1. Adhesives for cement manufactured products

Adhésifs pour produits manufacturés en ciment

2. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage d'éléments de structures métalliques non fabriqués par l'unité qui exécute les travaux

3. — erection of non-self-manufactured steel elements,

— montage d’éléments de structures métalliques non fabriqués par l’unité qui exécute les travaux,

4. Cost-effective buffer manufactured to Radiometer Analytical specifications.

Traçable au Matériau de Reférence NIST SRM3191ou au Matériau de Reférence DFM lot 05020701. Chaque flacon (250 ml) est accompagné d'un Certificat d'Etalonnage DKD et d'un Certificat de Conformité et de Traçabilité rédigé selon le Guide ISO31.

5. A chip resistor array is manufactured by the following method.

L'invention concerne une matrice de pavés résistifs fabriquée selon le procédé décrit dans cette invention.

6. The HLA Typing System is manufactured by ABO Industries Inc.

Le Système de groupage HLA est fabriqué par les Industries ABO Inc.

7. AEON monitor is manufactured by APS and distributed by AudioPlanet .

Ils sont fabriqués par APS et distribués par AudioPlanet .

8. Method for manufacturing water absorbent article and absorbent article manufactured thereby

Procédé de fabrication d'un article absorbant l'eau et article absorbant ainsi fabriqué

9. Our products are manufactured using only dried wood from Northern Europe.

Nos produits sont exécutés exclusivement en bois du nord de l'Europe séchés.

10. Method of manufacturing machine device, and refrigeration cycle device manufactured by same

Procédé de fabrication de dispositif mécanique, et dispositif à cycle frigorifique ainsi fabriqué

11. (vii) use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;

vii) l’utilisation d’additifs et d’adjuvants, ainsi que de produits semi-finis;

12. A channel decoder patterned after the modified channel decoder simulation is manufactured.

On fabrique un décodeur de voie calqué sur la simulation du décodeur de voie modifié.

13. ssential manufactured iron and metal goods and accessories for the construction industry

rticles et accessoires métalliques essentiels pour le secteur de la construction

14. Essential manufactured iron and metal goods and accessories for the construction industry;

Articles et accessoires métalliques essentiels pour le secteur de la construction.

15. Manufactured articles, namely adhesive articles including labels, tapes, stamps and plastic films

Articles manufacturés, à savoir articles adhésifs y compris étiquettes, Bandes, Timbres et Film plastique

16. (c) the content of the pure active substance in the manufactured material;

c) la teneur en substance active pure dans le produit manufacturé;

17. Manufactured according to the weight of the driver and the vehicle's uses.

Fabrication en fonction du poids du pilote et de lutilisation du véhicule.

18. Absolute price levels of manufactured goods would be the preferred measure of competitiveness.

Enfin, les tendances des coûts observées dans les autres secteurs sont semblables à celles de ce secteur et de ce fait, ces dernières sont représentatives de l'ensemble des activités commerciales de l'économie.

19. Carboxylic acid modified nitrile based copolymer composition and dip molded article manufactured therefrom

Composition de copolymère à base de nitrile modifié par acide carboxylique et article moulé par immersion fabriqué à partir de celle-ci

20. In 1915 the Cottin & Desgouttes factory manufactured aircraft motors for Gnome et Rhône.

En 1915, l'usine Cottin-Desgouttes de Lyon produit des moteurs d'aviation Gnome et Rhône.

21. According to the ESA #, output covers all products manufactured during the accounting period

Selon le SEC #, la production

22. The Gelu air curtains are developed, manufactured and sold by the Frico Group.

Les rideaux d’air Gelu sont développés, fabriqués et commercialisés par le Groupe Frico.

23. Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from:

Séparateurs centrifuges utilisables pour la séparation en continu sans propagation d'aérosols et fabriqués à partir de:

24. Aluminum alloy, and semiconductor production device and plasma treatment device each manufactured using same

Alliage d'aluminium, et dispositif de production de semi-conducteurs et dispositif de traitement au plasma chacun produit au moyen de celui-ci

25. All load-bearing parts are manufactured from steel-strength, special alloy, chromium-plated aluminium.

Tous les éléments sont en aluminium hautement allié et chromé, d'une dureté comparable à celle de l'acier.

26. The made-to-measure insoles are manufactured by means of the CAD CAM system.

Les semelles sur mesure sont réalisées avec le système CAD-CAM.

27. Rennet: ‘Gouda Holland’ is manufactured using rennet that achieves the cheese’s desired flavour profile.

Présure: le Gouda Holland est élaboré à l’aide d’une présure qui permet d’obtenir le profil gustatif souhaité pour ce fromage.

28. A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.

Combustible moulé composé de fines de charbon avec adjonction d’un liant.

29. Abrasives may consist of natural materials such as sand, gravel, and chips; or manufactured materials.

Les abrasifs peuvent inclure des matières naturelles, telles que le sable, le gravier et les gravillons; ou des substances synthétiques.

30. Cocamide is a mixture of amides manufactured from the fatty acids obtained from coconut oil.

Une cocamide est un mélange d'amides d'acides gras obtenus à partir d'huile de noix de coco.

31. According to the ESA 95 (3.14.), output covers all products manufactured during the accounting period.

Selon le SEC 95 (3.14), la production ("output") englobe tous les produits fabriqués au cours de la période comptable.

32. Electrical conductors are usually manufactured from copper or aluminium (Bayle, 1999, Janss, 2000, APLIC, 2006).

Les conducteurs électriques sont généralement fabriqués en cuivre ou en aluminium (Bayle, 1999, Janss, 2000, APLIC, 2006).

33. Active Chlorine: manufactured by the reaction of hypochlorous acid and sodium hypochlorite produced in situ

Chlore actif produit in situ par mélange d'acide hypochloreux et d'hypochlorite de sodium

34. The outer compartment is manufactured of cloth having air-permeability, elasticity and water absorption property.

Le compartiment extérieur est fabriqué dans un tissu perméable à l'air, élastique et absorbant l'eau.

35. According to the ESA 95 (3.14), output covers all products manufactured during the accounting period.

Selon le SEC 95 (3.14), la production («output») englobe tous les produits fabriqués au cours de la période comptable.

36. Manufactured by discontinuous fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii.

Produit fabriqué par fermentation discontinue dans des conditions aérobies au moyen d’une souche conventionnelle de la levure Zygosaccharomyces rouxii.

37. Method for the manufacture of curved ceiling panels as well as a ceiling panel manufactured thereby

Procede de fabrication de panneaux de plafond courbes et panneau de plafond ainsi fabrique

38. A sample of four rear marking plates is selected at random from stock manufactured after alignment.

Un échantillon de quatre plaques est choisi au hasard parmi le stock fabriqué après la mise en conformité.

39. All types of ballasts manufactured by Sola USA in 1979 or before could contain PCB capacitors.

Tous les ballasts fabriqués par la compagnie en 1979 ou avant pourraient être équipés de condensateurs contenant des BPC.

40. Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag

Produits d’isolation en laine minérale pour des applications thermiques, phoniques et de résistance au feu/anti-feu, fabriqués avec du verre, de la roche, du laitier ou des scories.

41. Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag.

Produits d’isolation en laine minérale pour des applications thermiques, phoniques et de résistance au feu/antifeu, fabriqués avec du verre, de la roche, du laitier ou des scories.

42. Manufactured by discontinuous fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii

Fabriqué par fermentation discontinue dans des conditions aérobies au moyen d'une souche conventionnelle de la levure Zygosaccharomyces rouxii

43. An aluminum alloy including an iron-manganese homogenous solid solution is manufactured by casting molten aluminum.

Un alliage d'aluminium comprenant une solution solide homogène de fer-manganèse est fabriqué par coulée d'aluminium fondu.

44. Manufactured by discontinous fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii

Fabriqué par fermentation discontinue dans des conditions aérobies au moyen d'une souche conventionelle de la levure Zygosaccharomyces rouxii

45. The actual manufactured cost calculated may then be used to estimate RST for the next fiscal period.

Le coût de production réel ainsi calculé servira alors à évaluer la TVD pour l'exercice financier suivant.

46. The laminated optical disc (OD) whose adhesive layer (AS) is free from voids can be stably manufactured.

Le disque optique stratifié (OD) dont la couche adhésive (AS) est exempte de porosités peut ainsi être fabriqué de façon stable.

47. The manufactured aggregate material (154) may be adjusted for moisture content, density, heat capacity, and other parameters.

Le matériau d'agrégat fabriqué (154) peut être adapté quant à la teneur en humidité, la densité, la capacité thermique, et d'autres paramètres.

48. For over forty years, Irpinia Kitchens has manufactured high quality cabinets and kitchen accessories with extreme precision.

Depuis plus de 40 ans, Irpinia Kitchens fabrique avec une extrême précision des armoires et des accessoires de cuisine de haute qualité.

49. Once the desired preform is manufactured it is then deformed into a three-dimensional (3D) truss network.

Une fois la préforme souhaitée fabriquée, celle-ci est déformée en un réseau d'armature tridimensionnel.

50. The skimmed-milk powder must be manufactured and the vitamins incorporated after the award of the tender

La fabrication du lait écrémé en poudre et l'incorporation des vitamines doivent être opérées postérieurement à l'attribution de la fourniture.

51. VDC Technologies SpA manufactured television sets and television monitors and displays as well as air-conditioning units.

VDC Technologies SpA fabriquait des récepteurs de télévision, des moniteurs et écrans de télévision ainsi que des climatiseurs.

52. Saudi Arabia, Egypt, United States, Germany Manufactured parts for cooling systems, humidification, dust control, and odor control.

Arabie saoudite, Égypte, États-Unis, Allemagne Fabrique des pièces pour les systèmes de refroidissement, d’humidification, d’élimination de la poussière et d’élimination des odeurs.

53. The acoustic transducer which uses the thus-manufactured passive component has improved sound velocity and attenuation characteristics.

Le transducteur acoustique qui utilise le composant passif ainsi fabriqué présente des caractéristiques améliorées en terme de vitesse et d'atténuation du son.

54. Machine manufactured in stainless steel, with parts in aluminium coated with anti-scratch and acid-resistant varnish.

Machineconstruite en acier inox, avec des parties eu aluminium vernies antirayage et antiacide.

55. Method of manufacturing y-shape refrigerant distributor for air conditioning and y-shape refrigerant distributor manufactured thereby

Procédé de fabrication d'un distributeur de frigorigène en y pour conditionnement de l'air, et distributeur de frigorigène en y réalisé par ce procédé

56. Sheets, tapes, rods, tubes and shaped forms manufactured in polytetrafluoroethylene (PTFE), melt fluoropolymers or advanced engineering thermoplastics

Feuilles, bandes, tiges, tubes et formes profilées fabriqués en polytétrafluoroéthylène (PTFE), fluoropolymères fondus ou matières thermoplastiques d'ingénierie de pointe

57. There are a wide variety of alcoholic drinks in the Philippines manufactured by local breweries and distilleries.

Il existe une grande variété de boissons alcoolisées produites aux Philippines par des brasseries locales et des distilleries.

58. As with all gas condensing units from Weishaupt, the burner is manufactured from a highly resilient mettalic fibre.

Il est le garant d’une combustion parfaite du mélange homogène air/gaz. Sa grande surface et sa forme cylindrique assurent une combustion parfaitement propre.

59. These building blocks when manufactured into their final form have improved fire insulation, acoustic insulation and compression properties.

Lorsqu'ils sont fabriqués sous leur forme finale, lesdits blocs présentent des propriétés de compression, de résistance au feu et d'isolation acoustique améliorées.

60. It is recalled that sulphanilic acid is manufactured by a relatively small number of producers around the world.

Rappelons que le nombre de producteurs d'acide sulfanilique dans le monde est relativement restreint.

61. liquids contained in manufactured articles (e.g., alcohol or mercury in thermometers) which are leak-tight in all orientations.

Des liquides contenus dans des objets manufacturés (par exemple, alcool ou mercure dans les thermomètres) qui sont étanches quelle que soit leur orientation.

62. Abrasive member like abrasive sheet, strip, roll or belt for surface finishing or surface preparation of manufactured articles.

Élément abrasif de type feuille, bande, courroie abrasive ou rouleau abrasif pour finition de surface ou préparation de surface d'articles manufacturés

63. The frame may be manufactured as a welded unity or as a set to be assembled by customers.

On peut fabriquer ledit cadre sous la forme d'une unité soudée, ou sous la forme d'un ensemble à monter par le client.

64. The SMD600 Multi Zone is manufactured using the most advanced electronics technology, conforming to ISO 9001 Quality Control Standard procedures.

La sensibilité du Détecteur de Métaux est indépendante de la vitesse de passage et garantit ainsi la fluidité du transit.

65. Tools for machine tools, in particular grinding, cutting, drilling, milling, sawing and polishing tools, manufactured using natural or artificial abrasive grit

Outils pour machines-outils, en particulier outils pour abraser, découper, percer, fraiser, scier et polir, obtenus par l'utilisation de particules abrasives naturelles ou artificielles

66. The flaps can be manufactured with different shapes and spacing between the flaps to improve the conformability of the coated abrasive.

Les volets peuvent être fabriqués avec des formes différentes et un espacement entre les volets pour améliorer la conformabilité de l'abrasif revêtu.

67. The Bernardo Technical School in England manufactured a model made of hardwood and covered in imitation alligator skin that was used extensively.

La Barnardo Technical School d'Angleterre a fabriqué un modèle en bois dur recouvert d'une peau en imitation d'alligator qui a été grandement utilisé.

68. In addition, the fault of the switch is easily found, repaired, and adjusted and the switch is manufactured at a low cost.

De plus, les incidents affectant le commutateur se trouvent, se réparent et se corrigent facilement, le commutateur étant bon marché à fabriquer.

69. The climatic comfort in a product manufactured according to the inventive method is improved while a better acoustic effect can be obtained.

Le produit ainsi fabriqué est amélioré au point de vue confort climatique, en même temps qu'un meilleur effet acoustique peut être obtenu.

70. Since hydrochloric acid is highly corrosive (and toxic) the machine is completely manufactured in acid-proof plastic material and type HASTELLOY steel.

L’acide chlorhydrique étant très corrosif (et toxique), la machine a été fabriquée entièrement en matière plastique très résistante aux acides et en acier type HASTELLOY.

71. Coatings were manufactured where added solid lubricant did not result in decomposition during the spraying process and performed well under abrasive wear tests.

Les revêtements ont été fabriqués lorsque les lubrifiants solides ajoutés n'aboutissaient pas à une décomposition pendant le processus de projection et permettaient d'avoir de bons résultats pour les tests de résistance à l'abrasion.

72. NovoclimatMC certifies only doors and windows with a high energy performance rating. Efficient and airtight, they are manufactured according to the latest standards.

NovoclimatMC ne permet que l'utilisation de portes et fenêtres à haut rendement énergétique, plus étanches et efficaces, fabriquées selon les plus récentes normes.

73. These air-cooled condensing units can be manufactured also on custom specifications to meet specific requirements thanks to a wide choice of optional accessories available.

Les éléments sont assemblés sur un chassis en tôle d'acier électrozinguée résistante à la corrosion à peinture avec poudre epoxy. Les groupes peuvent être personnalisés grâce à une ample disponibilité d'accessoires.

74. This means that for such products manufactured and marketed in Italy, absolutely no transport and marketing costs are taken into account when determining the taxable amount.

Cela signifie que pour ces produits, fabriqués en Italie et mis en vente sur le marché italien, aucuns frais de transport ou de distribution n'entrent dans la base imposable.

75. 116 In assessing Community producers' position on the market, the defendant assumed that low range fabrics are mainly manufactured using air-jet or water-jet looms.

116 Pour apprécier la position des producteurs communautaires sur le marché, la défenderesse est partie de l' idée que les tissus bas de gamme sont principalement fabriqués au moyen de métiers à tisser à jet d' air ou à jet d' eau.

76. BAUVAL offers this service through a high-performance, specialized equipment that can produce washed-out and manufactured sands and aggregates that comply with the highest standards.

BAUVAL réalise ce service au moyen d’équipements spécialisés performants qui permettent de produire des sables et des granulats lavés et manufacturés conformes aux plus strictes exigences.

77. (d) the use of the test results to verify and ensure the consistency of the belt assemblies manufactured, allowing for the variations admissible in industrial production.

d) de l'exploitation des résultats d'essais permettant de contrôler et d'assurer la stabilité des caractéristiques des ensembles produits, eu égard aux dispersions admissibles de la fabrication industrielle.

78. Non-alkalized cocoa powders: These are natural process powders, which are manufactured without the use of alkali. These cocoa powders are yellow-brown in color and have a fruity acidity.

Nourriture du diable: Tout produit de chocolat aromatisé dont la plupart de sa saveur dérive du beurre de cacao plutôt que du chocolat.

79. (4) Immediate and complete alignment with the tax rules for tobacco in mainland France would depress economic activity linked to manufactured tobacco in Corsica which, at present, provides the abovementioned jobs.

(4) Un alignement complet immédiat sur la fiscalité du tabac en vigueur en France continentale aurait un impact négatif en Corse sur l'activité économique liée aux tabacs manufacturés, laquelle assure notamment le maintien des emplois susmentionnés.

80. The brake discs of the railway vehicle wheel have a simple shape and can be manufactured with high productivity, and an aerodynamic sound during high-speed traveling can be effectively reduced.

Les disques de frein de la roue de véhicule ferroviaire présentent une forme simple et peuvent être fabriqués à une productivité élevée, et permettent de réduire efficacement un son aérodynamique lors d'un déplacement à grande vitesse.