1. First, amicable and hands-on solutions will be sought by making use of the existing SOLVIT mechanisms.

Zuerst wird anhand der bestehenden Mechanismen im Rahmen des Problemlösungsnetzes für den Binnenmarkt (SOLVIT) nach einvernehmlichen und praktischen Lösungen gesucht.

2. The working methods of the SFC will be adjusted by making use of ad hoc working groups.

Die Arbeitsweise des Ständigen Forstausschusses wird durch die Einrichtung von Ad-hoc Arbeitsgruppen an die Erfordernisse angepasst.

3. The team developed advanced tools making use of new femtosecond-light pulses to study metal-organic complexes.

Das Team entwickelte fortschrittliche Tools und nutzte dafür neue Femtosekunden-Lichtimpulse, um metallorganische Komplexe zu studieren.

4. The proposal is consistent with the Digital Check, as it promotes interoperability and reusability by making use of:

Der Vorschlag steht im Einklang mit dem „Digital Check“, da er die Interoperabilität und die Wiederverwendbarkeit fördert, und zwar durch:

5. Making use of scientific research and using it to develop technological solutions will automatically reduce carbon dioxide emissions.

Nutzt man wissenschaftliche Forschung zur Entwicklung technologischer Lösungen, werden die Kohlendioxidemissionen automatisch fallen.

6. The proposal will concern the principle of making use of the Flexibility Instrument and will identify the needs to be covered and the amount.

In ihrem Vorschlag zur Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments nennt die Kommission die Art und die Höhe der zu finanzierenden Ausgaben.

7. (iii) in addition, certain public telecommunications operators notified as having significant market power have started providing voice over Internet protocol making use of their data backbone networks.

iii) Darüber hinaus haben einige öffentliche Telekommunikationsunternehmen, die als Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht ausgewiesen sind, begonnen, VoIP-Dienste über ihre Daten-Backbone-Netze anzubieten.

8. One paper proved an averaged form of the Chowla and Elliott conjectures, making use of recent advances in analytic number theory concerning correlations of values of multiplicative functions.

Ein Paper bewies die gemittelte Form der Chowla-Elliott-Vermutungen und nutzte die jüngsten Fortschritte in der analytischen Zahlentheorie über Korrelationen von Werten multiplikativer Funktionen.

9. over 40 external entities are making use of ABAC, including the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the traditional agencies, the joint undertakings and the executive agencies,

über 40 externe Einheiten ABAC nutzen, darunter der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss, der Ausschuss der Regionen, die traditionellen Agenturen, die gemeinsamen Unternehmen und die Exekutivagenturen,

10. States' requests must therefore be evaluated meticulously, making use of specialists, historical data and earlier records and adjusting the amount of finance provided in line with the cost of living in the beneficiary State.

Deshalb müssen die Anträge der Mitgliedstaaten sorgfältig geprüft werden, indem Fachleute, historische Daten und frühere Aufzeichnungen herangezogen und wirtschaftliche Parameter anhand des Preisniveaus im potenziellen Empfängerland berücksichtigt werden.

11. "The term 'sound recording' also includes recording by methods other than those making use of the effects of acoustic vibrations, e.g. by recording data sound files, downloaded from an Internet page or a compact disc by an automated data-processing machine, onto the internal memory (e.g. flash memory) of a digital audio device (MP3 player).

"Der Begriff 'Tonaufnahme' umfasst auch die Tonaufzeichnung auf andere Weise als durch Einwirken einer Schallschwingung auf ein Aufnahmemedium, z. B. durch Speichern von digitalisierten Tönen (Tondateien) von einer Internetseite oder einer Compact Disc über eine automatische Datenverarbeitungsmaschine in den internen Speicher (z. B.