1. Action #.#: Making better use of administrative data

Action #.#: amélioration de l'utilisation des données administratives

2. Method of making active materials for use in secondary electrochemical cells

Procédé de fabrication de substances actives destinées à être utilisées dans des éléments électrochimiques secondaires

3. Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.

La pleine utilisation des recettes exceptionnelles pourrait aider à accélérer l'assainissement budgétaire.

4. HTML export: The Email action now works as expected when making use of variables.

Exportation HTML : L'action Envoyer message fonctionne maintenant comme prévu lorsqu'elle fait appel à des variables.

5. Monoclonal antibody to decay accelerating factor (daf), a method for making it, and use

Anticorps monoclonal du facteur d'acceleration de la decomposition (fad), son procede de production et d'utilisation

6. Modified filler material for alkaline paper and method of use thereof in alkaline paper making

Charge modifiee pour papier alcalin et son utilisation dans la fabrication du papier alcalin

7. • Making use of pertinent information to better identify, prioritize and allocate work, based on risk

• en utilisant des renseignements pertinents afin de mieux déterminer, prioriser et affecter le travail en fonction des risques;

8. Active pressurization system making use of platform track area upper slab of underground train station

Système de pressurisation actif utilisant une dalle supérieure de zone de voies à quai de station de métro

9. Textiles, fabrics for textile use, chemical and acid-proof textiles, textiles for making protective clothing

Tissus, tissus à usage textile, tissus imperméables aux agents chimiques et aux acides, tissus permettant la confection de vêtements de protection

10. ‘Aeronautical meteorological station’ means a station making observations and meteorological reports for use in air navigation;

16. «station météorologique aéronautique»: une station qui effectue des observations et établit des messages d'observation météorologique destinés à être utilisés en navigation aérienne;

11. The joint loadings are sustained with a mechanical interlocking, making the use of an adhesive optional.

Les charges appliquées sur le joint sont supportées par un interblocage mécanique, et par conséquent l'utilisation d'un adhésif est facultative.

12. The team developed advanced tools making use of new femtosecond-light pulses to study metal-organic complexes.

L'équipe a développé des outils de pointe en utilisant de nouvelles impulsions lumineuses femtosecondes pour étudier les complexes organométalliques.

13. We will use the adjustable boring ring again to hold the jaws while making this initial bore

Nous utiliserons à nouveau la bague ennuyeuse pour contenir les mâchoires tout en faisant de ce calibre initial

14. Constructors were now free to design taller and taller buildings making better use of valuable urban real estate.

Les constructeurs pouvaient dorénavant concevoir des immeubles de plus en plus haut, faisant ainsi un meilleur usage de précieuses zones immobilières urbaines.

15. Making use of scientific research and using it to develop technological solutions will automatically reduce carbon dioxide emissions.

En se servant de la recherche scientifique et en l'utilisant pour développer des solutions technologiques nous réduirons automatiquement les émissions de dioxyde de carbone.

16. This means that making use of the default classification table always needs the agreement of the competent authority

Cela veut dire que l'emploi du tableau de classification est toujours soumis à l'accord de l'autorité compétente

17. The proposal is consistent with the Digital Check, as it promotes interoperability and reusability by making use of:

La proposition satisfait à l’évaluation sous l’angle numérique («digital check») car elle promeut l’interopérabilité et la réutilisabilité en utilisant:

18. Method for cleaning up liquids, absorbent pellets for use in such method, and method for making such pellets

Procede de recuperation de liquides, pellets absorbants destines a etre utilises dans un tel procede, et procede de fabrication de tels pellets

19. Making use of the adiabatic approximation, the angular dependence of the electron tunneling factor through the Coulomb barrier surrounding the centre is determined.

En utilisant l'approximation adiabatique, on détermine la dépendance angulaire du facteur d'effet tunnel des électrons à travers les barrières de Coulomb qui entoure le centre.

20. The reinforced concrete used in construction was generally conventional making use of thin steel rebars with floor, walls and roof all mutually bonded.

Le béton armé mis en œuvre dans la construction était généralement conventionnel, utilisant de fines barres d'acier pour le plancher, les murs et le toit, toutes reliées entre elles.

21. Snowman making device

Dispositif de fabrication de bonhomme de neige

22. Neurons and oligodendrocytes are capable of making good use of acetoacetate and D-(−)-3-hydroxybutyrate, whereas the best substrate for astrocytes is fatty acid.

Les neurones et les oligodendrocytes peuvent utiliser judicieusement l'acétoacétate et le D-(−)-3-hydroxybutyrate, alors que le meilleur substrat pour les astrocytes est l'acide gras.

23. Through the downstream use in making alkylphenolic resins, alkylphenols are also found in tires, adhesives, coatings, carbonless copy paper and high performance rubber products.

Avec leur utilisation pour produire des résines alkylphénoliques, les alkylphénols se trouvent aussi dans les pneus, adhésifs, revêtements, papier carbone et caoutchoucs haute performance.

24. A method for making spheres and particles of the grinding media is presented, as is the use of the particles as an abrasive medium.

L'invention concerne également un procédé de fabrication de sphères et de particules réalisées dans ledit matériau de broyage, ainsi que l'utilisation de particules en tant qu'éléments abrasifs.

25. The use of accrual accounting concepts in ongoing decision making and for improved accountability will require awareness and understanding by public service employees and parliamentarians.

Le recours aux notions de la comptabilité d’exercice pour soutenir la prise de décisions courantes et améliorer la reddition de comptes exigera que les fonctionnaires et les parlementaires soient renseignés et sensibilisés.

26. • The use of accrual accounting concepts in ongoing decision making and for improved accountability will require awareness and understanding by public service employees and parliamentarians.

• Le recours aux notions de la comptabilité d'exercice pour soutenir la prise de décisions courantes et améliorer la reddition de comptes exigera que les fonctionnaires et les parlementaires soient renseignés et sensibilisés.

27. Optical bistability experiments have been performed using an integrated acoustooptic modulator by making use of a surface acoustic-wave delay line in the feedback loop.

On a utilisé un modulateur acousto-optique intégré et une ligne à retard à ondes acoustiques de surface pour observer des phénomènes de bistabilité optique.

28. It has abandoned the loss-making activities and is no longer making portfolio investments.

Elle s’est défaite des secteurs d’activités entraînant des pertes et n’investit plus dans les opérations de portefeuille.

29. I'm making a snowman.

Je fais un bonhomme de neige.

30. Section 4 prohibits the making of commercials and marketing techniques that encourage minors to act carelessly, risk their health and/or safety and use dangerous accessories.

L’article 4 interdit la conception de messages publicitaires et de techniques de marketing qui encouragent les mineurs à se montrer imprudents, à mettre en danger leur santé et/ou leur sécurité et à utiliser des accessoires dangereux.

31. Adsorption heat exchanger devices (11, 25) are provided for use in solid sorption refrigeration systems (1) together with methods for making such devices and adsorbent structures therefor.

L'invention concerne des dispositifs échangeurs de chaleur par adsorption (11, 25) à utiliser dans des systèmes de réfrigération à sorption solide (1) conjointement avec des procédés de fabrication de ces dispositifs et des structures adsorbantes de ceux-ci.

32. In addition, InDesign supports XML, style sheets, and other coding markup, making it suitable for exporting tagged text content for use in other digital and online formats.

En outre, InDesign prend en charge XML, les feuilles de style et autres balises de codage, ce qui convient pour l'exportation de texte pour une utilisation dans d'autres formats numériques et en ligne.

33. We're not making a carburetor.

On ne va pas faire un carburateur.

34. Adiabatic process for making mononitrobenzene

Procédé adiabatique de fabrication de mononitrobenzène

35. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

36. It's been charming making your acquaintanceship.

J'ai été charmée de faire ta connaissance.

37. Process for making alkylated aromatic compound

Procédé de fabrication d'un composé aromatique alkylé

38. nuts used for making alcoholic distillates ▐.

des fruits à coque utilisés pour la fabrication de distillats alcooliques ▐.

39. Objectives Actions Strong Decision-making Support

• Plus grande synthèse (horizontale) des résultats de l'évaluation

40. Photodetectors and methods for making such detectors

Photodetecteurs et procedes de fabrication

41. Processes for making ethanol from acetic acid

Procédés de fabrication d'éthanol à partir d'acide acétique

42. over 40 external entities are making use of ABAC, including the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the traditional agencies, the joint undertakings and the executive agencies,

plus de 40 entités extérieures utilisent ABAC, dont le Comité économique et social européen, le Comité des régions, les agences traditionnelles, les entreprises communes et les agences exécutives,

43. Process for making alkyl polyethoxy ether sulphates

Procede de fabrication de sulfates d'alkyl-polyethoxyethers

44. Apparatus for making aerated and mineral waters

Appareils pour la fabrication des eaux gazeuses et minérales

45. A process is disclosed for making CH2CICF2CCIF2.

L'invention concerne un procédé pour fabriquer du CH2CICF2CCIF2.

46. The Drug Act, 1979 forbids a number of acts, including making improper use of drugs and selling adulterated drugs or other substance that may have the possibility of risk of claiming life.

La loi de 1979 sur les médicaments porte interdiction de divers actes, notamment l’usage abusif de médicaments et la vente de médicaments frelatés ou d’autres substances susceptibles de mettre la vie d’autrui en danger.

47. Method for making a silver-plated aluminium conductor

Procede de fabrication d'un conducteur en aluminium argente

48. Cellulose acetate tow and method of making same

Etoupe d'acetocellulose et son procede de fabrication

49. Engine bearing alloy and method for making same

Alliage pour coussinet de moteur et son procede de fabrication

50. • A4 size sheets of paper for making leaflets.

• Feuilles de papier A4 pour la confection de prospectus (papier de couleur éventuellement)

51. I am making Agrestic a drug-free zone.

Je vais faire d'Agrestic une zone sans drogue.

52. Hot-melt glues for making pressure-sensitive adhesives

Colles thermofusibles destinees a la fabrication d'adhesifs sensibles a la pression

53. We're making some significant cuts across the board.

Nous réduisons le budget de façon substantielle.

54. Acoustical open-cell polyolefins and process for making

Polyolefines a alveoles ouvertes acoustiques et procede de fabrication

55. 37/ 00 Boring by making use of vibrations of ultrasonic frequency (working materials by subjecting the grinding tools or the abrading medium to vibration, e.g. grinding with ultrasonic frequency, B 24 B 1/04)

37/ 00 Alésage utilisant des vibrations de fréquence ultrasonore (pour travailler des matériaux en soumettant les outils de meulage ou les produits de meulage à des vibrations, p.ex. meulage en fréquence ultrasonore, B 24 B 1/04)

56. "Negotiating" includes the making or acceptance of an offer.

Est un «négociateur» celui qui fait ou accepte une offre.

57. Method of making an array of aberrated optical elements

Procédé de fabrication d'un réseau d'éléments optiques à aberrations

58. Ö Determining amounts, timing for making available, adjustments Õ

Ö Détermination des montants, calendrier de la mise à disposition, régularisations Õ

59. Extreme pressure lubricant additive and method of making same

Additif pour lubrifiants sous tres haute pression et son procede de production

60. The context of the Commission's decision-making is altered.

La prise de décision par la Commission voit son contexte aménagé.

61. Is having absolute pitch good for making musical instruments?

Est-ce qu'il est aussi talentueux avec les instruments de musique?

62. Machine for making continuous grids for electric accumulator plates

Machine de fabrication de grilles continues destinees a des plaques d'accumulateur electrique

63. Exemption for market making activities and primary market operations

Exemption pour les activités de tenue de marché et les opérations de marché primaire

64. Acoustical insulating barrier and method of making the barrier

Barriere d'insonorisation et procede permettant de produire cette barriere

65. Infusion drink systems comprised of aerated beverage making machines

Systèmes de boissons à infusion composés de machines à faire des boissons gazeuses

66. Concentrates, syrups and powder for making non-alcoholic drinks

Concentrés, sirops et poudres pour la préparation de boissons non alcoolisées

67. Subgroup Differences on the Virtue-Based Decision-Making Index

Différences entre les sous-groupes pour l’indice Processus de décision basé sur la vertu

68. Expandable mandrel and method of making hollow composite structures

Mandrin extensible et procédé de fabrication de structures composites creuses

69. Acoustical gypsum board panel and method of making it

Panneau acoustique en plaque de gypse et son procédé de fabrication

70. Method of making a cut and abrasion resistant laminate

Procede de fabrication d'un tissu lamine resistant aux coupures et a l'abrasion

71. Participants are responsible for making their own accommodation arrangements.

Les participants doivent prendre eux-mêmes les dispositions nécessaires concernant leur hébergement.

72. This invention also relates to a method for making thereof.

La présente invention concerne aussi un procédé de fabrication de ce composé.

73. Mems-switched stepped variable capacitor and method of making game

Condensateur variable etage a commutation mems et son procede de fabrication

74. Alluvial elements are plentiful, making the soils rich in nutrients.

Les éléments alluviaux sont très nombreux, ce qui rend les sols riches en nutriments.

75. Prentiss advanced on the State Guard positions, making three charges.

Prentiss avance sur les positions de la garde de l'État, lançant trois charges.

76. Maybe I'll add to it by making some mysterious sounds.

Je vais aussi faire des bruits étranges.

77. Making maps and scale drawings from aerial and satellite photographs

Préparation de cartes et de dessins à l’échelle sur la base de photographies aériennes et satellitaires

78. Novel dental prosthesis with tenon and method for making same

Nouvelle prothese dentaire a tenon et procede de sa fabrication

79. The Commission notes that loss-making products will be abandoned.

La Commission note que les produits non rentables sont abandonnés.

80. Adjustable mold and associated method for making a drainage channel

Moule ajustable et procédé associé de fabrication d'un canal de drainage