1. Acid marble cleaner

Nettoyant acide pour le marbre

2. Marble, travertine and alabaster

marbre, travertin et albâtre

3. – – Marble, travertine and alabaster

– – marbre, travertin et albâtre

4. It has marble paneling and a marble floor and a ceiling- - 12 feet high, made of copper.

Elle a des panneaux en marbre et un sol en marbre... et un plafond de 3,6 mètres de haut fait en cuivre.

5. Acid rain can erode marble statues, kill wildlife, and pollute bodies of water.

Les pluies acides peuvent éroder les statues de marbre, tuer la faune, et polluer des eaux superficielles.

6. They could have been such costly building stones as marble, alabaster, or granite.

Il pouvait s’agir de pierres de construction coûteuses en marbre, en albâtre ou en granit.

7. Mastic-like epoxy adhesives can be preferably used for adhering coarse surfaces (marble, quartz, etc.

Les colles époxydiques sous forme de mastic peuvent être utilisées de préférence pour le collage de superficies rugueuses (marbres, quartz, etc.) à la superficie plate de l'Eulithe®.

8. marble bedrock. Crow & Hellquist (2000) and Hellquist & Hilton (1983) report the habitat as "alkaline waters".

Crow et Hellquist (2000) de même que Hellquist et Hilton (1983) signalent que l’espèce pousse en eaux alcalines.

9. They were closed with bricks, slabs of marble, or terra- cotta tiles, sealed with lime.

Elles étaient condamnées par des briques, une plaque de marbre ou des tuiles de terre cuite scellées à la chaux.

10. So there I was...... with the marble rye hanging from the end of a fishing pole

Moi, j' étais là, une boule de seigle accrochée au bout de ma canne à pêche

11. A wide marble staircase gives access to the first floor, which is a large and richly decorated hall.

Un vaste perron de marbre permet l'accès au premier étage, dans lequel se trouve une vaste entrée d'une grande richesse décorative.

12. During the Middle Ages there was a marble quarry, which gave the material for many of Gotland's churches.

Au Moyen Âge, il y avait une carrière de marbre, qui a servi de base pour de nombreuses églises de Gotland.

13. Ornamental stone, marble, granite, sandstone, concrete and mineral garden tables, benches, parts, fittings and accessories for all the aforesaid

Tables, bancs de jardin en pierres ornementales, marbre, granit, grès, bétons et matière sminérales, parties, raccords et accessoires des produits précités

14. All of the rooms have a private bathroom, beautifully appointed in marble with gilded accessories, such as magnifying mirrors.

Les chambres disposent toutes d'une magnifique salle de bains dotée de marbre et d'accessoires luxueux dont un miroir grossissant.

15. These were worked onto the smooth marble walls of the Adytum by making about half a millimeter deep incisions in the surface of the marble by a very thin and sharp point, and they represented the plants of various elements and divisions of the Didymaion.

Ceux-ci ont été travaillés sur les murs lisses de marbre de l'Adytum en faisant environ moitié d'un millimètre des incisions profondes dans la surface du marbre par un point très mince et pointu et ils ont représenté les usines(plantes) d'éléments divers et les divisions du Didymaion.

16. Traditional fabrics, walls covering, period furniture and marble bathrooms, make this 18th century house with its French charm absolutely unique.

Les douillettes chambres, charmantes et lumineuses, sont toutes équipées de salles de bains en marbre, télévision satellite avec 11 chaînes, téléphone direct et climatisation sur demande.

17. This concept of a state design, state interpreted and state taught religion I find absolutely repugnant

Je trouve tout bonnement exécrable cette notion de religion conēue, interprétée et enseignée par l'État

18. The Greeks had their abakion and the Romans their abacus, slabs of wood or marble marked with parallel lines or grooves.

Les Grecs avaient leur abakion et les Romains leur abacus, des tablettes de bois ou de marbre qui portaient des lignes ou des rainures parallèles.

19. Quartz veins in marble contain, besides H2O inclusions, extremely heterogeneous gas mixtures of N2, CO2, H2S, CH4 and accessory higher alkanes.

Les veines de quartz du marbre renferment, à côté d'inclusions de H2O, des mélanges très hétérogènes de N2, CO2, H2S, CH4 et d'alcanes supérieurs en quantités subordonnées.

20. AI=Absolute immunity; SS=Sending State; HS=Host State; TS=Third State; FI=Functional immunity; IGO=Intergovernmental organization

IA = immunité absolue; IF = immunité fonctionnelle; EE = États d'envoi; EH = État hôte; ET = État tiers; OIG = organisation intergouvernementale

21. The State does not allow religious organizations to perform State functions

L'État n'autorise pas les organisations religieuses à exécuter des fonctions publiques

22. State social allocations

Allocations sociales versées par l’État

23. The State Pension Insurance Act provides for four classes of State pension

La loi sur l'assurance vieillesse de l'État prévoit quatre types de pension

24. One electron state of this quantum dot array shows a state density degeneracy.

Un état électronique de ce réseau de points quantiques présente une dégénérescence de densité d'état.

25. All-solid-state battery

Accumulateur entierement a l'etat solide

26. Addressee Member State Code

Code d'État membre du destinataire

27. All solid state secondary battery and method for manufacturing all solid state secondary battery

Batterie secondaire tout solide et procédé de fabrication de batterie secondaire tout solide

28. Solid-state optical detectors

Détecteurs optiques transistorisés

29. Solid-state optical detectors.

Détecteurs optiques transistorisés.

30. Maintenance of sliding window aggregated state using combination of soft state and explicit release principles

Maintenance d'un etat global de fenetre glissante par combinaison d'etat variable et de principes de liberation explicites

31. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.

Les commandes exclusivement associées à une phase déterminée du cycle de vie demeureront inaccessibles pendant les autres phases de ce même cycle.

32. MS = Abbreviation of Member State

MS = État membre

33. All-solid-state secondary battery

Batterie rechargeable tout solide

34. She's in alpha wave state.

Elle répond très bien.

35. The two pairs of electrodes allow active switching from the bright state to the dark state.

Les deux paires d'électrodes permettent une commutation active de l'état brillant à l'état sombre.

36. Año Nuevo State Marine Conservation Area and Greyhound Rock State Marine Conservation Area are two adjoining protected marine areas off the coast of Año Nuevo State Park.

L'Año Nuevo State Marine Conservation Area (en) et le Greyhound Rock State Marine Conservation Area (en) sont deux zones marines protégées adjacentes au parc d'État d'Año Nuevo.

37. The phase change material is switchable between at least an amorphous state and a crystalline state.

Le matériau à changement de phase peut passer d'au moins un état amorphe à un état cristallin et vice versa.

38. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, including for use on marble, travertine, composite, granite, stone, cobblestones, sandstone, limestone, terrazzo, flagstones, tiles, bricks, wood, parquet, laminate and concrete

Produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, à utiliser notamment pour le marbre, le travertin, les matériaux composites, le granit, la pierre (dure), les cailloux, le grès, le calcaire, le terrazzo, les dalles, les tuiles, les briques, le bois, le parquet, le laminé et le béton

39. A method for acid etching or sandblasting decorative designs in the smooth surface of hard substrates such as glass, ceramics, plastics, and marble, granite, or other stones.

Procédé permettant d'obtenir par attaque à l'acide ou par sablage des motifs décoratifs sur la surface lisse de substrats durs tels que du verre, de la céramique, des matières plastiques, du marbre, du granit ou d'autres pierres.

40. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT D'ISRAËL, agissant au nom de l'État d'Israël, ci-après dénommé «Israël»,

41. Alternatively, the device can be blanked to the dark state then selectively switched to the light state.

Dans une autre réalisation, le dispositif peut être effacé à l'état sombre puis sélectivement commuté à l'état lumineux.

42. WB/UN/ADB/ State of Qatar

Banque mondiale/ ONU/BAfD/État du Qatar

43. 1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (State Treasury)

1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (Trésor public)

44. The crystals occur in the disequilibrium assemblage calcite – phengite (2M1) – margarite – quartz – kaolinite – epidote –apatite found in Badshot marble from the almandine garnet zone of regional metamorphism.

L'analyse, à la microsonde électronique, de cristaux de margarite montre une zonation depuis le centre Ca1.13Na0.74K0.05(Al4.01Ti0.02Fe0.13Mg0.05)[Si4.78Al3.12O20](OH)4 à la périphérie Ca1.63Na0.26 K2.005(Al3.98Ti0.02Fe0.13Mg0.05)[Si4.10Al3.90O20](OH)4. Les cristaux se trouvent dans un assemblage en déséquilibre, calcite – phengite (2M1) – margarite – quartz – kaolinite – epidote – apatite, provenant du cipolin de Badshot, qui a subi un metamorphisme régional dans la zone à almandin.

45. Ban on advertising with State support

Pas de publicité financée par les aides publiques

46. The Committee requests the State party to harmonize legislation pertaining to abortion at the federal and state levels

Le Comité demande à l'État partie d'harmoniser sa législation relative à l'avortement aux niveaux fédéral et à celui des États fédérés

47. The helical antenna has an active state for receiving and emitting electromagnetic energy, and also a passive state.

L'antenne hélicoïdale a un état actif pour recevoir et émettre de l'énergie électromagnétique et elle a également un état passif.

48. The Committee requests the State party to harmonize legislation pertaining to abortion at the federal and state levels.

Le Comité demande à l’État partie d’harmoniser la législation fédérale la celle des États relative à l’avortement.

49. " - This blessing is inscribed on a marble tomb plate, built in the altar of the Old Catholic church in Malko Tarnovo and dates back to 2nd century BC.

" - Cette bénédiction est gravée sur une dalle tombale de marbre, emmurée dans l' hotel d'une ancienne église catholique à Malko Tarnovo qui date du 2-ème siècle av.

50. Some of the rarest materials in the world were used : delicate stucco, veined marble in varying shades of mauve and grey from Carrera and Sienna, opal and alabaster.

Les matériaux les plus rares ont été utilisés : stucs délicats, marbres veinés aux tons variés de mauve ou gris, de Carrare ou de Sienne, d’opale ou d’albâtre.

51. TABLE 1 Common accident statistics – victims of accidents1 at extractive surface workings (e.g. Opencast-Rock-Marble-Clay-Granite - Gravel & Sand) (absolute figures - frequency indices - frequency rates) 2 COUNTRY:...............YEAR:............

Statistiques d'accidents communes – victimes d'accidents1 en exploitation à ciel ouvert (en chiffres absolus - indices de fréquence - taux de fréquence ) 2

52. State administration, defence and compulsory social security

Administration publique et défense, assurance sociale obligatoire

53. "Space-qualified" solid-state detectors as follows:

détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l’usage spatial", comme suit:

54. Some of these activities crossed state lines

Ces activités s' étendent en dehors de l' état

55. Some of these activities crossed state lines.

Ces activités s'étendent en dehors de l'état.

56. where goods are abandoned to the State.

lorsque les marchandises sont abandonnées à l'État.

57. Absorber stack for multi-state interferometric modulators

Pile d'absorbeurs pour modulateurs interférométriques à états multiples

58. Description of the physical state: Amorphous powder

Description de l’état physique: poudre amorphe

59. State Alpha Code Abbre- viation Numerical Code

État Code Alpha Abrévia- tions Code Numérique

60. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Etat de Michigan, cour de Iron Cliffs.

61. The term encompasses acute intoxication, harmful use, dependence syndrome, withdrawal state, withdrawal state with delirium, psychotic disorder and amnesic syndrome.

Elle englobe l’intoxication aiguë, l’utilisation nocive pour la santé, le syndrome de dépendance, le syndrome de sevrage, le syndrome de sevrage avec delirium, le trouble psychotique et le syndrome amnésique.

62. A solid-state rf power amplifier system

Système d'amplificateur de puissance rf à l'état solide

63. In one embodiment, the electronic fuse may change from the virtual un-blown state back again to a virtual blown state.

Dans un mode de réalisation, le fusible électronique peut à nouveau passer de l'état non grillé virtuel à l'état grillé virtuel.

64. The contract must state that the employer agrees to abide by appropriate federal, state and local laws in the United States.

Le contrat doit indiquer que l’employeur s’engage à se conformer aux lois fédérales, d’État et locales des États-Unis qui s’appliquent.

65. The contract must state that the employer agrees to abide by all federal, state and local laws in the United States.

Le contrat doit stipuler que l’employeur s’engage à se conformer à toutes les lois fédérales, d’État et locales des États-Unis.

66. Own resources in #- Actual revenue by Member State

Ressources propres en #- Recettes effectives par État membre

67. Crew members in an unknown state of acclimatisation

Membres d’équipage dont l’état d’acclimatation est inconnu

68. Actual shipper name, address, city, province/state 3.

Nom, adresse, ville et province ou État de l’expéditeur réel 3.

69. State aid for the Italian national airline, Alitalia

Aides d'État à la compagnie aérienne italienne "Alitalia"

70. on an aggregate basis for the Member State

sur une base agrégée pour l'État membre

71. Transportation across state lines for illegal sexual activity

Passage de frontières pour activité sexuelle illégale

72. Circuit breaker with wireless monitoring of the state

Disjoncteur comprenant un systeme de surveillance d'etat sans fil

73. Channel state information measurements for license-assisted access

Mesures d’informations d’état de canal pour un accès assisté par licence

74. State funds were allocated according to residents’ priorities.

Des fonds publics ont été alloués en fonction des priorités des habitants.

75. "Space-qualified" solid-state detectors, as follows: a.

Acoustique - Néant. Capteurs optiques - Néant.

76. Member State checks prior to issuing the alert

vérifications par l'État membre avant l'introduction du signalement

77. Position sensitive solid state detector with internal gain

Detecteur de position transistorise a gain interne

78. State advance controller commutation loop for brushless d.c.

Boucle de commutation d'un module de commande de l'avance de moteurs a courant continu, sans balais

79. Subject: State aid for the Italian national airline, Alitalia

Objet: Aides d'État à la compagnie aérienne italienne «Alitalia»

80. There are active fault lines all over the state

Il y a des lignes de faille active à travers tout l' état