1. In China, a 1.8–1.4 Ga accretionary magmatic zone, called the Xiong’er belt (Group), extends along the southern margin of the North China Craton.

En Chine, une zone d'accrétion magmatique nommée la ceinture de Xiong s'étendait le long de la marge sud du craton de Chine du Nord entre 1,8 et 1,4 Ga.

2. We suggest that sediments of the Southern Volcanic Zone formed an accretionary prism along the southern continental margin of the Abitibi before collision with the Pontiac Subprovince.

Cependant, les valeurs εNd des granites se rapprochent le plus de celles de la zone volcanique sud.

3. In South America, a 1.8–1.3 Ga accretionary zone occurs along the western margin of the Amazonia Craton, represented by the Rio Negro, Juruena, and Rondonian Belts.

En Amérique du Sud, une zone d'accrétion est apparue le long de la marge ouest du craton Amazonia de 1,8 à 1,3 Ga, représentée par les ceintures du Rio Negro, de Juruena et Rondonienne.

4. This paper presents evidence for an early Taconian, west-directed fault in northern Vermont, the Prospect Rock thrust, which represents the trace of the contact between the Taconian oceanic accretionary prism (Dunnage Zone) and less allochthonous, continental margin rocks (Humber Zone).

Cet article présente des évidences pour une faille (Taconien précoce) de direction ouest dans le nord du Vermont, le chevauchement Prospect Rock, qui représente la trace du contact entre le prisme d'accrétion océanique taconien, (Zone du Dunnage) et les roches continentales de la bordure, moins allochtones (Zone de Humber).

5. In addition, the purchaser's gross margin would have to be comparable to the industry margin.

En outre, il faudrait que les bénéfices bruts de l'acheteur soient comparables à ceux de l'industrie.

6. The aphotic zone is further divided into additional zones: the bathyal zone, the abyssal zone, and the hadal zone.

C'est alors toute la zone aphotique qui est considérée : zone bathyale (zone mésopélagique + zone bathypélagique), zone abyssale et zone hadale.

7. Quick-adjust wrench

Cle a ajustage rapide

8. In addition, it includes margin loans made in respect of a margin account by a financial intermediary.

Elle englobe en outre les prêts sur marge consentis par un intermédiaire financier.

9. The abyssal zone or abyssopelagic zone is a layer of the pelagic zone of the ocean.

La zone abyssale ou abyssopélagique est une strate de la zone pélagique d'un océan.

10. Miniature core adjust device

Dispositif miniaturise de reglage de l'ame d'un cable

11. The heat pipe comprises, in succession, an evaporation zone (2), an adiabatic zone (3) and a condensation zone (4).

Le caloduc comporte successivement une zone d'évaporation (2), une zone adiabatique (3) et une zone de condensation (4).

12. Adjust for inflation Step 5:

Prise en compte de l’inflation Étape 5 :

13. Then you adjust the magneto.

Puis, tu ajustes le magnéto.

14. The adiabatic zone (3) comprises a capillary system (5) that connects the evaporation zone (2) to the condensation zone (4).

La zone adiabatique (3) comporte un réseau capillaire (5) qui relie la zone d'évaporation (2) à la zone de condensation (4).

15. Need to adjust the probe.

Je dois ajuster la sonde.

16. First, you adjust the choke.

D'abord, tu ajustes le starter.

17. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

18. Absolute poverty risk margin for one individual (LTL)

Seuil de pauvreté absolue pour l’individu (LTL)

19. Quick-adjust draw rod positioning nut

Écrou de positionnement de tige de traction à ajustage rapide

20. The EU accounts allow a 2% margin of error.

Les comptes de l'UE permettent une marge d'erreur de 2 %.

21. Protection zone: outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

Zone de protection: limites extérieures des divisions administratives contiguës suivantes, entourant la zone de surveillance:

22. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST-MENT ACCRUAL ADJUST-MENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE | 7 10 mars 23 mars 6 avril 1

23. You have to allow for a certain margin of error.

Il y a forcément une certaine marge d'erreur.

24. Takes the hoople-heads time to adjust.

Dures pour les simples d'esprit.

25. The activity area includes a first activity zone and at least a second activity zone.

L'aire d'activité comprend une première zone d'activité et au moins une seconde zone d'activité.

26. Splitting of headform test zone

épartition de la zone d'impact de la tête factice

27. Single-zone and multi-zone alarms and accessories therefor, namely, detectors, remote controls, batteries, sirens, flashlights

Alarmes mono-zone et multizones et leurs accessoires, à savoir détecteurs, télécommandes, batteries, sirènes, feu à éclats

28. No additional profit margin was attributed to the manufacturing subsidiary.

Aucune marge bénéficiaire supplémentaire n'a été attribuée à cette filiale de transformation.

29. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST- MENT ACCRUAL ADJUST- MENT DEFERRAL REMIT- TANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

30. Such criteria may include additional costs and a reasonable related margin.

Ces critères peuvent inclure des coûts supplémentaires et une marge correspondante raisonnable.

31. PAY PER- IOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST- MENT ACCRUAL ADJUST- MENT DEFERRAL REMIT- TANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE-MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE-MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

32. There is a Reception Zone located adjacent to the Public Zone on one side of the floor.

Les autres aires de bureau sont des zones de travail. GRC Sous-direction de la sécurité technique 6 Septembre 2005

33. Zone, Division & National Administrators - tools to help you manage your Area(s), Zone, Division or National patrollers.

Zone, Division & Administrateurs Nationaux - des outils pour vous aider à gérer vos stations, zone, division ou vos patrouilleurs.

34. The central zone has greater air flow according to the Air Permeability Test than the barrier zone.

La zone centrale présente un flux d'air plus important que la zone barrière, selon l'essai de perméabilité à l'air.

35. Camping, acro, outside your comfort zone.

Camping, en dehors de ta zone de confort.

36. Slip or underpants with aerated zone

Slip ou calecon avec zone aeree

37. Roll-former apparatus with rapid-adjust sweep box

Appareil formeur à galets avec boîte de balayage à ajustement rapide

38. IF NECESSARY THE COMMISSION MAY ADJUST THESE COEFFICIENTS .

EN CAS DE NECESSITE , LA COMMISSION PEUT MODIFIER CES COEFFICIENTS .

39. The sound baffle is configured to reduce acoustic transmission from the first zone to the zone of interest.

L'écran insonore est configuré de façon à réduire une transmission acoustique à partir de la première zone jusqu'à la zone d'intérêt.

40. Simply create an Activity Zone over the window, and turn on notifications for motion outside of the zone.

Pour cela, définissez une zone d'activité couvrant la fenêtre et activez les notifications en cas de mouvement en dehors de cette zone.

41. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, chemin de fer et zone franche,

42. Zone: VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe

Zone: VIII a, VIII b, VIII d et VIII e

43. administration of the zone of confidence;

À la gestion de la zone de confiance;

44. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

45. Pressure-zone regulation for a scraper

Régulation de zone de pression pour racloir

46. Gross margin is typically defined as net revenue less cost of acquisition

La marge brute se définit habituellement comme la différence entre la recette nette et les coûts d'exécution

47. Adjust equipment and method for array antenna transmitting link

Appareil et procede d'ajustement pour liaison de transmission d'antenne reseau

48. statistical methods such as Receiver Operator Characteristic (ROC) to generate results and if applicable, define grey-zone/equivocal zone.

les méthodes statistiques, telles que la courbe caractéristique de performances (ROC — Receiver Operating Characteristic), pour générer des résultats et, le cas échéant, définir une zone grise ou une zone équivoque.

49. * Actual margin based on a fall in price and increased feed costs.

Les intervenants du secteur des produits de base ont souvent des marges étroites.

50. The telephone is the most used channel by quite a large margin.

Le téléphone est le mode de prestation le plus utilisé et surpasse de beaucoup tous les autres modes de prestation.

51. " Adjust Knob B so as to obtain minimum impedance. "

" Réglez le bouton B pour obtenir une impédance minimum. "

52. Provision should be made to adjust the selling price

Il convient de prévoir la possibilité d’adapter le prix de vente

53. Locking taper abutment provided with weakened zone

Butée de refouloir de verrouillage munie d'une zone affaiblie

54. Quick adjust support system with trapped or integral wedge

Systeme de support a reglage rapide a element de cale coince ou integre

55. Allow the decanted solution to adjust to room temperature.

Laisser la solution décantée revenir à la température ambiante.

56. To adjust the regulator, pull out on the knob.

Pour régler le contrôleur, tirer le bouton.

57. Provision should be made to adjust the selling price.

Il convient de prévoir la possibilité d’adapter le prix de vente.

58. Adjust the collar and pressure for the appropriate couplings.

Régler le mandrin et la pression en fonction du raccord à poser.

59. Allow the decanted solution to adjust to room temperature

Laisser la solution décantée revenir à la température ambiante

60. Reconnaissance of the Kaga Bandoro administrative zone

Reconnaissance de la zone administrative de Kaga Bandoro

61. Controlled Access Zone: No entry without permission.

Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.

62. zone for ejection of standardised drag shoes

zone destinée à l'éjection du sabot d'enrayage

63. Key words: concave zone, convex zone, Froude number, ice accumulation, ice discharge, river bend, transverse current, velocity profile, water level.

Mots-clés : zone concave, zone convexe, nombre de Froude, accumulation de glace, évacuation de la glace, courbe de rivière, courant transversal, profil bathycélérimétrique, niveau d’eau. [Traduit par la Rédaction]

64. These thresholds are system defined, and you cannot adjust them.

Ces seuils sont définis par le système et ne peuvent pas être modifiés.

65. This invention relates to processes for conducting equilibrium-limited reactions such as esterification and alcoholysis reactions, using a single reaction zone and an acid separation column containing a rectification zone and a stripping zone.

L'invention concerne des procédés pour effectuer des réactions à équilibre limité, par exemple les réactions d'estérification et d'alcoolyse, consistant à utiliser une zone de réaction unique et une colonne de séparation d'acide contenant une zone de rectification et une zone d'extraction.

66. Adjusting maximum transmit power to maintain constant margin for adjacent channel power rejection

Reglage de puissance maximum d'emission afin de conserver une marge constante pour un rejet de puissance vers une voie contigue

67. Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

Les États membres ajustent en conséquence le quota attribué à chaque entreprise.

68. You might want to adjust the collar of that shirt.

Tu devrais arranger un peu ton col.

69. calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 13;

calcul du montant en valeur absolue de la marge pour imprévus visée à l'article 13;

70. In the table below, only additional appropriations allocated from the margin are set out.

Le tableau ci-dessous n'inclut que les crédits supplémentaires alloués sur la marge.

71. I am making Agrestic a drug-free zone.

Je vais faire d'Agrestic une zone sans drogue.

72. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

73. The alpine is Jasper's most fragile life zone.

La zone alpine est la plus fragile des zones de végétation.

74. I-I accidently parked in a loading zone.

Je me suis garé dans la zone de chargement sans faire exprès.

75. The routes are profitable if they have a gross margin equal or above 0 %.

Les liaisons sont rentables dès lors qu’elles ont une marge brute égale ou supérieure à 0 %.

76. Continue to record and adjust your plan throughout the process.

Continuez de prendre des notes et de rajuster votre plan durant tout le processus.

77. Institutions shall adjust these elements to reflect the following qualifications:

Les établissements ajustent ces éléments pour respecter les conditions suivantes:

78. The melted blend is rapidly cooled and partially crystallized in a first zone, and then worked by agitation in a second zone.

Le mélange fondu est rapidement refroidi et partiellement cristallisé dans une première zone, puis travaillé par agitation dans une seconde zone.

79. Bhagheeratha alleged that the evidence supported an actual profit margin of 11.29 per cent.

Bhagheeratha a affirmé qu’elle disposait d’éléments de preuve attestant d’une marge bénéficiaire effective de 11,29 %.

80. .7Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.

.7Les coupées et portes de chargement situées au-dessous de la ligne de surimmersion doivent être de résistance suffisante.