1. Cost March 31, 2005 Additions Disposals Cost March 31, 2006 Accumulated amortization Net Carrying value

Coût au 31 mars 2005 Acquisitions Dispositions Coût au 31 mars 2006 Amortissement accumulé Valeur comptable nette

2. On 8 March 1974 the ZPG decided to wind Adena up.

Le 8 mars 1974, les membres du ZPG ont décidé de dissoudre Adena.

3. In March #, # of these were selected to have access to the data room

En mars #, # d’entre eux ont été sélectionnés pour avoir accès à la salle des données

4. Otacosee Tawin (Ontario Region) Summary of Actions to March 2000 Project description:

Otacosee Tawin (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois de mars 2000 Description du projet :

5. • Mechanisms to ensure broad distribution and accessibility of information by March 2006.

• Relever, d'ici à mars 2006, les moyens utilisés pour étendre l'accès à l'information et assurer une distribution à grande échelle.

6. Corrections assistance mission to Haiti (technical advice and training support), March 2007

Mission d’assistance à l’administration pénitentiaire en Haïti (conseils techniques et appui à la formation), mars 2007

7. To record the allowance for doubtful accounts as of March 31, 19xx.

Pour comptabiliser la provision pour créances douteuses au 31 mars 19xx.

8. At March 31, advances to (deposits from) the Exchange Fund Account consisted of:

Au 31 mars, l'encours des avances au (dépôts prélevés sur le) Compte du fonds des changes était constitué des éléments suivants :

9. The icebreaker is expected to arrive around 19:00 ADT on March 19.

Le brise-glace doit arriver le 19 mars, vers 19 h (HAA).

10. Agios Fotios — Paphos — Cyprus — 15 March 1939

Agios Fotios − Paphos (Chypre), 15 mars 1939

11. Abridged hearing (March 9, 2007) Hydro-Québec:

Audience abrégée (9 mars 2007) Hydro-Québec

12. On-line Activities of Canadians, March 2002

Activités en direct des Canadiens, Mars 2002

13. An agreement to sell part of this property is scheduled to close by March 31, 2001.

La filiale en propriété exclusive de la SCP, Ridley Terminals Inc., est devenue une société d'État mère lors de la dissolution de la SCP.

14. In March 2009 a new Stanley Prison was opened, adjacent to Stanley Police Station.

En mars 2009, une nouvelle prison a été ouverte à Stanley, attenante au poste de police.

15. Health Canada Inventory of Cancer Activities, March 1998.

Relevé des activités liées au cancer de Santé Canada, mars 1998.

16. March 29 – Wilhelm Ackermann (died 1962), German mathematician.

29 mars : Wilhelm Ackermann (mort en 1962), mathématicien allemand.

17. In addition, confirmations were sent to First Nations to verify the accounts payable at March 31, 2005.

De plus, des demandes de confirmations ont été envoyées aux Premières nations pour vérifier les soldes des comptes créditeurs au 31 mars 2005.

18. Acting Manager Director, Country Programmes and Funds Mobilization Division (from August 1997 to March 1998).

Administrateur délégué par intérim de la Division des programmes et de la coopération technique (d’août 1997 à mars 1998)

19. • Tests on Cement By-Product to De-Acidify Rivers March 14, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia

• Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier sur le lac Saint-Louis Le 19 mars 2003 - Québec (Québec)

20. This applies to all recommendations including recommendations from actuarial reports signed after March 5, 1996.

Cette règle s'applique à toutes les recommandations, y compris celles qui sont fondées sur des rapports actuariels signés après le 5 mars 1996.

21. It is intended that pension benefits accrued up to 31 March 2012 will be transferred to the scheme.

Les prestations de retraite accumulées jusqu’au 31 mars 2012 devraient être transférées au régime.

22. However, no monies were expended after March 31, 2004.

Cependant, il n'y a eu aucune dépense après le 31 mars 2004.

23. The source adds that on 31 March 2011, Mr.

La source ajoute que, le 31 mars 2011, M.

24. Vancouver, British Columbia March 10, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY

Vancouver (Colombie-Britannique) Le 10 mars 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION

25. �ACRI, “Illegal decision by HCJ Judges to hear classified GSS evidence”, press release, 24 March 2009.

� ACRI, «Illegal decision by HCJ Judges to hear classified GSS evidence», communiqué de presse, 24 mars 2009.

26. She returned to Iwo Jima in mid-March for radar picket and air-sea rescue duty.

Il revint à Iwo Jima à la mi-mars pour assurer des fonctions de piquet-radar et de sauvetage air-mer.

27. Letters of credit under the revolving credit facility amounted to $318 million at March 31, 2003.

Dans l’éventualité où le programme serait interrompu avant l’échéance prévue, la Compagnie prévoit avoir suffisamment de liquidités dans sa facilité de crédit renouvelable pour répondre à ses obligations de paiement. La Compagnie a l’intention de renouveler ou de remplacer le programme à son expiration.

28. The British departed from Cumberland Island on March 15, although a ship stuck on a sandbar and Albion remained in Cumberland Sound until March 18.

Les Britanniques ont quitté l'île de Cumberland le 15 mars, même si un navire coincé sur un banc de sable et l'Albion sont restés dans la baie Cumberland jusqu'au 18 mars.

29. Adjusted by 1.81 per cent inflation, Federal Statistical Office of Germany, average March 2010 to February 2012.

Montant ajusté en fonction du taux moyen d’inflation de 1,81 % déterminé par l’Office allemand des statistiques pour la période allant de mars 2010 à février 2012.

30. absolute weight category: expense amount in March from 500 euros.

catégorie plus lourde: montant des dépenses en mars 2009 jusqu’à 500 euros.

31. Fred Bauma: LUCHA activist arrested during a workshop in Kinshasa on March 15, 2015, to introduce Filimbi.

Fred Bauma : activiste de la LUCHA arrêté lors d’un atelier à Kinshasa le 15 mars 2015 qui présentait Filimbi.

32. The number of households that obtained community or affordable housing under the AccèsLogis Québec and Logement abordable Québec programs has increased by 53.5 percent, rising from 13,574 in March 2008 to 20,837 in March 2011.

Le nombre de ménages qui ont obtenu un logement communautaire ou abordable par l’entremise des programmes Accès Logis Québec et Logement abordable Québec s’est accru de 53,5 %, passant ainsi de 13 574 en mars 2008 à 20 837 en mars 2011.

33. Taking into account the United Nations reform event to be hosted by UNIDO in Vienna in March

Considérant la réunion sur la réforme du système des Nations Unies que l'ONUDI doit accueillir à Vienne en mars

34. In March 1599, Henri IV named him almoner in ordinary.

En mars 1599, Henri IV le nomme son aumônier ordinaire.

35. On 3 March, his primary-care physician prescribed oral acyclovir.

Le 3 mars, son médecin traitant lui a prescrit de l'acyclovir par voie orale.

36. After a number of substantive errors had been corrected, a corrigendum was notified to France on # March

Après correction des erreurs matérielles, un corrigendum a été notifié à la France le # mars

37. By fax dated 20 March, registered on 22 March under No A/322021, the French authorities sent the Commission a memo on Bull's audited annual accounts.

Par télécopie en date du 20 mars 2002, enregistrée le 22 mars 2002 sous la référence A/32201, les autorités françaises ont adressé à la Commission une note concernant les comptes annuels audités de la société Bull.

38. Commission Directive #/EC of # March # implementing Council Directive #/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners

Directive #/CE de la Commission du # mars # portant modalités d

39. Policy Statement 11.3a March 31, 1998 Use of Deposit Accounts for Payment of Fees to Corporations Canada 1.

Énoncé de politique 11.3a Le 31 mars 1998 Emploi de comptes de dépôts pour les versements de frais à la direction générale des corporations 1.

40. • High-speed Internet access at home has risen from 30% in March 2001 to 63% in December 2004.

• L'accès de chez soi à Internet haute vitesse est passé de 30 % en mars 2001 à 63 % en décembre 2004.

41. The # abridged edition of the report will be available in March

L'édition abrégée de # sera disponible en mars

42. The protesting Tibetans, however, surely cannot be expected to accept meekly the crushing of their demonstrations in March.

Mais on ne peut certainement pas attendre des Tibétains qui protestent qu'ils acceptent docilement l'anéantissement de leurs manifestations du mois de mars.

43. Albert Legault, in his concurrent March 1997 Report to the Prime Minister, specifically homed in on peacekeeping problems.

Legault croit que cette façon de procéder serait conforme à la réalité constitutionnelle du Canada,

44. Overnight accommodation will not be available until March and will be limited to 100 women and young children.

D’après l’ association Vie Active qui gère le centre, l’hébergement de nuit ne serait disponible qu’en mars 2015 et ne concernera que 100 femmes et jeunes enfants.

45. This measure, an additional obstacle to the limited imports of food, came into effect on 24 March 2005.

Entrée en vigueur le 24 mars, cette mesure se veut un nouvel obstacle aux importations d’aliments déjà bien limitées.

46. We must spare no effort to avoid a repetition of abhorrent acts like those we witnessed in March.

Pour terminer, il ne faut épargner aucun effort pour éviter la répétition de faits aussi odieux que ceux auxquels nous avons assisté au mois de mars.

47. The provisional 2007 accounts were delivered to the Court on 31 March 2008 and are currently being audited.

Les comptes provisoires pour 2007 ont été transmis à la Cour le 31 mars 2008 et sont en cours d'examen.

48. • Federal Funds are flowing to Province-based programs but these will be phased out by March 31, 2006.

• Le fédéral verse des contributions aux programmes provinciaux, mais elles seront éliminées graduellement d’ici le 31 mars 2006.

49. 1 During March, Canada bills increased by $869.7 million, to a level of outstanding bills of $6,741.5 million.

1 En mars, l'encours des bons du Canada a augmenté de 869,7 millions de dollars, pour passer à 6 741,5 millions.

50. Funding for PERD sinks research will continue until 31 March 2007.

régions nordiques du Canada, c’est-à-dire les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques, et la santé et le bien-être des collectivités nordiques. La saison officielle de recherches sur le terrain durera de mars 2007 à mars 2009.

51. Johanna Charlotte died of an "apoplexy", without being ill, in the night of 30 to 31 March 1750.

Jeanne-Charlotte est morte d'une "attaque d'apoplexie", sans être malade, dans la nuit du 30 au 31 Mars 1750.

52. Five persons with albinism were mutilated and killed from December # to March # bringing to # the number of albinos killed since August

Cinq personnes atteintes d'albinisme ont été mutilées et tuées de décembre # à mars # ce qui portait à # le nombre d'albinos tués depuis août

53. ◦ Abridged Version of the Government Response - March 15, 2000 (html | pdf)

◦ Version abrégée de la réponse du Gouvernement - 15 mars 2000 (html | pdf)

54. The programme was abolished also for SMEs as of March 1994.

Le programme a été également abrogé pour les PME en mars 1994.

55. Montreal, Quebec March 23, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Introduction Thank you.

Montréal (Québec) Le 23 mars 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour.

56. On behalf of ACC, CCPOQ approved the document in March 2000.

Au nom du CAC, le CCQPO a approuvé le document en mars 2000.

57. • Induced (therapeutic) abortions 2000 Statistics Canada, The Daily, March 28, 2003

• Avortements provoqués (thérapeutiques) 2000 Statistique Canada, Le Quotidien, 28 mars 2003

58. CD/1608, dated 15 March 2000, entitled ALetter dated 14 March 2000 from the Charge d=Affaires, Deputy Permanent Representative of Belarus addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting information about the International Workshop on Humanitarian De-Mining and Mine Stockpile Elimination, which was held in Minsk on 6 and 7 March 2000".

CD/1608, daté du 15 mars 2000, intitulé "Lettre datée du 14 mars 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Chargé d'affaires et Représentant permanent adjoint du Bélarus, transmettant des renseignements concernant le Séminaire international sur le déminage humanitaire et l'élimination des stocks de mines, qui s'est tenu à Minsk les 6 et 7 mars 2000".

59. The Airline Reporting Corporation (ARC) witnessed a remarkable surge in U.S. travel agency sales during March 2004, totalling US$1.7 billion-a 21 per cent increase over March 2003.

Chez les agences de voyages américaines, l'Airline Reporting Corporation (ARC) a constaté une progression remarquable des ventes en mars 2004; elles s'élevaient à 1,7 milliard de dollars américains, 21 % de plus qu'en mars 2003.

60. winter tyre use for all cars and buses (total weight up to # t) is mandatory from December till March

l'usage de faisceau de croisement est obligatoire toute l'année; l'usage des pneus-neige est obligatoire de décembre à mars pour l'ensemble des automobiles et des autobus (masse totale inférieure ou égale à # t); l'usage des pneus à crampons est interdit de mai à octobre

61. Compared to other sections of Bergen-Belsen, conditions here were quite tolerable until March 1945. Prisoners were not allocated to work commandos.

Contrairement aux autres parties du camp de Bergen-Belsen, les conditions de vie pour ces détenus-là était - jusqu'au mois de mars 1945 - relativement supportable, car les détenus n'étaient pas répartis aux commandos de travail.

62. After a number of substantive errors had been corrected, a corrigendum was notified to France on 7 March 2003.

Après correction des erreurs matérielles, un corrigendum a été notifié à la France le 7 mars 2003.

63. 11 ‘Our Common Interest’ Commission for Africa Report Published March 2005 p.

11 "Our Common Interest", Rapport de la Commission pour l’Afrique publié en mars 2005, p.

64. That is departments must capitalize allowable costs incurred after March 31, 2001.

Autrement dit, les ministères doivent capitaliser les coûts admissibles engagés après le 31 mars 2001.

65. In the Wall Street Journal, March #, ``Canadian government disappointed with down grade''

Dans le Wall Street Journal du # mars, on peut lire: «Le gouvernement canadien est déēu de voir sa cote baisser»

66. I drank champagne and played Chopin's " Funeral March " in swing time, actually.

J'ai bu du champagne et joué la marche funèbre sur un tempo de swing!

67. a fighter school based at Pau-Nord airfield in France, March 1944.

une unité d'entraînement, basée sur le terrain de Pau-Nord en mars 1944.

68. Ottawa, Ontario March 29, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Mr. McAvity.

Ottawa (Ontario) Le 29 mars 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci, M. McAvity.

69. 6 March 2003 DEVELOPING AEROSPACE CAPABILITY IN GREATER MONCTON Dieppe, New Brunswick

6 mars 2003 DÉVELOPPEMENT DU SECTEUR AÉROSPATIAL POUR LA RÉGION DU GRAND MONCTON Dieppe, Nouveau-Brunswick

70. Additional contracts worth 16,3 million euro were signed by 6 March 2000.

Au 6 mars 2000, des contrats supplémentaires, représentant 16,3 millions d'euros, avaient été signés.

71. A document dated March 30, 1992 entitled [TRANSLATION] "List of Orders in Abeyance at SSC" was distributed to the buyers.

Un document daté du 30 mars 1992 et intitulé «LISTE DES COMMANDES EN ATTENTE AU MAS» a été diffusé aux acheteurs.

72. Today’s agreements materialize the intentions of the parties announced on 31 March 2009.

Ces accords mettent en œuvre les intentions des parties annoncées le 31 mars 2009.

73. The 2007 abridged edition of the report will be available in March 2008.

L’édition abrégée de 2007 sera disponible en mars 2008.

74. Mississauga, Ontario March 1, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Witam panstwa i pozdrawiam serdecznie.

Mississauga (Ontario) Le 1er mars 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Je suis très heureux d’être parmi vous aujourd’hui.

75. Cellular phones were used as timers in the attacks in Madrid last March.

Les téléphones cellulaires ont servi de minuteries lors des attaques menées contre Madrid en mars dernier.

76. (At March 31, 2001, the government had $13 million of accumulated net debt.)

(Au 31 mars 2002, le gouvernement avait une dette nette de 13 millions de dollars.)

77. US Government Accounting Office Report – Defence Acquisitions of Software Intensive Weapons March 2004.

Rapport du Government Accounting Office des É.-U. – Defence Acquisitions of Software Intensive Weapons, mars 2004.

78. Environment Canada March 2006 Table of Contents (TOC) . ABSTRACT . ACKNOWLEDGEMENTS . DISCLAIMER . SUMMARY . 1.

Environnement Canada Mars 2006 Table des matières (TdesM) . RÉSUMÉ . AVERTISSEMENT . REMERCIEMENTS . MISE EN GARDE . SOMMAIRE . 1.

79. This document is a revision of the original abridged version, published in March 2004.

Le présent texte reprend la version abrégée de cet avis, publié en mars 2004.

80. On 18 March 1975 Chitepo was assassinated in Lusaka, Zambia, with a car bomb.

Herbert Chitepo est assassiné le 18 mars 1975 en Zambie, dans un attentat à la voiture piégée.