1. Adhesives for cement manufactured products

Klebstoffe für Zementbauten

2. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage von fremdbezogenen Stahlelementen

3. Aggregate may be natural (rock, sand and gravel), manufactured or recycled.

Granulat kann natürlichen Ursprungs sein (Felsgestein, Sand, Kies) oder aus einem Verarbeitungs- oder Aufbereitungsverfahren hervorgehen.

4. The antenna was also manufactured and tested, showing a gain improvement.

Die Antenne wurde ebenfalls hergestellt und geprüft, wobei eine verbesserte Verstärkung belegt wurde.

5. Load manipulators, packagers and folders for manufactured or semi-finished products

Lastenmanipulatoren, Packmaschinen und Faltmaschinen für Fertig- oder Halbfabrikate

6. use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;

Nutzung von Zusatz- und Hilfsstoffen sowie Halbfertigprodukten;

7. LEGO bricks manufactured from ABS plastic in 1963 still hold most of their shape and color forty years later, and still neatly interlock with LEGO bricks manufactured in 2003.

Der Kopf wird auf den Oberkörper aufgesteckt und verfügt über eine Noppe, mit der Kopfbedeckungen oder Haarteile befestigt werden können. Zwischen Kopf und Oberkörper können zudem Teile wie Sauerstoffflaschen oder Schwimmwesten eingesetzt werden.

8. (vii) use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;

vii) Nutzung von Zusätzen und Hilfsmitteln sowie Halbfertigprodukten;

9. Manufactured articles, namely adhesive articles including labels, tapes, stamps and plastic films

Verarbeitete Waren, nämlich Klebeartikel einschließlich Etiketten, Bänder, Stempel und Kunststoffolien

10. (c) the content of the pure active substance in the manufactured material;

c) den reinen Wirkstoffgehalt des Erzeugnisses;

11. Silver and silver alloys, including silver gilt and platinum-plated silver, semi-manufactured

Silber und Silberlegierungen, als Halbzeug, auch vergoldet oder platiniert

12. We will offer you the best antennas of the world, manufactured by RR.

Wir können Ihnen die qualitativ besten Antennen, hergestellt von RR-electronic anbieten.

13. The Gelu air curtains are developed, manufactured and sold by the Frico Group.

Die Gelu Luftschleier werden von der Frico Gruppe entwickelt, produziert und verkauft.

14. Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from:

Zentrifugalseparatoren, geeignet zur kontinuierlichen Trennung ohne Aerosolfreisetzung und hergestellt aus einem der folgenden Werkstoffe:

15. 1. the specification of the technical material, as commercially manufactured, by appropriate analytical data;

1. die Spezifikation des technischen Materials aus gewerblicher Produktion durch geeignete Analysedaten;

16. All load-bearing parts are manufactured from steel-strength, special alloy, chromium-plated aluminium.

Alle tragenden Teile sind aus stahlhartem, hochlegiertem und verchromtem Aluminium gefertigt.

17. CESAME manufactured 2 sets of 10 aircraft engine parts, 1 set from each alloy.

CESAME stellte 2 Sätze von 10 Flugzeugmotorteilen her, einen Satz aus jeder Legierung.

18. Aluminium alloy inlet or outlet air tank manufactured to standard EN AC 42100 with:

Einlass- oder Auslass-Luftbehälter aus einer Aluminiumlegierung, nach EN AC 42100 Standard hergestellt,

19. A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.

Ein Brennstoffmaterial aus Feinkohle, das unter Zusatz eines Bindemittels in eine bestimmte Form gepresst wird.

20. The locomotive body was manufactured in lightweight steel construction and weighed alone only 5.8 tons!

Drei Einheiten (Nummern 101 - 103) gingen an die FO, zwei an die SBB (Nummern 1951 - 1952). Dabei wurde vereinbart, dass bei Ablieferung der acht SBB-Serienlokomotiven in den Jahren 1989/90 die zwei Prototypen der SBB nach entsprechenden Anpassungen an die FO übergehen.

21. According to the ESA 95 (3.14.), output covers all products manufactured during the accounting period.

Nach Ziffer 3.14. des ESVG 95 umfasst die Produktion ("output") den Wert aller Güter, die im Rechnungszeitraum produziert werden.

22. Electrical conductors are usually manufactured from copper or aluminium (Bayle, 1999, Janss, 2000, APLIC, 2006).

Leiterseile werden in der Regel aus Kupfer oder Aluminium hergestellt (Bayle, 1999, Janss, 2000, APLIC, 2006).

23. Its unique liftgate is manufactured with Alcoa aluminum via GM's Quick Plastic Forming (QPF) process.

Seine einzigartige Heckklappe wird mit Alcoa Aluminium im GM Quick Plastic Forming (QPF) Prozess dargestellt.

24. Active Chlorine: manufactured by the reaction of hypochlorous acid and sodium hypochlorite produced in situ

Aktives Chlor aus der Reaktion von Hypochlorsäure und Natriumhypochlorit hergestellt in situ

25. According to the ESA 95 (3.14), output covers all products manufactured during the accounting period.

Nach Ziffer 3.14 des ESVG 95 umfasst die Produktion („output“) den Wert aller Güter, die im Rechnungszeitraum produziert werden.

26. Amaranth is manufactured by coupling 4-amino-1-naphthalenesulphonic acid with 3-hydroxy-2,7-naphthalenedisulphonic acid.

Amaranth wird durch Kopplung von 4-Amino-1-naphthalensulfonsäure mit 3-Hydroxy-2,7-naphthalendisulfonsäure hergestellt.

27. (11) AHF is manufactured by rolling aluminium ingots or foil-stock up to the desired thickness.

(11) AHF werden aus Aluminiumbarren oder -vorwalzbändern hergestellt, die durch Walzen auf die gewünschte Dicke gebracht werden.

28. Semi-transparent double-glass solar module manufactured as insulating-glass element in energy facades and roofs.

Semitransparentes Glas-Glas-Solarmodul ausgeführt als Isolierglaselement für verbesserte Wärmedämmung in Energiefassaden- und dächern.

29. Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag

Aus Glas, Gestein oder Schlacke hergestellte Dämmstoffe aus Mineralwolle für Wärme- und Schalldämmung sowie Brandschutz.

30. Titanium dioxide can be manufactured to obtain crystals in the anatase or in the rutile form.

Titandioxid kann so hergestellt werden, dass Kristalle in Anatas- oder in Rutilform entstehen.

31. Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag.

Aus Glas, Gestein oder Schlacke hergestellte Dämmstoffe aus Mineralwolle für Wärme- und Schalldämmung sowie Brandschutz.

32. Manufactured by discontinuous fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii

Gewonnen durch diskontinuierliche Fermentation unter aeroben Bedingungen mit Hilfe einer konventionellen Art der Hefe Zygosaccharomyces rouxii

33. The nominal concentration of each component in the active substance as manufactured should be as follows:

Der technische Wirkstoff sollte die einzelnen Bestandteile in folgender Konzentration enthalten:

34. Manufactured by discontinous fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii

Gewonnen durch diskontinuierliche Fermentation unter aeroben Bedingungen mit Hilfe einer konventionellen Art der Hefe Zygosaccharomyces rouxii

35. In addition, the SPRINKTEST team designed, manufactured and validated a modular, compact, lightweight pulser-receiver unit.

Zudem konzipierte, fertigte und validierte das SPRINKTEST-Team eine modulare, kompakte und leichte Impulsgeber-Empfänger-Einheit.

36. With production costs rising in China, international buyers are looking for alternative sourcing destinations for manufactured products.

Zumal die Produktionskosten in China steigen, sehen sich internationale Einkäufer nach Alternativen für die Beschaffung gefertigter Produkte um.

37. Conventionally, fan wheels are manufactured from stainless steel, which is much heavier than the titanium alloy alternative.

Herkömmlich Flügelräder werden aus Edelstahl gefertigt, das viel schwerer ist als die Alternative aus Titanlegierung.

38. The geographical location where Gornooryahovski Sudzhuk sausages are manufactured is defined administratively: the town of Gorna Oryahovitsa.

Geografisch ist der Erzeugungsort von „Gornooryachovski sudzhuk“ nach dem Verwaltungsprinzip durch die Stadt Gorna Orjachowiza definiert.

39. The skimmed-milk powder must be manufactured and the vitamins incorporated after the award of the tender

Das Magermilchpulver und die Vitamine müssen nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt bzw. zugesetzt werden

40. VDC Technologies SpA manufactured television sets and television monitors and displays as well as air-conditioning units.

VDC Technologies SpA fertigte Fernsehgeräte, Fernsehbildschirme und Displays sowie Klimaanlagen.

41. All parts manufactured from anodized and hard coated aluminium, acid proof stainless steel or high quality plastics.

Alle Teile aus harteloxiertem Leichtmetall, säurebeständigem Edelstahl und Kunststoffen von höchster Qualität.

42. Products manufactured for the American market must satisfy the Code of Federal Regulation and ASTM standard F963.

Produkte für den amerikanischen Markt müssen dem 'Code of Federal Regulation' und der ASTM Norm F963 entsprechen.

43. Even more, there is different quality of individual lots / batches because they are manufactured in different plants.

Darüber hinaus können Sie nicht gelistete Dichtungsartikel wie O-Ringe anfragen, vernünftige Stückzahlen und Auftragswerte (ca.

44. active implantable medical devices manufactured utilising tissues of animal origin subject to Regulation (EU) No 722/2012,

aktive implantierbare medizinische Geräte, die unter Verwendung von Gewebe tierischen Ursprungs hergestellt werden und unter die Verordnung (EU) Nr. 722/2012 fallen

45. Once each module had been successfully tested, several microfluidic chips were manufactured using different designs and materials.

Nachdem jedes Modul erfolgreich getestet wurde, wurden mehrere Mikrofluidik-Chips unter Verwendung verschiedener Designs und Materialien hergestellt.

46. External window sills are manufactured of top quality two-side zinc coated steel sheets or aluminium alloys.

Außenfensterbänke werden aus doppelseitig verzinktem Stahlblech bzw. Aluminiumlegierung in höchster Qualität gefertigt.

47. Sheets, tapes, rods, tubes and shaped forms manufactured in polytetrafluoroethylene (PTFE), melt fluoropolymers or advanced engineering thermoplastics

Bögen, Bänder, Stangen, Röhren und eingeformten Formen aus Polytetrafluorethylen (PTFE), Schmelzfluorpolymeren oder modernenThermoplasten für ingenieurtechnische Zwecke

48. The geographical location where Gornooryahovski Sudzhuk sausages are manufactured is defined administratively: the town of Gorna Oryahovitsa

Geografisch ist der Erzeugungsort von Gornooryachovski sudzhuk nach dem Verwaltungsprinzip durch die Stadt Gorna Orjachowiza definiert

49. The hydro and aerodynamically researched and manufactured convexly designed device decreases the palm's resistance in the water.

Das hydro- und aerodynamisch entwickelte, gewölbte Gerät verringert den Widerstand der Handfläche im Wasser.

50. As with all gas condensing units from Weishaupt, the burner is manufactured from a highly resilient mettalic fibre.

Wie bei allen Gas-Brennwertgeräten von Weishaupt wird der Brenner aus einem hoch belastbaren Metallgewebe gefertigt.

51. Damping and insulating material for the industrial, residential, aircraft and automobile sectors, manufactured from chemical or natural materials

Dämm- und Isoliermaterial für den Industrie-, Wohnungs-, Flugzeug- und Automobilbereich, hergestellt aus chemischen oder natürlichen Stoffen

52. Moreover, no figurine being smaller than ten centimeters or being cheaper than €100 shall be manufactured any more.

Es soll zudem nichts mehr gefertigt werden, was kleiner ist als zehn Zentimeter oder einen geringeren Preis hat als 100 Euro.

53. It is recalled that sulphanilic acid is manufactured by a relatively small number of producers around the world.

In diesem Zusammenhang ist zu betonen, dass die Sulfanilsäureproduktion ohnehin schon auf relativ wenige Unternehmen in der Welt beschränkt ist.

54. Baynox® is a specially manufactured, highly concentrated solution of the distilled, high-purity active ingredient in biodiesel.

Baynox® ist eine speziell hergestellte, hochkonzentrierte Lösung des destillierten, hochreinen Wirkstoffs in Biodiesel.

55. Baldwin-manufactured pianos also won top awards at the Louisiana Purchase Exposition and the 1914 Anglo-American Exposition.

Baldwin-gefertigte Klaviere gewannen auch hohe Preise bei der Louisiana Purchase Exposition und 1914 bei der Universal Anglo-American Exposition.

56. Mounting is on an aluminium pulley developed and manufactured by Mulco, with a notable diameter of 1400 mm.

In der 2-kettigen Ausführung der GS 1000 sind Bestückungen mit bis zu 150 Werkzeugen möglich. Welche Kräfte der GEN III dabei zu übertragen hat, wird deutlich, wenn man sich das maximal mögliche Gewicht pro Werkzeug von 10 kg vor Augen führt.

57. Gornooryahovski Sudzhuk is a compacted, non-perishable, raw, dried sausage manufactured from natural gut filled with machine-minced beef

Gornooryachovski sudzhuk ist ein gepresstes, haltbares, roh getrocknetes, in Naturdärme gefülltes Erzeugnis aus maschinell zerkleinertem Rindfleisch

58. The SAM Coupé is a British 8-bit home computer manufactured by Miles Gordon Technology (MGT) and released in 1989.

Der SAM Coupé ist ein 8-Bit-Heimcomputer des britischen Herstellers Miles Gordon Technology (MGT), der von 1989 bis 1992 erhältlich war.

59. It featured its own unique design, with aluminum body panels and a removable fiberglass top that were manufactured in-house.

Er verkörperte ein eigenständiges Design mit Aluminium-Blechen und einem abnehmbaren Fiberglasdach, das man im eigenen Haus produzierte.

60. Tools for machine tools, in particular grinding, cutting, drilling, milling, sawing and polishing tools, manufactured using natural or artificial abrasive grit

Werkzeuge für Werkzeugmaschinen, insbesondere Schleif-, Schneid-, Bohr-, Fräs-, Säge- und Polierwerkzeuge, unter Verwendung natürlicher oder künstlich erzeugter Schleifkörner hergestellt

61. Two Rich type automatic Aitken nuclei counters (manufactured by General Electric Co.) were calibrated by comparison with a Scholz nuclei counter.

Zwei automatische Aitkenkernzähler nach Rich (Hersteller: General Electric) wurden zur Nacheichung mit einen Scholz'schen Kernzähler verglichen.

62. Spherical aluminum powder (CAS #-#-#) with a particle size of # μm or less, manufactured from material with an aluminum content of # % or more

kugelförmiges Aluminiumpulver (CAS-Nr. #-#-#) mit einer Partikelgröße kleiner/gleich # μm, hergestellt aus Material mit einem Aluminiumgehalt von mindestens # %

63. Allura Red AC is manufactured by coupling diazotized 5-amino-4-methoxy-2-toluenesulphonic acid with 6-hydroxy-2-naphthalene sulphonic acid

Allurarot AC wird durch Kopplung diazotierter 5-Amino-4-methoxy-2-toluensulfonsäure mit 6-Hydroxy-2-naphthalensulfonsäure hergestellt.

64. The climatic comfort in a product manufactured according to the inventive method is improved while a better acoustic effect can be obtained.

Bei einem derart herstellten Produkt ist der Klimakomfort verbessert und kann verbesserte akustische Wirkung erzielt werden.

65. spherical aluminum powder (CAS #-#-#) with a particle size of # μm or less, manufactured from material with an aluminum content of # % or more

kugelförmiges Aluminiumpulver (CAS-Nr. #-#-#) mit einer Partikelgröße kleiner/gleich # μm, hergestellt aus Material mit einem Aluminiumgehalt von mindestens # %

66. It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.

Dieser Ansatz wird weder das Problem der schwankenden Steuereinnahmen und der Wettbewerbsverzerrungen, die derzeit durch das Konzept der gängigsten Preisklasse verursacht werden, noch das Problem der Substitution und der steuerlich bedingten Wettbewerbsverzerrungen zwischen den verschiedenen Tabakwaren beheben.

67. Once manufactured, the façade elements went through a series of extensive tests to check their resistance to fire, water, wind, impact and acoustics.

Nach der Fertigung durchliefen die Fassadenelemente eine Reihe umfassender Tests, um ihre Widerstandsfähigkeit gegenüber Feuer, Wasser, Wind, Aufprall und Schall zu prüfen.

68. Coatings were manufactured where added solid lubricant did not result in decomposition during the spraying process and performed well under abrasive wear tests.

Die Beschichtungen wurden dort hergestellt, wo sich zusätzliche Festschmierstoffe während des Spritzens nicht zersetzten und während abrasiver Verschleißtests eine gute Leistungsfähigkeit aufwiesen.

69. The most important sector for the use of the wheel bolts manufactured by FORMA-TECH is made up of bolts for aluminum alloy wheels.

Das wichtigste Einsatzgebiet der von FORMA-TECH gefertigten Radschrauben ist die Montage von Alufelgen.

70. 4. electrically erasable programmable read-only memories (Eeproms), static random-access memories (SRAMs) and storage integrated circuits manufactured from a compound semiconductor, as follows:

a) eine arithmetisch-logische Einheit (ALU) mit einer Zugriffsbreite von grösser/gleich 32 bit und einer zusammengesetzten theoretischen Verarbeitungsrate CTP von grösser/gleich 80 Mtops (Millionen theoretischer Operationen je Sekunde),

71. The Microniser atomizer, manufactured in Belgium by the Vangeel Electrical company, offers you a solution to the problem of humidification in air processing units.

Der Zerstäuber Microniser wird in Belgien von der Firma Vangeel Electrical hergestellt; er liefert Ihnen die Lösung für das Problem der Befeuchtung im Luftaufbereitungsbehälter.

72. All-wheel-drive utility vehicles capable of off-road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles.

Geländegängige Allrad-Nutzfahrzeuge, die bei der Herstellung oder nachträglich mit einer Kugelsicherung ausgerüstet wurden, sowie Panzerverkleidungen für derartige Fahrzeuge.

73. This means that for such products manufactured and marketed in Italy, absolutely no transport and marketing costs are taken into account when determining the taxable amount.

D. h. für diese Produkte, die in Italien hergestellt und auf dem italienischen Markt angeboten werden, daß überhaupt keine Transport- und Vermarktungskosten in die Bestimmung der Besteuerungsgrundlage eingehen.

74. 116 In assessing Community producers' position on the market, the defendant assumed that low range fabrics are mainly manufactured using air-jet or water-jet looms.

116 Die Beklagte ist bei der Beurteilung der Marktstellung der Gemeinschaftserzeuger davon ausgegangen, daß geringerwertige Gewebe vorwiegend auf Luftdüsen- oder Wasserdüsenwebstühlen hergestellt werden.

75. (d) the use of the test results to verify and ensure the consistency of the belt assemblies manufactured, allowing for the variations admissible in industrial production.

d ) die Auswertung der Prüfergebnisse , um die Beständigkeit der Eigenschaften der hergestellten Anordnungen hinsichtlich der zulässigen Streuungen der industriellen Fertigung zu überprüfen und zu gewährleisten .

76. (a) the wood shall be manufactured at sawmills or treated at appropriate premises approved and qualified by Agriculture Canada to participate in the kiln dried lumber programme;

a) Das Holz ist in Sägewerken hergestellt bzw. in geeigneten Betrieben behandelt worden, die von Agriculture Canada genehmigt und zur Teilnahme am Programm der künstlichen Trocknung zugelassen sind.

77. The plastic used was manufactured by the Dow Chemical company in Spain and was processed by the plastic-film manufacturing company, Ab Rani Plast Oy in Finland.

Der verwendete Kunststoff stammte von Dow Chemical (Spanien) und wurde von Ab Rani Plast Oy (Finnland), einem Unternehmen für die Verarbeitung von Kunststoffschichten, verarbeitet.

78. Our Coilover suspensions manufactured by KW are adjustable after fitting.This completely redesigned damper technology can from the outside easily be adjusted by the user to suit particular preferences.

Die im Hause KW gefertigten Gewindefahrwerke sind im eingebauten Zustand härteverstellbar. Diese komplett überarbeitete Dämpfertechnologie kann vom Anwender ganz einfach von außen in der Zugstufendämpfungs-Charakteristik verstellt und auf die jeweiligen Bedürfnisse angepasst werden.

79. Laboratory cut-off wheels consist of two raw material components: an abrasive medium plus a resign bond system. These cut-off wheels are manufactured with up-to-date methods.

Wenn hohe Qualität von Produkten und gut dokumentierte betriebliche Prozesse wichtig für Ihr Vertrauen in uns sind, werden Sie beruhigt sein wenn Sie wissen, dass Rappold-Winterthur für seine Qualitäts- und Umweltpolitik entsprechende Zertifikate vorweisen kann.

80. Designed to resist attack from spray paint and acid etching, anti-graffiti films are also available. All products are clean-room manufactured, ensuring defect-free lamination of printed graphics.

Die Produkte ermöglichen akkurate und verläßliche Identifikation und wurden entwickelt um auch unter rauhen Bedingungen wie Dampfsterilisation oder Stickstoffkühlung ihre Funktionalität zu erhalten.