1. • Maritime Provinces Harness Racing Commission

• Saskatchewan Liquor and Gaming Authority (en anglais seulement)

2. The first tenant in the new centre is The Maritime Provinces Harness Racing Council.

Le premier locataire du nouveau centre est The Maritime Provinces Harness Racing Council.

3. Angus-Miller Ltd. is a full service Managing General Agency servicing brokers throughout the three Maritime Provinces.

Angus Miller est une agence générale qui fournit toute la gamme de services aux firmes de courtage des trois provinces Maritimes.

4. • maritime or admiralty matters; and

• les affaires relatives au droit maritime ou à l'amirauté;

5. There is little variation among the provinces, with rates being approximately 40% in all provinces (except Saskatchewan).

Il existe une nette corrélation entre la quantité de cigarettes fumées et la proportion de répondants qui déclarent avoir tenté d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois.

6. - for airlines or maritime shipping companies,

- au bénéfice des transporteurs aériens ou maritimes,

7. The Early Cretaceous paleogeography of the Maritime Provinces is interpreted to have consisted of fault-bound horsts shedding coarse detritus surrounded by an interconnected series of basins that accumulated fluvial sands and gravels and overbank muds with well-developed paleosols.

La paléogéographie du Crétacé précoce des Provinces maritimes comprendrait des horsts, limités par des failles, d'où provient du matériel détritique; ces horsts sont entourés d'une série de bassins inter-reliés dans lesquels se sont accumulés des sables et des graviers fluviaux et des boues d'inondations présentant des paléosols bien développés.

8. CHAPTER I ALLOCATION OF REVENUE OF REGIONAL MARITIME DISTRICTS

CHAPITRE PREMIER RÉPARTITION DES RECETTES DE QUARTIERS MARITIMES RÉGIONAUX

9. E. Maritime activities and revenue: charcoal, fisheries and piracy

Activités maritimes et lucratives: exportation de charbon de bois, pêche et piraterie

10. Exercising control over maritime traffic is an absolute necessity.

Le contrôle du trafic maritime est une nécessité absolue.

11. Responding to NEPAD's emphasis on maritime security, the International Maritime Organization (IMO) has provided training-of-trainer assistance in a number of African countries

Tenant compte de l'accent mis sur la sécurité maritime par le NEPAD, l'Organisation maritime internationale (OMI) a fourni une aide à la formation des formateurs dans un certain nombre de pays africains

12. Accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport

Amortissement accéléré en dehors du transport maritime

13. The maritime sector is in absolute chaos at the moment.

En effet, le secteur de la navigation maritime est, il faut bien le dire, régulièrement en proie au chaos.

14. What about Deborah Hayes, senior director of accounting, maritime sales.

Que pensez-vous de Deborah Hayes, directrice principale de la comptabilité au secteur des ventes maritimes?

15. • GST (the federal government is PST exempt in most provinces)

• TPS (le gouvernement fédéal est exonéré de la TVP dans la plupart des provinces)

16. Provinces have unique access to fast growing categories such as gaming profits.

Seules les provinces ont accès à des catégories de recettes marquées par une forte croissance, comme les bénéfices du jeu.

17. • Provinces have unique access to fast growing categories such as gaming profits.

• Seules les provinces ont accès à des catégories de recettes marquées par une forte croissance, comme les bénéfices du jeu.

18. in the case of maritime transport, the bill of lading

et, en cas de transport maritime, le connaissement

19. • The Port Alberni Maritime Heritage Society will receive $74,000 to construct a maritime heritage art exhibit gallery adjacent to the existing Lighthouse Pier Marine Discovery Centre.

• La Port Alberni Maritime Heritage Society recevra 74 000 $ pour construire une galerie d'art consacrée au patrimoine maritime, à côté de l'actuel Lighthouse Pier Marine Discovery Centre.

20. � Singular form for traditional head in the northern provinces of Cameroon.

� Au singulier, désignation du chef traditionnel dans les provinces du Nord du Cameroun.

21. • Other provinces have adequate exclusion zones to protect their "homing stocks".

• D’autres provinces imposent des zones d’exclusion afin de protéger convenablement les stocks qui reviennent à leur lieu de naissance.

22. Some provinces may levy an administration fee to access provincial funds.

Il se peut par contre que certaines provinces demandent aux producteurs d'acquitter des frais administratifs pour être admissibles à leurs fonds.

23. Bill C-# will take into account gambling revenues in the provinces

Le projet de loi C-# tiendra compte des revenus que les provinces tirent des jeux de hasard

24. ACAP communities, Atlantic provinces, other government departments, private sector, non-governmental organizations, academia.

Collectivités du PALA, provinces de l'Atlantique, autres ministères, secteur privé, organisations non gouvernementales, milieux universitaires.

25. • The trades are compulsory in all provinces, except Newfoundland, Manitoba and BC.

• Ces métiers sont à certification obligatoire dans toutes les provinces sauf à Terre-Neuve-et-Labrador, au Manitoba et en Colombie-Britannique.

26. · Number of new acceptors of modern contraceptives per year in supported provinces

• Nombre de nouvelles personnes acceptant des contraceptifs modernes, par an, dans les provinces bénéficiaires du programme

27. Support for activities of associations of maritime, coal and textile industry regions

Soutien des activités des associations de régions maritimes, du charbon et de l'industrie textile

28. Several Norwegian companies are active in the market for maritime satellite communications.

Plusieurs sociétés norvégiennes sont présentes sur le marché des communications maritimes par satellite.

29. NEDLLOYD maritime freight container with serial number 471330, (8 is the check digit)

Conteneur de fret maritime de NEDLLOYD avec le numéro de série 471330 (8 est la valeur de contrôle)

30. At the provincial level, all provinces performed above the OECD average in science.

Au Canada, toutes les provinces se situent au-dessus de la moyenne de l’OCDE en sciences.

31. With the tax points it is absolutely unconditional how provinces spend federal dollars

En vertu de ce systéme de points, les provinces peuvent dépenser les fonds du fédéral comme ils l'entendent

32. The base sample allocation was for 10,000 completions, 1,000 for each of the 10 provinces.

La répartition de base de l'échantillon avait été fixée à 10 000 réponses, 1 000 pour chacune des 10 provinces.

33. The joint federal/provincial/territorial paper accommodates the provinces' desire for increased tax policy flexibility.

Le document fédéral-provincial-territorial répond au désir des provinces de bénéficier d'une marge de manoeuvre accrue en matière de politique fiscale.

34. Over the years, the agreement with Saskatchewan has become a model for other provinces.

Au cours des ans, le contrat de la Saskatchewan est devenu un modèle pour les autres provinces.

35. We are absolutely determined to see two things in integrated maritime policy (IMP).

Nous tenons absolument à voir deux choses dans la PMI.

36. Note: Freight stands for expenditure on international transport, including air, maritime and other modes.

Note: Le fret correspond aux dépenses de transport international (par avion, par bateau et par d’autres modes).

37. Speaker, this government is acting with all partners across this country, the provinces and the territories

Monsieur le Président, le gouvernement collabore avec tous ses partenaires d'un bout à l'autre du pays, tant avec les provinces qu'avec les territoires

38. RPS has implemented alternative forms of delivery with the private sector, provinces and territories.

Les SI ont conclu des ententes sur d’autres formes de prestation de services avec le secteur privé, les provinces et les territoires.

39. Absence rates for the 10 provinces are also provided for men and women combined.

Les taux d’absence pour les 10 provinces sont aussi fournis de façon combinée pour les hommes et les femmes.

40. Provinces with ethnicity reported include BC, YK, AB, SK, MB, PEI, NFLD and Labrador).

L'origine ethnique est mentionnée dans les rapports provenant des provinces suivantes : C.-B., Yn., Alb., Sask., Man., Î.-P.-É., T.-N.-L).

41. iii) the effective administration of ports and the efficiency of maritime transport services; and

iii) l'administration efficace des ports et l'efficacité des services de transport maritime; et

42. Number of provinces allocating funds for women’s participation in annual business and trade fairs

Nombre de provinces réservant des fonds à la participation des femmes aux foires annuelles consacrées aux affaires et au commerce

43. In those provinces, federal government support becomes an "alibi", a justification for provincial investment.

Dans ces provinces, le soutien du gouvernement fédéral devient un "alibi", une justification pour l’investissement provincial.

44. Provinces should also undertake the cost of making these programs appropriate for Aboriginal residents.

Les provinces devraient aussi assumer les coûts d’adaptation de ces programmes aux besoins des autochtones.

45. Goiter is endemic in Niassa and Tete provinces with levels of total goiter above 50%.

Le goitre est endémique dans les provinces de Niassa et de Tete où le niveau total des goitres dépasse 50 pour cent.

46. ◦ 4.26 Postal addresses ▪ 4.26.1 General rules ▪ 4.26.2 Postal abbreviations for provinces and territories

◦ 4.26 L'adresse postale ▪ 4.26.1 Règles générales ▪ 4.26.2 Indicatifs postaux des provinces et des territoires

47. Is an important hub for the maritime transport in Italy, for goods and passengers.

Port d' « Autoroute de la mer », c'est une importante plaque tournante pour le transport maritime en Italie, pour les marchandises et les passagers.

48. Expenditure related to staff in active employment of ‘Fisheries and maritime affairs’ policy area

Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique «Pêche et affaires maritimes»

49. marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d’urgence;

50. Also included now at missions abroad are six federal agencies as well as three provinces.

De plus, six organismes fédéraux et trois provinces sont maintenant aussi représentés dans nos missions.

51. Resources allocated for geological mapping in southern Canada will be cost-shared with the provinces.

Le coût des ressources attribuées à la cartographie géologique dans le sud du Canada sera partagé avec les provinces.

52. • New Regulations that are acceptable to the Accord Area provinces regarding occupational health and safety.

• Production de nouveaux règlements touchant la santé et la sécurité professionnelles qui sont acceptables pour les provinces des régions assujetties aux Accords.

53. However, not all commentators accept the provinces’ arguments that their current expenditure patterns are unsustainable.

Boychuck (2002) allègue que le pourcentage du PIB que représentent les dépenses de santé provinciales est le même qu’il y a dix ans et que les augmentations récentes s’expliquent par l’ouverture des vannes, suite à la « compression de la demande » occasionnée par les réductions des dépenses des années 1990.

54. In fact, the provinces have unique access to fast growing categories, such as gaming profits.

En s’alignant sur un régime d’impôt sur le revenu, les provinces et les territoires jouiront d’une plus grande marge de manœuvre sur le plan fiscal.

55. ACAP G&C resources are allocated to the provinces and territories according to their burden of HIV.

Les ressources des S&C du PACS sont réparties entre les provinces et les territoires en fonction de la prévalence du VIH.

56. Another alternative is to use provinces with established immunization and cancer screening registries as special pilot sites.

Une autre solution consiste à utiliser comme sites pilotes spéciaux les provinces qui disposent de registres établis d’immunisation et de dépistage du cancer.

57. Core network corridors shall include maritime ports and its accesses, except in duly justified cases.

Les corridors de réseau central comprennent des ports maritimes et leurs accès, sauf dans certains cas dûment justifiés.

58. They are gradually being adjusted to more accurately reflect the population distribution among the provinces

Ils sont graduellement rajustés pour refléter plus étroitement la répartition de la population entre les provinces

59. The joint federal/provincial/territorial paper accommodates the provinces’ desire for increased tax policy flexibility.

Le document fédéral-provincial-territorial répond au désir des provinces de bénéficier d’une marge de manoeuvre accrue en matière de politique fiscale.

60. In terms of absolute numbers, however, most seniors live in one of the four largest provinces.

En 2000, 14 % des habitants de la Saskatchewan de même que du Manitoba avaient 65 ans et plus; tout comme 13 % de la population en ColombieBritannique, dans l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario, 12 % à Terre-Neuve et 10 % en Alberta.

61. Some Provinces and Territories do not recognise a Power of Attorney prepared outside of their jurisdiction.

Certaines provinces et certains territoires ne reconnaissent pas une procuration rédigée hors du territoire soumis à leur autorité respective.

62. Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features 407 Maritime Patrol Squadron:

Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes 407e Escadron de patrouille maritime :

63. Belgium uses zoning in a ‘Master Plan’ to allocate marine space for specific maritime uses.

La Belgique procède, dans le cadre d'un «master plan» (plan directeur), à l'attribution de l'espace maritime aux différents utilisateurs.

64. Maritime Archaic Artifacts From the Cow Point site illustrating the implements and decorative objects characteristic of the Maritime Archaic culture (drilled stone pendant, ground slate bayonets, stone adze, flaked stone lance points, and slate spear) (courtesy CMC).

Archaïque maritime, artefacts de l' Provenant du site de Cow Point, des outils et des objets décoratifs, caractéristiques de la culture archaïque maritime (pendentif de pierre perforée, baïonnettes en ardoise polie, herminette de pierre, pointes de lance de pierre taillée et pointes de lance en ardoise) (avec la permission du Musée canadien des civilisations).

65. Swedish Maritime Administration's administrative provisions on machinery installations, electrical installations and periodically unattended machinery spaces

Règles de l'Administration suédoise de la navigation maritime sur les machines, les installations électriques et les locaux de machines exploités sans présence permanente du personnel

66. marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage

la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d’urgence

67. Later in the war, it was used in maritime patrol and air-sea rescue missions.

Plus tard dans la guerre, il fut utilisé comme avion de patrouille maritime et pour les missions de sauvetage en mer.

68. The "maritime administration" executive agency and the "port administration" executive agency are now in place.

L'agence d'exécution « administration maritime » et l'agence d'exécution « administration des ports » sont désormais en place.

69. Article I: Consent of Contracting Parties to adopt appropriate measures to facilitate international maritime traffic;

Article premier : Consentement des Parties contractantes à adopter les mesures appropriées pour faciliter le trafic maritime international ;

70. Wright (1998) has suggested a possible adoption of 'Adena religion' by some segments of Maritime culture.

Selon Wright (1998), il n'est pas impossible que certains segments de la culture maritime aient adopté la «religion» Adena.

71. However, this cannot be achieved without cooperation embracing all the countries concerned by international maritime traffic.

Ceci ne peut au demeurant se concevoir qu'au travers une coopération englobant l'ensemble des pays concernés par le trafic maritime international.

72. on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year

sur la clôture des comptes de l'Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice

73. In addition, purchasers are required to account for refunds under the Rural and Maritime Fisheries Code.

Les acheteurs sont par ailleurs tenus de rendre compte des remboursements en vertu du code rural et de la pêche maritime.

74. By 1961, all the provinces and territories had public insurance plans that provided universal access to hospital services.

En 1961, toutes les provinces et tous les territoires avaient des régimes d'assurance-santé publics qui garantissaient un accès universel aux services hospitaliers.

75. WD administers programs that advance innovation, entrepreneurship and community economic development in the four western provinces.

DEO gère des programmes qui favorisent l'avancement de l'innovation, de l'entrepreneuriat et du développement économique communautaire dans les quatre provinces de l'Ouest.

76. Some provinces, in addition to their legislation, have policies that prohibit smoking in provincial government buildings.

Certaine provinces, en plus de leur législation, possèdent des politiques qui interdisent de fumer dans les immeubles de l'Administration provinciale.

77. Provinces and territories will profit from the pooling of resources and expertise from the various jurisdictions.

Les provinces et territoires pourront tirer profit de la mise en commun de ressources et d’expertises provenant des diverses instances.

78. g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

g ) la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d'urgence ;

79. (g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

g) la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d'urgence;

80. Notes the following figures for the accounts of European Maritime Safety Agency for the financial year

constate que les comptes de l'Agence européenne pour la sécurité maritime sont établis comme suit pour l'exercice