1. Marble, travertine and alabaster

Marmor, Travertin und Alabaster

2. – – Marble, travertine and alabaster

– – Marmor, Travertin und Alabaster

3. Marble, travertine and alabaster, carved

Marmor, Travertin und Alabaster, mit Bildhauerarbeit

4. Marble went out with the Ancien Régime.

Der Marmor starb mit dem Ancien Régime.

5. — terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings,

— Terrazzo-, Marmor-, Granit- oder Schiefer-Boden- oder Wandbelägen,

6. Floor and wall tiles made of ceramic, porcelain and marble

Fußboden- und Wandfliesen aus Keramik, Porzellan und Marmor

7. Table tops, washstands (furniture) of natural stone, marble, granite, sandstone

Tischplatten, Waschtische (Möbel) aus Naturstein, Marmor, Granit, Sandstein

8. Bricks, cement, lime, sand, aggregates, gypsum, earth for bricks, stone, marble

Ziegel, Zement, Kalk, Sand, Zuschlagstoffe, Gips, Ziegelton, Stein, Marmor

9. They could have been such costly building stones as marble, alabaster, or granite.

Es kann von teuren Bausteinen aus Marmor, Alabaster oder Granit die Rede sein.

10. Alongside, on the lower level, were two waiting rooms with marble benches and mosaic floors.

Beiderseits des Bemas, auf dem unteren Marktplatz, befanden sich zwei Warteräume mit Marmorbänken und Mosaikfußböden.

11. They were closed with bricks, slabs of marble, or terra- cotta tiles, sealed with lime.

Man verschloß die Grabnischen mit Ziegeln, Marmor- oder Terrakottaplatten und versiegelte sie mit Mörtelkalk.

12. Tiles, tiles and natural stones, sandstone, marble stones and slabs with recesses for holding heating devices

Kacheln, Fliesen, mit Ausnehmungen für die Aufnahme von Heizeinrichtungen versehene Kacheln, Fliesen, Natursteine, Sandsteine, Marmorsteine beziehungsweise -platten

13. Although the blocks appear to be made of marble, they actually consist of a slowly evaporating material.

Die Blöcke erscheinen auf den ersten Blick wie Marmor, bestehen aber aus einem Material, das langsam verdunstet.

14. The artist Reinhold Tappeiner painted with light adequate atmosheres on the white walls of the marble quarry.

Der Künstler Reinhold Tappeiner malte dazu mit Licht passende Stimmungen an die weißen Wände des Marmorbruchs.

15. The town of Marble Bar also draws approximately 180ML scheme water from the river's alluvium per year.

Die Stadt Marble Bar zweigt jährlich etwa 180.000 m3 Wasser aus dem Alluvium des Flusses ab.

16. Modern in design, the Agora Hotel impresses with décor elements such as Portuguese marble and wooden flooring.

Das moderne Agora Hotel beeindruckt mit reizvollen Gestaltungselementen wie portugiesischem Marmor und Holzböden.

17. The Hotel Ciudad de Vigo creates a classic continental ambiance with its marble walls and antique-style furnishings.

Das Hotel Ciudad de Vigo empfängt Sie in klassischem, kontinentalem Ambiente mit Marmorwänden und Mobiliar im antiken Stil.

18. Ornamental stone, marble, granite, sandstone, concrete and mineral garden tables, benches, parts, fittings and accessories for all the aforesaid

Dekorative Gartentische und -bänke aus Stein, Marmor, Granit, Sandstein, Beton und Mineralien, Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren

19. Grinding bands, Brushes, metal-working, Disks diamond circles for a stone, Brushes abrasive for decorative aging of a marble, Electromachines polishing.

Die Schleifbänder, Die Bürsten fuers Metall, Diamantscheiben für den Stein, Schleifbürsten zur dekorativen Alterung von Marmor, elektrische Poliermaschinen .

20. The Greeks had their abakion and the Romans their abacus, slabs of wood or marble marked with parallel lines or grooves.

Die Griechen hatten ihren abakion und die Römer ihren abacus, eine Holz- oder Marmorplatte mit parallelen Linien oder Rillen.

21. Quartz veins in marble contain, besides H2O inclusions, extremely heterogeneous gas mixtures of N2, CO2, H2S, CH4 and accessory higher alkanes.

Quarzgänge im Marmor enthalten neben H2O Einschlüssen extrem heterogene Gasmischungen von N2, CO2, H2S, CH4 und Beimengungen höherer Alkane.

22. The altar of San Antonio, in plaster with marble inlay, has an altar piece by Antonio Moro of Limone (1820-1899).

Der Altar des Heiligen Antonius aus Stuck und bearbeitetem Marmor trägt ein Bild des Limoneser Malers und Porträtisten Antonio Moro (1820-1899).

23. The planned tunnel alignment of the Brenner Base Tunnel crosses the aquifer of the Hochstegen marble between the Valsertal and Pfitschtal valleys.

Die geplante Tunneltrasse des Brenner Basistunnels quert zwischen dem Valser- und Pfitschtal den Aquifer des Hochstegenmarmors.

24. Member State Code

Code Mitgliedstaat

25. The "Vatican table" is a marble Roman anemoscope (wind-vane) dating from the 2nd or 3rd Century CE, held by the Vatican Museums.

Die Vatikan-Tabelle ist ein römisches Marmor-Anemoskop (Windrichtungsgeber) aus dem 2. oder 3. Jahrhundert n. Chr. und befindet sich im Besitz der Vatikanischen Museen.

26. An absorbing state is a state from which a system cannot escape.

Ein absorbierender Zustand ist ein Zustand, dem sich ein System nicht entziehen kann.

27. On each side of the Bema and on the level of the Agora were two waiting rooms with mosaic floors and marble benches.

Zu jeder Seite des Bema und auf gleicher Höhe wie die Agora lagen zwei Wartesäle mit Mosaikfußböden und Marmorbänken.

28. On the floor in front of the altar is a marble funerary stone marking the sealed entrance to the tomb of Madame de Sévigné.

Auf dem Boden vor dem Altar ist ein marmorner Begräbnisstein, welcher den versiegelten Eingang zum Grab der Madame de Sévigné markiert.

29. Addressee Member State Code

Code des Empfängermitgliedstaats

30. State employee, purchasing agent.

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.

31. The prestigious entrance area with its appealing marble floors - that is located in the wing facing Neuer Wall - was newly decorated in recent years.

Der repräsentative Eingangsbereich mit seinem ansprechenden Marmorboden im Gebäudeteil Neuer Wall wurde in den letzten Jahren erst neu gestaltet.

32. Solid-state optical detectors

Optische Festkörper-Detektoren

33. Solid-state optical detectors.

Optische Festkörper-Detektoren.

34. Triangle- Shan State (East)

Befehlshaber Triangle — Staat Shan (Osten)

35. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein.

36. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein

37. His preferred materials are: exotic woods, stone and marble; metals such as copper, aluminium, bronze or stainless steel; polyester and concrete, sometimes reinforced with fiber inclusion.

Seine bevorzugten Materialien sind Edelhölzer, Steine und Marmor; Metalle wie Kupfer, Aluminium, Bronze oder rostfreies Stahl; Polyester und Beton, der manchmal mit Fasern verstärkt ist.

38. MS = Abbreviation of Member State

MS = Abkürzung des Mitgliedstaats

39. She's in alpha wave state.

Dem EEG nach ist sie soweit.

40. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample

Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe

41. parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;

Parteien oder Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen;

42. Dressed throughout in opal white fittings, the original marble mantelpiece and concept chandelier lights add character to its boutique-minimal look, for a really tranquil ambience.

Durchgehend in weiß gestaltet, verleihen die originale, marmorne Kamineinfassung und die kronleuchterartigen Lampen dem eher boutique-minimalistischen Look viel Charakter und ein ruhiges Ambiente.

43. In this state, the alloy loses its polycrystalline structure and reflectivity and assumes an amorphous state.

In diesem Zustand verliert die Legierung ihre polykristalline Struktur, nimmt einen amorphen Zustand an und verliert ihre Reflexionskraft.

44. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, including for use on marble, travertine, composite, granite, stone, cobblestones, sandstone, limestone, terrazzo, flagstones, tiles, bricks, wood, parquet, laminate and concrete

Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel einschließlich zur Verwendung auf Marmor, Travertin, Verbundstoffen, Granit, (Hart-) Stein, Kieselstein, Sandstein, Kalkstein, Terrazzo, Bodenfliesen, Fliesen, Ziegelstein, Holz, Parkett, Laminat und Beton

45. The dependences of the layer thickness, activation energy, enthalpy and entropy of the bonded watervs. the amount of TDACl previously deposited on the marble surface were determined.

Die Abhängigkeit der Schichtdicke, der Aktivierungsenergie und der Enthalpie und Entropie des gebundenen Wassers von der Menge des vorhergehend auf die Marmoroberfläche aufgebrachten TDACl wurden ermittelt.

46. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

DIE REGIERUNG DES STAATES ISRAEL im Namen des Staates Israel, nachstehend "Israel" genannt,

47. 3. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample.

(3) Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe.

48. 1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (State Treasury)

1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (Staatskasse)

49. Ban on advertising with State support

Keine Werbung mit staatlicher Unterstützung

50. Granite, slate, limestone, quartzite, marble, sandstone, mosaica for building, ceramic tiles, glass mosaic tiles, acrylic tiles, glass tiles, cork tiles, rubber tiles, mortar tiles, cement tiles, plastic tiles

Granit, Schiefer, Kalk, Quartzit, Marmor, Sandstein und Mosaiken für Bauzwecke, Keramikfliesen, Glasmosaikfliesen, Acrylfliesen, Glasfliesen, Korkfliesen, Gummifliesen, Mörtelfliesen, Zementfliesen, Kunststofffliesen

51. Solid-state actuator drive apparatus having a circuit for detecting an actuator signal of a solid-state actuator

Festkörperaktor-antriebsvorrichtung mit einer schaltung zum erfassen eines aktorsignals eines festkörperaktors

52. More than 12 × 106"active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and

mehr als 12 × 106„aktive Bildelemente“ für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung und

53. More than 12 × 106 "active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and

mehr als 12 × 106“aktive Bildelemente” für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung und

54. Public disclosure of the wealth of state officials will also help in curbing corruption's intrusions into state activity.

Das öffentliche Bekanntmachen des Reichtums von Staatsangestellten wird ebenfalls dazu beitragen, das Eindringen der Korruption in die Aktivitäten des Staates einzuschränken.

55. In the state of full dormancy the reserve proteins inside the aleuron bodies are in a crystalline state.

Im Zustand völliger Samenruhe sind die in den Aleuronkörnern deponierten Reserveproteine in kristallinem Ordnungszustand elektronenmikroskopisch nachweisbar.

56. c. More than 12 × 106 "active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array;

c) mehr als 12 × 106 "aktive Bildelemente" für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung,

57. " - This blessing is inscribed on a marble tomb plate, built in the altar of the Old Catholic church in Malko Tarnovo and dates back to 2nd century BC.

", - dieser Blessing wird auf einer Marmorgrabplatte eingeschrieben, errichtet im Altar der alten katholischen Kirche in Malko Tarnovo und zurückgeht auf 2. Jahrhundert BC.

58. In its amorphous state, the structure has very high resistance, while in its crystalline state resistance is quite low.

In dem amorphem Zustand zeigt die Struktur eine hohe Widerstandsfähigkeit, in dem kristallinen Zustand hingegen ist die Widerstandsfähigkeit relativ gering.

59. (d) "Executing State" shall mean the State to which a judgement has been transmitted for the purpose of enforcement.

d) "Vollstreckungsstaat" den Staat, dem eine Entscheidung zum Zwecke der Vollstreckung übermittelt wurde.

60. MINIMUM NUMBER OF SIGNATORIES PER MEMBER STATE

MINDESTZAHL DER UNTERZEICHNER PRO MITGLIEDSTAAT

61. 400V AC SSR Solid State Relay max.

SSR Halbleiter Solid State Relais 400VAC max.

62. where goods are abandoned to the State.

wenn die Waren zu Gunsten der Staatskasse aufgegeben werden.

63. It will be a state of anarchy.

Es wird ein Zustand der Anarchie sein.

64. "Space-qualified" solid-state detectors as follows:

“weltraumgeeignete” Halbleiterdetektoren wie folgt:

65. High wind event inside the Member State

Sturm innerhalb des Mitgliedstaats

66. "space-qualified" solid-state detectors, as follows:

„weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

67. Description of the physical state: Amorphous powder

Beschreibung des physikalischen Zustands: amorphes Pulver

68. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Der Staat Michigan, Gericht von Iron Cliffs.

69. State aid in absolute and relative terms

Staatliche Beihilfen in absoluten und relativen Werten

70. Former Triangle (Shan State East) Regional Commander

Zuvor Regionaler Befehlshaber des Kommandobereichs Dreiecksregion (Staat Shan (Osten))

71. Own resources in #- Actual revenue by Member State

Im Jahr # erhobene Eigenmittel nach Mitgliedstaaten- tatsächlich getätigte Einnahmen

72. 1. ‘Space-qualified’ solid-state detectors, as follows:

1. „weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

73. on an aggregate basis for the Member State:

aggregiert für den Mitgliedstaat:

74. Crew members in an unknown state of acclimatisation

Besatzungsmitglieder in einem unbekannten Akklimatisierungszustand

75. State aid for the Italian national airline, Alitalia

Staatliche Beihilfen für die staatliche italienische Fluggesellschaft Alitalia

76. Transportation across state lines for illegal sexual activity

Grenzübertritt zur Ausübung illegaler sexueller Aktivitäten

77. Circuit breaker with wireless monitoring of the state

Leistungsschalter mit drahtloser überwachung des zustands

78. 1. ‘Space-qualified’ solid-state detectors as follows:

1. „weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

79. Subject: Ukrainian act concerning State support for agriculture

Betrifft: Ukrainisches Gesetz über staatliche Hilfen für die Landwirtschaft

80. Member State checks prior to issuing the alert

Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der Ausschreibung