PARTICULAR IMPORTANCE .

LE GROUPE DES ALLIAGES ALNICO ( CONTENANT DU FER , DE L'ALUMINIUM , DU NICKEL ET DU COBALT ) REVET UNE IMPORTANCE PARTICULIERE .

45. It also emphasizes the importance of accompanying measures for ensuring the sound management of immigration.

Elle met également l'accent sur l'importance des mesures d'accompagnement afin d'assurer une bonne gestion de l'immigration.

46. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Comme la sécurité du site Alpha.

47. Such bounds are of great importance in the modern, direct methods of the calculus of variations.

Ces estimations sont d'une grande importance pour la méthode moderne directe du calcul des variations.

48. With other abnormalities of tissue development, they stress the importance of trophic role of neurovegetative system.

Associées à d'autres anomalies de développement des tissus, elles soulignent l'importance du rôle trophique du système neuro-végétatif.

49. Printed matter and advertising material

Imprimés et objets à caractère publicitaire

50. The Accounts Division continued to emphasize the importance of expedited valuation of the remaining items

La Division de la comptabilité a continué de souligner qu'il importait d'évaluer dans les meilleurs délais les biens restants

51. Stresses the importance of including an assessment of agencies’ performance in the discharge process which is made available to the competent committee dealing with its respective agencies in Parliament; calls accordingly on the Court of Auditors to look into the matter in its next reports on the agencies

souligne l’importance d’entamer une évaluation de la performance des agences dans le processus de la décharge et de la mettre à la disposition de la commission compétente pour l’agence respective au Parlement; invite, par conséquent, la Cour des comptes à aborder le sujet dans ses prochains rapports sur les agences

52. Distribution of advertising material (printed matter) and conducting of promotional competitions

Distribution de matériel publicitaire (produits de l'imprimerie) et tenue de concours promotionnels

53. Stressing the importance of gender balance in all programmes and actions concerning young people,

Soulignant l’importance de la parité entre les sexes dans tous les programmes et actions concernant les jeunes,

54. Publishing of printed matter, journals, newspapers, books (not for advertising)

Édition de produits de l'imprimerie, revues, journaux, livres (non à des fins publicitaires)

55. Writing, publication and dissemination of publicity texts and advertising matter

Création, édition et distribution de textes et de matériels publicitaires

56. Organic matter affects soil structure Soil organic matter plays a central role in forming soil aggregates.

Influence de la matière organique sur la structure du sol La matière organique du sol joue un rôle névralgique dans la formation des agrégats du sol.

57. In the following discussion, one delegation stressed the importance of developing alternative energy scenarios.

Au cours de la discussion qui a suivi, une délégation a souligné qu’il importait de concevoir différents scénarios en matière d’énergie.

58. IMPORTANCE OF MEDIA FOR ARTS ACCESS TO NON-LOCAL EVENTS IN THE MINORITY LANGUAGE

IMPORTANCE DES MÉDIAS POUR L’ACCÈS AUX SPECTACLES ET EXPOSITIONS ARTISTIQUES PRÉSENTÉS À L’EXTÉRIEUR DE LA RÉGION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ

59. Enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries;

Promouvoir un accès renforcé, équitable et prévisible aux marchés pour les produits de base qui sont d’une importance fondamentale pour les pays en développement;

60. The importance of recognizing the diversity and multidimensional nature of existing practices is increasingly being acknowledged.

Il est de plus en plus admis qu’il importe de reconnaître la diversité et la nature pluridimensionnelle des pratiques existantes.

61. Dissemination of advertising matter, direct mail advertising, publicity columns preparation

Diffusion d'annonces publicitaires, diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, échantillons, imprimés), courrier publicitaire

62. It also affirmed that the importance of opening an OIC coordination office in Baghdad.

Elle a également souligné l’importance de l’ouverture d’un bureau de coordination de l’OCI à Bagdad.

63. • the importance of aligning a strong business planning process and the human resources component

• L’importance d’harmoniser un vigoureux processus de planification des activités aux éléments de ressources humaines.

64. To meet these goals, the importance of a well-functioning health system is absolute.

Elle passe impérativement par l’existence d’un système de santé opérationnel.

65. Aerobic and anaerobic micro-organisms facilitate decomposition of organic matter.

L’ensemble des micro-organismes aérobies et anaérobies permettra une dégradation optimale de la matière organique.

66. Printed matter and goods of paper, namely direct advertising products

Produits de l'imprimerie et articles en papier, à savoir produits de marketing direct

67. Just a simple matter of accessing the root directory and...

Juste besoin d'accéder au dossier racine, et...

68. The continued development of advanced telecommunications networks and services is of critical importance to Canadian society.

Le développement continu des réseaux et des services de télécommunications de pointe revêt une importance cruciale pour la société canadienne.

69. Gombrich stresses the importance of relating Buddhist texts and practices to the rest of Indian religion.

Gombrich souligne l'importance de relier les textes et des pratiques bouddhiques aux autres religions de l'Inde.

70. The importance of finding different means to address the special needs of developing countries was emphasized.

L’importance de trouver des moyens différents pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement a été soulignée.

71. Agreements are not just a matter of signing a piece of paper.

Les ententes ne se résument pas à la simple signature d’un bout de papier.

72. The following diagram demonstrates the importance of planning in the management of a community action project.

Le diagramme qui suit montre l’importance de la planification dans la conduite d’un projet d’action communautaire.

73. Its importance can be gauged from a few simple examples

Son importance peut être évaluée à partir de quelques exemples simples

74. We attach great importance to advancing collaboration in the field of information and telecommunications technologies.

Nous accordons une importance particulière au développement de la coopération dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.

75. • Understand the basic elements of mediation and its importance as an alternative dispute resolution mechanism

• Comprendre les éléments de base de la médiation et son importance en tant que méthode alternative de règlement des différends.

76. Advertising, dissemination of advertising matter, publicity columns preparation, direct mail advertising

Publicité, diffusion d'annonces publicitaires, courriers publicitaires, diffusion et distribution de matériel publicitaire (tracts, prospectus imprimes, échantillons)

77. The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum.

Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum.

78. The option agreement is thus of crucial importance in assessing the time when acquisition of control occurred.

L'accord relatif à l'option de vente est donc un élément décisif pour l'appréciation de la date de l'acquisition du contrôle.

79. The Working Party stressed the importance of multilateral approach in addition to bilateral transfer of know-how.

Le Groupe de travail a souligné combien il importe de compléter le transfert bilatéral de savoir-faire par une approche multilatérale.

80. It attributes primary-albeit not absolute-importance to a party's indication of its relevant place of business

Il attribue une importance primordiale- mais non absolue- à l'indication fournie par une partie quant à son établissement