1. On 8 March 1974 the ZPG decided to wind Adena up.

Die ZPG-Mitglieder beschlossen am 8. März 1974, Adena aufzulösen.

2. In March #, # of these were selected to have access to the data room

Zwei davon erhielten im März # Zugang zum Datenraum

3. This Product was added to our catalogue on Saturday, 15. March 2008.

Diesen Artikel haben wir am Samstag, 15. März 2008 in unseren Katalog aufgenommen.

4. 3 By letters of 6 March and 17 March 2008, received at the Court on 10 March and 25 March respectively, the parties to the main proceedings notified the Court that they had resolved the matter amicably and that, accordingly, the questions referred for a preliminary ruling had become devoid of purpose.

3 Mit Schreiben vom 6. und vom 17. März 2008, beim Gerichtshof eingegangen am 10. und am 25. März, haben die Parteien des Ausgangsverfahrens dem Gerichtshof mitgeteilt, dass sie sich gütlich geeinigt hätten und dass die zur Vorabentscheidung gestellten Fragen daher gegenstandslos geworden seien.

5. March 27 - Andrew Rankin patents the urinal.

12. Juli : Schlacht bei Zorn : Scharmützel zwischen nassauischen und preußischen Truppen in dem Ort Zorn (heute Ortsteil von Heidenrod im Rheingau-Taunus-Kreis in Hessen).

6. On 22 March 2003, Ibrahim Altun attempted to rape a 16-year‐old girl.

Am 22. März 2003 versuchte Ibrahim Altun, ein sechszehnjähriges Mädchen zu vergewaltigen.

7. Promoted to Admiral of the Fleet on 1 March 1974, he retired that month.

Er wurde am 1. März 1907 zum Flottenadmiral (Admiral of the Fleet) befördert und als solcher in den Ruhestand versetzt.

8. In March 1998, Yoshizawa was invited to exhibit his origami in the Carrousel du Louvre.

Im März 1998 hatte Yoshizawa die Möglichkeit, die weltgrößte Origami-Ausstellung im Louvre in Paris auszurichten.

9. It is intended that pension benefits accrued up to 31 March 2012 will be transferred to the scheme.

Vorgesehen ist, dass die bis 31. März 2012 aufgelaufenen Rentenansprüche auf das System übertragen werden.

10. On 30 March 2014, Siraj ul Haq became ameer.

Seit dem 30. März 2014 wird dieses Amt von Siraj ul Haq bekleidet.

11. In March 2000, the Apache Struts project was released.

Im März 2000 wurde Apache Struts veröffentlicht.

12. On 15 March, President Hindenburg had already added another hurdle to the success of the referendum.

Reichspräsident Paul von Hindenburg hatte schon am 15. März eine neue Hürde aufgestellt, die den Erfolg des Volksentscheids erschweren sollte.

13. This allowed “the rotation of our planet and the march of time” to remain in sync.

Auf diese Weise konnten „die Rotation unseres Planeten und der Verlauf der Zeit“ in Übereinstimmung bleiben.

14. Sanders opened his official YouTube account on March 15, 2009.

Sanders eröffnete seinen offiziellen Hauptkanal auf YouTube am 15. März 2009.

15. By a letter dated 4 March 2009 addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.

Mit Schreiben an die Kommission vom 4. März 2009 zog der Antragsteller seinen Antrag förmlich zurück.

16. TomTom and Tele Atlas replied jointly on 17 March 2008.

TomTom und Tele Atlas nahmen am 17.

17. He was permitted to march off to a left-wing university, from which he returned with ideas above his station.

Er hat eine linksorientierte Universität besucht, von der er größenwahnsinnig zurückkam.

18. After a number of substantive errors had been corrected, a corrigendum was notified to France on # March

Deren Berichtigung ist Frankreich mit Schreiben vom #. März # mitgeteilt worden

19. We've put a $100 Bounty on all Gold Card Ace of Clubs earned March 1st to 17th.

Freunde empfehlen und 100% Match Bonus kassieren.

20. By fax dated 20 March, registered on 22 March under No A/322021, the French authorities sent the Commission a memo on Bull's audited annual accounts.

März 2002) richteten die französischen Behörden eine Mitteilung über den geprüften Jahresabschluss der Gesellschaft Bull an die Kommission. Mit Schreiben vom 20.

21. Commission Directive #/EC of # March # implementing Council Directive #/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners

Richtlinie #/EG der Kommission vom #. März # zur Durchführung der Richtlinie #/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für Raumklimageräte

22. In February and March 1951, the tide of war began to turn again, and MacArthur's forces drove north.

Im Februar und März 1951 wandte sich das Kriegsglück erneut und MacArthurs Truppen drangen nach Norden vor.

23. The protesting Tibetans, however, surely cannot be expected to accept meekly the crushing of their demonstrations in March.

Es kann aber doch nicht sein, dass die Niederschlagung der Proteste der Tibeter im März von diesen wortlos hingenommen werden soll.

24. The provisional 2007 accounts were delivered to the Court on 31 March 2008 and are currently being audited.

Der vorläufige Abschluss für das Haushaltsjahr 2007, der dem Rechnungshof am 31. März 2008 vorgelegt wurde, wird derzeit geprüft.

25. Cyprus exited its adjustment programme at the end of March 2016.

Zypern beendete sein Anpassungsprogramm Ende März 2016.

26. That contract was concluded by the Agency on 30 March 1994.'

Dieser Vertrag wurde von der Agentur am 30. März 1994 abgeschlossen."

27. Johanna Charlotte died of an "apoplexy", without being ill, in the night of 30 to 31 March 1750.

Johanna Charlotte starb ohne vorherige Krankheit in der Nacht vom 30. zum 31. März 1750 am „Schlagfluss“.

28. The programme was abolished also for SMEs as of March 1994.

Mit Wirkung vom März 1994 wurde die Regelung auch für KMU abgeschafft.

29. 11 Svend Pedersen A/S was declared bankrupt in March 1992.

11 Im März 1992 stellte die Firma Pedersen Konkursantrag.

30. the note verbale dated 3 March 2014 from the Permanent Mission of Chad to the United Nations addressed to the Secretary-General

Februar 2014 an den Generalsekretär[footnoteRef:2], der Verbalnote der Ständigen Vertretung Tschads bei den Vereinten Nationen vom 3.

31. Compared to other sections of Bergen-Belsen, conditions here were quite tolerable until March 1945. Prisoners were not allocated to work commandos.

Hier herrschten im Vergleich zu den anderen Teillagern in Bergen-Belsen bis März 1945 einigermaßen erträgliche Zustände; die Häftlinge wurden nicht zu den Arbeitskommandos eingeteilt.

32. After a number of substantive errors had been corrected, a corrigendum was notified to France on 7 March 2003.

Januar 2003 mitgeteilt. Nach der Korrektur inhaltlicher Fehler wurde Frankreich am 7. März 2003 eine Berichtigung zugestellt.

33. (27) The Commission acknowledged receipt of this request on 29 March 2000.

(27) Die Kommission hat den Eingang dieses Ersuchens am 29. März 2000 bestätigt.

34. Definitive duties were initially imposed and undertakings accepted on 6 March 1997.

Ltd. eingeleitet. Die ursprünglichen endgültigen Maßnahmen wurden am 6.

35. Additional contracts worth 16,3 million euro were signed by 6 March 2000.

März 2000 sind zusätzliche Verträge über 16,3 Millionen Euro unterzeichnet worden.

36. On 11 March 2009, MBDA was awarded another contract by South Africa to supply MILAN ADT firing posts and simulators.

Am 11. März 2009 hat MBDA von Südafrika einen weiteren Auftrag über MILAN ADT-Waffenanlagen und Simulatoren erhalten.

37. All inclusive form 27th March 2010 - BrixenCard : bus & train, clutural & activity programme included!

Alles inklusive ab 27. März 2010 - BrixenCard : Bus & Bahn, Kultur & Aktivprogramm inklusive!

38. In March 2008, TWG acquired LANTEC Winch & Gear, its second Canadian-based company.

Im März 2008 erwarb TWG LANTEC Winch & Gear, ihr zweites kanadisches Unternehmen.

39. By March 1891, about 14 acres of the land was let to the North Oxford and Jericho Allotments Association for allotments.

Im März 1891 wurden ungefähr 14 Acres Land an die North Oxford and Jericho Allotments Association für Kleingärten verpachtet.

40. "The Binding of Isaac: Afterbirth + will launch on March 3, 2017 for Nintendo Switch".

The Binding of Isaac: Afterbirth+ erscheint in den USA am 3. März 2017 für Nintendo Switch - Nintendo-Magazin.

41. The Kindergarten opened its doors at the beginning of academic year in March 2002.

Der Kindergarten wurde im März 2002, am Anfang des Schuljahres eröffnet.

42. Case T-#/#: Action brought on # March #- adp Gauselmann v OHIM- Maclean (Archer Maclean’s Mercury

Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. März #- adp Gauselmann GmbH/HABM –Maclean (Archer Maclean’s Mercury

43. Federal Act on agriculture of # April #, as last amended on # March # (OC (Official Compilation

Bundesgesetz vom #. April # über die Landwirtschaft, zuletzt geändert am #. März # (AS (Amtliche Sammlung

44. The current Editor-in-chief of Focus as of March 2016 is Robert Schneider.

Amtierender Chefredakteur des Focus ist seit März 2016 Robert Schneider.

45. Samuel Sachs (/zɑːks/; July 28, 1851 – March 2, 1935) was an American investment banker.

Samuel Sachs (* 28. Juli 1851 in Maryland; † 2. März 1935 in New York) war ein amerikanischer Investmentbanker.

46. By letters of 13 March 2007 and 18 May 2007, ABI submitted additional comments.

Mit Schreiben vom 13. März 2007 und 18. Mai 2007 übermittelte ABI die nachstehenden zusätzlichen Erläuterungen.

47. During a hearing at the Home Affairs Select Committee in March, Abase blamed British authorities for failing to stop his daughter from running off to Syria.

Während einer Anhörung im Innenausschuss, die im März stattfand, hatte Abase die britischen Behörden beschuldigt, es versäumt zu haben, seine Tochter daran zu hindern, nach Syrien zu entlaufen.

48. €# million were released in accordance with Council Decision #/#/EC of # March # and allocated to the Intra-ACP Fund (natural resources) to finance the Water Facility operation

Mio. EUR wurden auf der Grundlage eines Beschlusses des Rates (#/#/EG vom #. März #) für die AKP-internen Fonds (natürliche Ressourcen) zur Finanzierung der Maßnahme Wasserfazilität freigegeben

49. Sorin Teodor Popa (24 March 1953) is a Romanian American mathematician working on operator algebras.

Sorin Popa (* 24. März 1953) ist ein rumänisch-US-amerikanischer Mathematiker, der sich mit Operatoralgebren befasst.

50. Sir Henry Roy Forbes Harrod (13 February 1900 – 8 March 1978) was an English economist.

Sir Henry Roy Forbes Harrod (* 13. Februar 1900 in Norfolk; † 8. März 1978 ebenda) war ein englischer Ökonom.

51. 15 – The leniency application was made on 3 March 2004 by the Swiss undertaking ABB.

15 – Der Kronzeugenantrag wurde am 3. März 2004 von dem Schweizer Unternehmen ABB gestellt.

52. The following chart summarizes activity on Bugzilla between 16 March 2008 and 20 April 2008.

Die Folgenden Diagramme fassen die Aktivitäten zwischen dem 16. März 2008 und 20. April 2008.

53. 3 On 21 March 2002, the Commission made an application for an order that there was no need to adjudicate on the case.

3 Am 21. März 2002 hat die Kommission den Antrag gestellt, die Hauptsache für erledigt zu erklären.

54. The story began in March 1999 when we bought an old abode in Zawady Oleckie.

Unsere Geschichte fängt im März 1999 an - damals haben wir dieses Anwesen in Zawady Oleckie erworben.

55. Doctoral Training Programme: Micro and Macro Analysis I, Maastricht (NL), March 1996 (12 days); 2.

Doktoranden-Ausbildungsprogramm: Mikro- und Makroanalyse I, Maastricht (NL), März 1996 (12 Tage); 2.

56. Shelley Moore (March 10, 1932 – June 23, 2016) was an English-born American jazz singer.

Shelley Moore (* 10. März 1932 in England; † 23. Juni 2016) war eine britisch-amerikanische Jazzsängerin.

57. having regard its resolution of 13 March 2018 on lagging regions in the EU (23),

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 13. März 2018 zu strukturschwachen Regionen in der EU (23),

58. The following chart summarizes activity on Bugzilla between 17 February 2008 and 16 March 2008.

Die Folgenden Diagramme fassen die Aktivitäten zwischen dem 17. Februar 2008 und 16. März 2008.

59. Action brought on 31 March 2014 — Bopp v OHIM (Representation of an octagonal green frame)

Klage, eingereicht am 31. März 2014 — Bopp/HABM (Darstellung eines achteckigen grünen Rahmens)

60. In 1891 he entered the Military Academy and he was promoted to ensign in November, 1893 and to first-lieutenant in March, 1898 and posthumously to captain in 1915.

Ab 1891 besuchte er die Militärakademie und wurde im November 1893 zum Fähnrich ernannt, im März 1898 zum Oberleutnant und 1915 nach seinem Tod nachträglich zum Kapitän befördert.

61. The Agreement was renewed in March # for a further period of five years (see Box

Das Abkommen wurde im März # um weitere fünf Jahre verlängert (siehe Kasten

62. (1) Adopted by the ACP-EU Joint Assembly on 23 March 2000 in Abuja (Nigeria).

(1) Angenommen von der Paritätischen Versammlung AKP-EU am 23. März 2000 in Abuja (Nigeria).

63. In March 2001 a new phase of the project was accepted for Community co-financing.

Im März 2001 hat die Gemeinschaft die Kofinanzierung für einen neuen Abschnitt des Projektes genehmigt.

64. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 16 March 2006.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 16. März 2006, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

65. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 1 March 2001.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 1. März unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

66. It was originally released on 21 March 1977 in Australia on the Albert Productions label.

Die australische Version erschien im März 1977 über das Label Albert Productions.

67. In March 1934, the amount agreed upon was allocatable and the collection of Bliss was legally handed over to the stock of the museum.

Im März 1934 war der vereinbarte Betrag zusammengekommen und die Sammlung von Lillie P. Bliss ging rechtmäßig in den Bestand des Museums über.

68. They began on 15 March 1995, and the agreement was initialled in July the same year.

Sie wurden am 15. März 1995 begonnen, und das Abkommen wurde im Juli desselben Jahres paraphiert.

69. From March until at least September 1994, ADM announced prices which were the agreed minimum prices.

Zwischen März bis mindestens September 1994 kündigte ADM Preise an, die den vereinbarten Mindestpreisen entsprachen.

70. NORDENIA INTERNATIONAL AG sold its 50 percent of shares in CORONOR Composites GmbH on March 19.

Die NORDENIA INTERNATIONAL AG hat zum 19. März ihre 50 Prozent der Gesellschafteranteile an der CORONOR Composites GmbH verkauft.

71. From March 2008, the track was modernised for the extension of the adjacent S-Bahn networks.

Ab März 2008 wurde die Strecke zur Erweiterung der angrenzenden S-Bahn-Netze modernisiert.

72. Her deliberately constructed-for-posterity taped conversations in March 1964 with the historian Arthur Schlesinger, published in 2011, have added to her posthumous renown.

Ihre im März 1964 bewusst für die Nachwelt aufgezeichneten und im Jahr 2011 veröffentlichten Gespräche mit dem Historiker Arthur Schlesinger tragen noch zusätzlich zu ihrer posthumen Geltung bei.

73. The plan of 14 March 2002 also provided for a reduction in administrative costs and overheads.

Der Plan vom 14. März 2002 sah des Weiteren eine Reduzierung der Geschäfts- und Verwaltungskosten vor.

74. In March 1961, the air-cooled drum duplex brakes were replaced by modern Dunlop disc brakes.

Im März 1961 wurden die fahrtwindgekühlten Trommel-Duplexbremsen von modernen Scheibenbremsen abgelöst.

75. Payments against this commitment will, potentially (in line with N+2) continue until 31 March 2008

Entsprechende Zahlungen können (gemäß N+2) bis 31.3.2008 geleistet werden

76. Duration: For the amendment (additional two days of advice and environmental audit) until 31 March 2003

Laufzeit: Anwendung der geänderten Vorschriften (zusätzlich zwei Beratungs- und Umweltschutztage) bis 31. März 2003

77. The lighting ceremony of the Olympic flame took place on 25 March 2004 in Ancient Olympia.

Das olympische Feuer wurde am 25. März 2004 im antiken Olympia entzündet.

78. In March 2010, EGD showed a discrete erosive lesion in the gastric antrum, which was biopsied.

In der ÖGD im März 2010 fand sich ein diskret erosives Areal im Magenantrum.

79. March 4: Two CH-47 Chinook helicopters were hit by RPGs and gunfire during Operation Anaconda.

4. März: Zwei CH-47 Chinook wurden während der Operation Anaconda vom Boden aus angegriffen.

80. The Senior Add-on Facility matures in March 2013 and carries a coupon of EURIBOR + 325bps.

Die Senior Add-on Facility wird im März 2013 fällig und ist mit EURIBOR + 325 Basispunkte verzinst.