1. HTML export: The Email action now works as expected when making use of variables.

Exportation HTML : L'action Envoyer message fonctionne maintenant comme prévu lorsqu'elle fait appel à des variables.

2. • Making use of pertinent information to better identify, prioritize and allocate work, based on risk

• en utilisant des renseignements pertinents afin de mieux déterminer, prioriser et affecter le travail en fonction des risques;

3. Active pressurization system making use of platform track area upper slab of underground train station

Système de pressurisation actif utilisant une dalle supérieure de zone de voies à quai de station de métro

4. The team developed advanced tools making use of new femtosecond-light pulses to study metal-organic complexes.

L'équipe a développé des outils de pointe en utilisant de nouvelles impulsions lumineuses femtosecondes pour étudier les complexes organométalliques.

5. Making use of scientific research and using it to develop technological solutions will automatically reduce carbon dioxide emissions.

En se servant de la recherche scientifique et en l'utilisant pour développer des solutions technologiques nous réduirons automatiquement les émissions de dioxyde de carbone.

6. This means that making use of the default classification table always needs the agreement of the competent authority

Cela veut dire que l'emploi du tableau de classification est toujours soumis à l'accord de l'autorité compétente

7. The proposal is consistent with the Digital Check, as it promotes interoperability and reusability by making use of:

La proposition satisfait à l’évaluation sous l’angle numérique («digital check») car elle promeut l’interopérabilité et la réutilisabilité en utilisant:

8. Making use of the adiabatic approximation, the angular dependence of the electron tunneling factor through the Coulomb barrier surrounding the centre is determined.

En utilisant l'approximation adiabatique, on détermine la dépendance angulaire du facteur d'effet tunnel des électrons à travers les barrières de Coulomb qui entoure le centre.

9. The reinforced concrete used in construction was generally conventional making use of thin steel rebars with floor, walls and roof all mutually bonded.

Le béton armé mis en œuvre dans la construction était généralement conventionnel, utilisant de fines barres d'acier pour le plancher, les murs et le toit, toutes reliées entre elles.

10. Optical bistability experiments have been performed using an integrated acoustooptic modulator by making use of a surface acoustic-wave delay line in the feedback loop.

On a utilisé un modulateur acousto-optique intégré et une ligne à retard à ondes acoustiques de surface pour observer des phénomènes de bistabilité optique.

11. over 40 external entities are making use of ABAC, including the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the traditional agencies, the joint undertakings and the executive agencies,

plus de 40 entités extérieures utilisent ABAC, dont le Comité économique et social européen, le Comité des régions, les agences traditionnelles, les entreprises communes et les agences exécutives,

12. 37/ 00 Boring by making use of vibrations of ultrasonic frequency (working materials by subjecting the grinding tools or the abrading medium to vibration, e.g. grinding with ultrasonic frequency, B 24 B 1/04)

37/ 00 Alésage utilisant des vibrations de fréquence ultrasonore (pour travailler des matériaux en soumettant les outils de meulage ou les produits de meulage à des vibrations, p.ex. meulage en fréquence ultrasonore, B 24 B 1/04)

13. In contrast to Downing, Tipton's solos tend to feature a more melodic, legato blues rock sound, making use of harmonic minor scales, Aeolian mode, pentatonic scales, and techniques such as sweep-picking arpeggios, legato picking, tremolo/alternate picking, hammer-ons, and pull-offs; moreover, the solos often showcase both accuracy and aggression.

Contrairement aux solos de Downing, ceux de Tipton ont tendance à présenter une sonorité blues rock au legato plus mélodique, utilisant des échelles mineures harmoniques, le mode éolien, des échelles pentatoniques et des techniques telles que les arpèges en picking, sweeping, legato picking, tremolo / picking alternatif, hammer-on et pull-off, dans des solos mettant souvent en valeur à la fois la précision et l'agressivité.

14. It is possible to get very good stripes of the 30s so that some phenomena can be observed during a period of fifty years, making use, for the last years, when the human intervention on the field has deeply improved, of multispectral images which, especially infrared ones being partly sensible to the emitted energy, enable information to be obtained where traditional tracers of interpretation of the visible cannot be used any more.

On parvient à des bandes très satisfaisantes des définitions en 30, si bien que certains phénomènes peuvent être observés pendant une période de cinquante ans, en recourant, depuis quelques années, l'intervention humaine sur le terrain s'étant beaucoup améliorée, à des images multispectrales. Celles-ci, notamment lorsqu'elles se situent dans l'infrarouge et sont sensibles à l'énergie émise, apportent des données dans les cas où les repères traditionnels d'interprétation du visible ne peuvent plus être employés.

15. 4) Instead of taking out the vacuum glazing after the temperature in the vacuum chamber drops down and then sealing the pumpout tubes on it, as is operated in the traditional methods, the optimum method according to the invention, after sealing the edges of the glass sheets, pumps vacuum and seals the pumpout tubes by making use of, and in the period of, the afterheat of the vacuum glazing, so as to save both energy and operation time.

4. Plutôt que de sortir le vitrage sous vide après la chute de la température dans la chambre à vide et de procéder ensuite à la fermeture étanche des tubes de pompage présents sur ce dernier, comme on le fait dans les procédés classiques, le procédé optimal selon la présente invention implique de souder hermétiquement les bords des feuilles de verre, de pomper le vide et de souder hermétiquement les tubes de pompage au moyen de la chaleur résiduelle du procédé de vitrage sous vide, et ce, pendant qu'elle existe, pour économiser de l'énergie et réduire le temps d'exécution.