1. (20) When a Member of Parliament makes a value judgment about a matter of general importance, no matter how upsetting or offensive some people may find it, he should, in principle, be able to avail himself of absolute privilege.

20) Äußert ein Parlamentsmitglied zu einem Thema von allgemeiner Bedeutung ein Werturteil – wie ärgerlich oder anstößig einige dies auch immer empfinden mögen –, muss es sich grundsätzlich auf absolute Immunität berufen können.

2. Stress importance of advance study and prayer.

Er betont die Wichtigkeit des fortschreitenden Studiums und des Gebets.

3. Examination of advertising matter

Prüfung von Werbematerial

4. Dissemination of advertising matter and advertising materials (leaflets, prospectuses, printed matter), outdoor advertising

Verbreitung von Werbeanzeigen und Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke), Plakatwerbung

5. The villus-crypt-ratio is of particular importance.

Der Zotten-Krypten-Index erweist sich als ein Kriterium, das für die Beurteilung der bioptisch gewonnen Dünndarmschleimhaut besonders aussagefähig ist.

6. Advertising, television advertising, dissemination of advertising matter (prospectuses, printed matter), advertisements, publicity columns preparation

Werbung, Fernsehwerbung, Verbreitung von Werbematerialien (Prospekte, Druckereierzeugnisse), Anzeigen, Werbung durch Werbeschriften

7. AMAH THU - THE HEART OF MATTER.

AMAH THU - DAS HERZ DER MATERIE.

8. Dissemination of promotional and advertising matter

Verteilung von Verkaufsförderungs- und Werbematerial

9. We create magnetic fields which are weaker, like the material of the Matter; magnetic field of the Matter.

Wir erzeugen magnetische Felder, die schwächer sind, so, wie das Material der Materie; wie das magnetische Feld der Materie.

10. Dissemination of advertising matter and direct mail advertising namely pamphlets, posters, prospectuses, samples and printed matter

Vertrieb von Werbeanzeigen und Werbematerial, nämlich Handzettel, Plakate, Prospekte, Drucke und Warenproben

11. noting the importance of climate finance in addressing climate change.

und stellen fest, wie wichtig die Klimafinanzierung für die Bewältigung des Klimawandels ist.

12. But the problem is, after a few hours of contact, matter in contact with inverse matter burns.

Das Problem ist, dass nach wenigen Stunden Kontakt alles, was mit inverser Materie in Berührung kommt, verbrennt.

13. Alkali soluble matter

Alkalilösliche Anteile

14. Copy writing and Advertising matter (dissemination of-)

Verfassen von Texten und (Verbreitung von) Werbematerial

15. Dissemination of advertising matter, texts and images

Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbetexten und -bildern

16. Treatment of grease, fat and organic matter

Behandlung von Schmiere, Fett und organischen Stoffen

17. 31 Radioactive Fallout—A Matter of Concern

31 Radioaktiver Niederschlag — Ein Grund zur Besorgnis

18. Acid-soluble matter

Säurelösliche Bestandteile

19. Recalling also the importance of accountability and transparency to the Organization,

sowie unter Hinweis darauf, wie wichtig Rechenschaftspflicht und Transparenz für die Organisation sind,

20. Acid soluble matter

Säurelösliche Bestandteile

21. Labels, badges and similar articles of textile matter

Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen

22. Most probably the baroreceptor reflex system may be of additional great importance.

Höchstwahrscheinlich spielt hierbei das System der Baroreceptorreflexe eine wichtige Rolle.

23. Advertising, distribution of samples, pamphlets and printed matter

Werbung, Verteilung von Mustern, Faltblättern und Werbeschriften

24. Sensors indicate a crystalline structure of indeterminate matter.

Sensoren zeigen eine kristalline Struktur unbestimmter Materie an.

25. interaction of ionizing radiation and photons with matter;

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie,

26. interaction of ionizing radiation and photons with matter

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie

27. Be Alert to the Importance of Commendation The Watchtower, 9/1/2007

Niemals unterschätzen, wie wichtig Lob ist Der Wachtturm, 1. 9. 2007

28. The importance of the r-afflux per minute still needs an explanation.

Die Bedeutung des r-Minuten-Zuflusses bedarf noch einer Klärung.

29. The importance of alternative energy policy is widely accepted in this House.

Die Bedeutung einer alternativen Energiepolitik findet in diesem Haus breite Unterstützung.

30. Moisture/dry matter content

Feuchtigkeitsgehalt, bezogen auf die Trockenmasse

31. Of particular importance is the enforcement of the legal age limits for selling alcohol.

Von besonderer Bedeutung ist die Durchsetzung der gesetzlichen Altersbeschränkungen für den Alkoholverkauf.

32. More and more, however, the importance of an adjunctive psychotherapy is emphasized.

Zunehmend wird aber auch die Bedeutung einer ergänzenden Psychotherapie unterstrichen.

33. These criteria could be weighted differently according to their level of importance.

Diese Kriterien könnten verschieden gewichtet werden, um ihrer Priorität und Bedeutung gerecht zu werden.

34. The analysis of the calorific requirement and the mode of administration are of key importance.

Neben der Analyse des Energiebedarfs ist die Wahl des Applikationswegs von entscheidender Bedeutung.

35. It is simply a matter of avoiding abuse of process.

Es geht also lediglich darum, Verfahrensmissbrauch zu verhindern.

36. In such patients too, restoration of the articular congruence is of the utmost importance.

Auch hier gilt in ersten Linie die Wiederherstellung der Gelenkkongruenz.

37. Additional recommendations focus on the importance of all relevant players acting in concert.

Weitere Empfehlungen legen den Schwerpunkt auf die Wichtigkeit des konzertierten Vorgehens aller maßgeblichen Akteure.

38. The latter is of prime importance for obtaining reproducible effects after enteral administration.

Letztere ist für die Verläßlichkeit der therapeutischen Wirkung eines Glykosids bei oraler Gabe maßgebend.

39. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Organische Substanzen werden unter aeroben Bedingungen biologisch zersetzt.

40. There is also the matter of your abolitionist views.

Ein Problem sind auch Ihre Ansichten zur Abschaffung der Sklaverei.

41. Human rights are abused as a matter of course.

Die Verletzung von Menschenrechten ist eine Selbstverständlichkeit.

42. In particular, the line was a possible detour route of military strategic importance.

Insbesondere war die Strecke als mögliche Umleitungsstrecke von militärstrategischer Wichtigkeit.

43. The analysis presented in the accompanying Staff Working Document demonstrates the importance of:

Die im beigefügten Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen enthaltene Analyse zeigt die Bedeutung folgender Punkte:

44. Distribution of advertising matter, advertising space and advertising time

Werbeanzeigen, Werbeflächen und Werbezeiten (Verbreitung von -)

45. Dissemination of advertising matter, advertising messages and promotional material

Verteilung von Werbeartikeln, Werbeanzeigen und Material zur Verkaufsförderung

46. Dissemination of advertising matter for the promotion of the aforesaid goods

Verbreitung von Werbematerial zur Verkaufsförderung der vorstehend genannten Waren

47. THE GROUP OF ALNICO ALLOYS ( CONTAINING IRON , ALUMINIUM , NICKEL AND COBALT ) IS OF PARTICULAR IMPORTANCE .

Besonders wichtig ist die Gruppe der ALNICO-Legierungen mit Eisen , Aluminium , Nickel und Kobalt .

48. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Das Gebiet Alpha ist für alle von Interesse.

49. Security of the Alpha site is a matter of joint concern

Das Gebiet Alpha ist für alle von lnteresse

50. Printed matter and advertising material

Werbedrucke und Werbegegenstände

51. With other abnormalities of tissue development, they stress the importance of trophic role of neurovegetative system.

Mit anderen Anomalien der Gewebsentwicklung vergesellschaftet, unterstreichen sie die Wichtigkeit der trophischen Rolle des neurovegetativen Systems.

52. McKay understood the importance of developing a righteous character patterned after that of the Savior.

McKay wusste, wie wichtig es ist, dass man einen rechtschaffenen Charakter entwickelt und dem Erretter ähnlich wird.

53. Stresses the importance of including an assessment of agencies’ performance in the discharge process which is made available to the competent committee dealing with its respective agencies in Parliament; calls accordingly on the Court of Auditors to look into the matter in its next reports on the agencies

unterstreicht die Bedeutung einer Leistungsbewertung der Agenturen im Rahmen des Entlastungsverfahrens, die dem für die jeweiligen Agenturen zuständigen Ausschuss des Parlaments zur Verfügung gestellt wird; fordert den Rechnungshof folglich auf, das Thema in seinen nächsten Jahresberichten über die Agenturen aufzugreifen

54. Distribution of advertising material (printed matter) and conducting of promotional competitions

Verteilung von Werbematerial (Druckereierzeugnisse) und Durchführung von Verkaufsförderungs-Wettbewerben

55. Publishing of printed matter, journals, newspapers, books (not for advertising)

Veröffentlichung von Druckereierzeugnissen, Journalen, Zeitungen, Büchern (nicht für Werbezwecke)

56. Writing, publication and dissemination of publicity texts and advertising matter

Erstellung, Herausgabe und Verteilung von Werbetexten und Werbematerial

57. Advertising matter (dissemination of-), Publicity columns preparation, Direct mail advertisement

Versenden von Werbesendungen, Werbeschriften, Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben)

58. The budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf kein Selbstbedienungsladen sein.

59. In this paper, the importance of the deacetylation effects in alkaline pulping is highlighted.

In dieser Arbeit wird die Bedeutung der Deacetylierung beim alkalischen Zellstoffaufschluss hervorgehoben.

60. The importance of peripheral and general membrane mechanisms for the action of anaesthetic drugs is emphasized.

Die Bedeutung peripherer und allgemeiner neuronaler Faktoren für die Interpretation von Narkoseeffekten wird hervorgehoben.

61. The importance of different portions of the insulin molecule to biological and immunological activity was investigated.

Es wurde die Bedeutung der verschiedenen Anteile des Insulinmoleküls für die biologische und immunologische Aktivität untersucht.

62. Outdoor advertising, business information agencies, advertising, dissemination of advertising matter

Plakatanschlagwerbung, Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten, Werbung, Verbreitung von Werbeanzeigen

63. Dissemination of advertising matter, direct mail advertising, publicity columns preparation

Verbreitung von Werbeanzeigen, Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Warenproben, Drucksachen), Werbung durch Werbeschriften

64. Printed matter and goods of paper, namely direct advertising products

Druckereierzeugnisse und Waren aus Papier, nämlich Direktwerbeprodukte

65. How will this contribute to the continued importance of libraries in the information age?

Inwiefern ist darin ein Beitrag zur Erhaltung der Bedeutung von Bibliotheken im Informationszeitalter zu sehen?

66. The importance of the isotopic diagnosis and of the angiography for the diagnosis is mainly stressed.

Die Bedeutung der Isotopendiagnostik und der Angiographie für die Diagnostik wird besonders herausgestellt.

67. Reaffirms the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings are instituted;

bekräftigt die Wichtigkeit des allgemeinen Grundsatzes, dass zunächst die verwaltungsinternen Rechtsbehelfe zu erschöpfen sind, bevor förmliche Verfahren eingeleitet werden;

68. The importance of hydrocyanid acid in the toxicity of fire gases is evidently greater, than assumed.

Der Einfluß des Cyanwasserstoffs auf die Toxizität der Brandgase ist offensichtlich größer als bisher angenommen.

69. Stressing the importance of measures to eliminate any conflicts of interest in the system of administration of justice,

betonend, wie wichtig Maßnahmen zur Beseitigung jeglicher Interessenkonflikte im System der internen Rechtspflege sind,

70. The multivariate analysis underlines the importance of adaptation and insight to differentiate between all groups.

Die multivariate Analyse unterstreicht die Bedeutung von Anpassung und Einsicht für die Gruppentrennung.

71. Advertising, dissemination of advertising matter, publicity columns preparation, direct mail advertising

Werbung, Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbepost, Verteilung und Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, gedruckte Prospekte, Warenproben)

72. The option agreement is thus of crucial importance in assessing the time when acquisition of control occurred.

Die Optionsvereinbarung ist damit für die Beurteilung des Zeitpunkts des Kontrollerwerbs von entscheidender Bedeutung.

73. The importance of such interspecific and intergeneric mutations for the taxonomy of acetic acid bacteria is discussed.

Die Bedeutung solcher “interspezifischer” und “intergenerischer” Mutationen für die Arteinteilung innerhalb der Essigsäurebakterien wird diskutiert.

74. Dissemination of advertising matter, including gadgets, promotional clothing, pamphlets, flyers, brochures

Verteilung von Werbematerial wie Gadgets, Bekleidungsstücke für Werbezwecke, Broschüren, Flyer, Prospekte

75. Actually, it' s just a matter of keeping them off balance

Also, es ist nur wichtig, sie aus dem Gleichgewicht zu bringen, ja?

76. Maintenance, indexing and maintenance, electronic indexing and distribution of advertising matter

Pflege, Indexierung und elektronische Verbreitung von Werbeinformationsmaterial

77. This is the Achilles heel of the matter, in my view.

Hier liegt aus meiner Sicht der Hund begraben.

78. Recognises the importance of fostering work-based learning apprenticeships as an alternative route to employment;

würdigt die Bedeutung der Förderung einer Lehrlingsausbildung mit arbeitsplatzbasiertem Lernen als alternativen Weg zur Beschäftigung;

79. In addition, providing noise reduction while having the potential for recyclation were of critical importance.

Geräuschdämmung und Recyclingfähigkeit waren weitere wichtige Eigenschaften.

80. The crista apicalis, still of unknown importance, is formed singularly by the posteriordorsolateral-bone (PDL).

Die Crista apicalis, deren Bedeutung noch unbekannt ist, wird allein vom Posterodorsolateral-Knochen (PDL) gebildet.