1. The list calls for an all- out effort

C' est un appel à l' effort maximum

2. Furthermore, people also expect the salesperson to adapt and make an effort.

Par ailleurs, on attend aussi du vendeur qu'il s'adapte et fasse des efforts.

3. Malaysia has taken the time and effort to construct an effective system

La Malaisie avait consacré le temps et l'énergie nécessaires à la mise en place d'un système efficace

4. Malaysia has taken the time and effort to construct an effective system.

La Malaisie avait consacré le temps et l’énergie nécessaires à la mise en place d’un système efficace.

5. Method for making an integrated circuit containing an alignment mark area

Procede de fabrication d'un circuit integre comprenant une zone de marquage

6. If enlargement is to be socially compatible, an all-out effort must be made to ease the social problems associated with enlargement and to accompany this with measures for involving the public more in decision-making.

Si l'on souhaite rendre le processus d'élargissement socialement acceptable, tout doit être fait pour alléger ses retombées sociales et associer davantage la population aux décisions relatives aux mesures d'accompagnement.

7. A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.

un effort particulier doit être fait afin que l'UE soit considérée comme un partenaire actif et global.

8. "Negotiating" includes the making or acceptance of an offer.

Est un «négociateur» celui qui fait ou accepte une offre.

9. Method of making an array of aberrated optical elements

Procédé de fabrication d'un réseau d'éléments optiques à aberrations

10. All other sports associations must also make an effort and single-mindedly work for an environment of equality in sport.

Toutes les autres associations sportives doivent également consentir des efforts et s'attacher à instaurer l'égalité dans le monde du sport.

11. A method for making glycol in an adiabatic reactor system

Procede de fabrication de glycol dans un ensemble reacteur adiabatique

12. Considerable effort went into the development and delivery of an alpha particle device for accurate radiation dosimetry.

Des efforts considérables ont été entrepris sur le développement et la production d'un dispositif de particules alpha pour obtenir une dosimétrie précise des rayonnements.

13. However, the administrative effort and cost of setting up an executive agency is not to be underestimated.

Toutefois, l'effort administratif et financier qu'impliquerait l'institution d'une agence d'exécution ne doit pas être sous-estimé.

14. The Centre will continue this effort in order to reduce the carry-over to an acceptable level.

Le Centre poursuivra ses efforts en vue de réduire les reports jusqu’à un niveau acceptable.

15. Applicator plate for an adhesive applicator of a core-making machine

Plaque d'applicateur pour un applicateur d'adhesif d'une machine a noyauter

16. Method for making an acoustic treatment coating and coating thus obtained

Procede de realisation d ' un revetement pour le traitement acoustique et revetement ainsi obtenu

17. Energy absorbing member and method for making an energy absorbing member

Element absorbant l'energie et procede pour fabriquer un element absorbant l'energie

18. Innovations that generate sound solutions need to be accompanied by an effort to build public trust in government.

Les innovations qui permettent d’aboutir à des solutions rationnelles doivent aller de pair avec une politique de renforcement de la confiance du public envers l’administration.

19. Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.

Même faire une offre était en dehors de son éventail de comportements acceptables.

20. Offering reparations to victims should not be part of an effort, for example, to make impunity more acceptable.

Par exemple, la démarche de dédommagement des victimes ne doit pas faire partie d’une tentative de mieux faire accepter l’impunité.

21. An acoustic air flow resistive article and a method of making same.

L'invention porte sur un objet résistant à l'écoulement d'air acoustique et sur un procédé de fabrication de celui-ci.

22. An abrasive aggregate including silicon carbide and a method of making same

Agrégat abrasif comprenant du carbure de silicium et procédé de production correspondant

23. The technical result is an increase in hole making productivity and accuracy.

Le résultat technique est une meilleure productivité et une précision de travail plus élevée.

24. The manual is an important tool for front line officers making admissibility decisions.

Le Manuel est un outil important pour les agents de première ligne qui décident de l'admissibilité des personnes.

25. Abrasive article with an integral dust collection system and methods of making same

Article abrasif a systeme de recuperation de poussiere integre et procedes de fabrication correspondants

26. In an effort to increase surveillance capabilities, an airplane specially fitted with remote sensing devices developed through Environment Canada's Arctic Marine Oil Spill Program, was employed.

Dans un effort visant à augmenter les capacités de surveillance, on a recours à un aéronef spécialement équipé de dispositifs de télédétection mis au point dans le cadre du Programme des déversements accidentels de pétrole dans l’océan Arctique.

27. These changes were not accidental; farmers pursued them in an effort to reduce costs and increase sales and gross revenue.

La spécialisation fait aussi son apparition, certains agriculteurs se spécialisant dans la production céréalière, d'autres, dans l'élevage de la volaille ou du porc.

28. Apparatus for making cell aggregates comprises an extrusion system and a cutting system.

L'invention a trait en outre à un appareil pour la fabrication d'agrégats cellulaires comportant un système d'extrusion et un système de découpe.

29. • RMAFs are proven useful as an accountability document; used to guide decision-making

• Les CGRR se révèlent utiles comme document de responsabilisation; ils servent à orienter le processus décisionnel.

30. • streamlined processes - simpler forms and less administrative effort;

• Simplifier les processus - formulaires plus simples et moins de tâches administratives;

31. Perhaps her mother was also making riskrem (rice pudding) and hiding an almond inside.

Sa mère fait peut-être aussi du riskrem (gâteau de riz) dans lequel elle cache une amande.

32. Europe will benefit across the board from this effort.

L’Europe ne peut que bénéficier de cet effort.

33. The pair (P, η) defines the structure of an affine geometry on M, making it into an affine manifold.

Le couple (P, η) définit une structure de géométrie affine sur M, ce qui en fait une variété affine.

34. Dual layer absorbent structure having an intake/transfer carrier sheet and method of making

Structure absorbante bicouche comportant une feuille support de reception/transfert, procede de production correspondant

35. Finally, he joined the concerted air-sea rescue effort.

Il se joignit aux efforts concertés de secours aériens en mer.

36. An ice-making machine with an add on board that has a processor, a log program and a log memory.

L'invention concerne une machine de fabrication de glace munie d'une carte d'extension amovible comprenant un processeur, un programme d'accès et une mémoire d'accès.

37. Process for making an adhesive joint between at least one component and a metallic substrate

Procede pour la realisation d'une laison par adherence entre au moins un composant et un substrat metallique

38. An ABA structured backing layer and a method of making it are also described herein.

L’invention concerne également une couche de support à structure ABA, ainsi que le procédé de fabrication associé.

39. The EU also contributes to making trade an instrument for sustainable development through complementary actions

L'Europe contribue également, par des actions complémentaires, à faire des échanges un instrument de développement durable

40. Establishing and maintaining access corridors will be a cooperative effort.

L'établissement et l'entretien de ces corridors devront être le fruit d'un effort collectif.

41. ACM members indicated that they would be willing to take an active part in decision making.

Les membres du CCG indiquent qu’ils sont prêts à prendre part activement au processus décisionnel.

42. The joint loadings are sustained with a mechanical interlocking, making the use of an adhesive optional.

Les charges appliquées sur le joint sont supportées par un interblocage mécanique, et par conséquent l'utilisation d'un adhésif est facultative.

43. An assessment of service agent adherence to schedule and making oneself available during anticipated service periods.

Évaluation du respect du calendrier par les agents de service et de leur degré de disponibilité pendant les périodes de service prévues.

44. Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack.

Il est vrai que les intentions et les actions passées comptent pour beaucoup dans la formation d'une opinion quant à la probabilité d'une attaque.

45. Provided is a method for producing a semiconductor device, said method making it possible to suppress the occurrence of voids in an interface between an adherend and a sheet-like resin composition, and making it easy to predict an amount of protrusion after mounting.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un dispositif à semi-conducteur, ledit procédé permettant de supprimer l'apparition de vides dans une interface entre une partie adhérée et une composition de résine en forme de feuille, et de faciliter la prédiction d'une quantité de saillie après le montage.

46. Snowman making device

Dispositif de fabrication de bonhomme de neige

47. Every effort shall be made to adopt the report by consensus.

Le Comité n’épargne aucun effort pour adopter son rapport par consensus.

48. Households without well access received 80 water filters through the effort.

Les foyers n'ayant pas accès à un puits ont pour leur part reçu 80 filtres à eau.

49. An IP address is basically the address of the computer making a request to our web server.

Une adresse IP est essentiellement l'adresse de l'ordinateur faisant une demande auprès de notre serveur Web.

50. Catholicos Joseph spared no effort to aggrandize his cathedral at Gelati.

Le Catholicos Joseph n'épargne pas ses efforts pour agrandir sa cathédrale de Ghélati.

51. The making of sun-dried bricks was an important occupation in the Nile Valley in Bible times.

Aux temps bibliques, la fabrication de briques séchées au soleil représentait une activité considérable dans la vallée du Nil.

52. In an effort to further the work of the ADM's Committee, the Province of British Columbia developed a Provincial Action Plan on Prostitution in 1995.

Dans la foulée des travaux du comité des SMA, la province a adopté, en 1995, un plan d'action provincial sur la prostitution.

53. Since the mid-1960’s many state mental institutions, in an effort to reduce costs, have adopted what is called the community mental health approach.

Depuis le milieu des années 60, en vue de réduire leurs frais, de nombreux établissements publics de psychiatrie ont adopté ce qu’on appelle l’approche communautaire.

54. Key words: allometry, life-history theory, size constraints, reproductive effort, reproductive cost.

Mots clés : allométrie, théorie du cycle vital, contraintes aux dimensions, effort de reproduction, coût de la reproduction.

55. The right engine was then shutdown in accordance with the checklist and the left engine afterburner was used in an effort to maintain altitude and airspeed.

Le réacteur droit a alors été coupé conformément à la liste de vérifications, et la postcombustion du réacteur gauche a été utilisée pour tenter de maintenir l’altitude et la vitesse, mais en vain.

56. A method for making a nozzle plate for an inkjet printer by laser ablating a nozzle plate material.

Procédé qui permet de fabriquer une plaque de buses destinée à une imprimante à jet d'encre en découpant au laser un matériau de plaque de buses.

57. Rocky Horror isn' t about pushing boundaries or making an audience accept a certain rebellious point of view

Rocky Horror n' est pas à propos de repousser les frontières ou faire que le public accèpte un certain point de vue rebelle

58. It has abandoned the loss-making activities and is no longer making portfolio investments.

Elle s’est défaite des secteurs d’activités entraînant des pertes et n’investit plus dans les opérations de portefeuille.

59. I'm making a snowman.

Je fais un bonhomme de neige.

60. In an intelligent object oriented agent system for an aerial combat situation, a computer implemented method of decision making in at least one situation (Fig.

L'invention concerne un procédé informatisé ou à assistance d'utilisateur, de prise de décision dans au moins une situation, dans un système d'agent intelligent orienté objet.

61. Recently Europe intensified the effort for the development of new generation ablation materials.

L'Europe a récemment intensifié le développement d'une nouvelle génération de ces matériaux.

62. A coater including the spacing projections is also disclosed, as is a method for making an abrasive flap brush.

Une machine à enduire, comportant lesdites parties saillantes d'espacement, ainsi qu'un procédé de fabrication de ladite brosse abrasive à languettes sont également décrits.

63. Each possible pattern is assigned an ASCII character, making the sixels easy to transmit on 7-bit serial links.

Chaque motif est assigné à un caractère ASCII, rendant les sixels faciles à transmettre sur les liaisons séries 7-bit.

64. We're not making a carburetor.

On ne va pas faire un carburateur.

65. Adiabatic process for making mononitrobenzene

Procédé adiabatique de fabrication de mononitrobenzène

66. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

67. Table 5.3 Rock Crab Fleet, Fishing Effort and Revenue Profile, Gulf Region, 2004

Tableau 5.3 Flottille de crabiers (crabe commun), effort de pêche et profil de revenu, région du Golfe, 2004

68. A concerted effort was required in order to end such acts of misconduct.

Des efforts concertés sont nécessaires pour mettre un terme à ces comportements répréhensibles.

69. Strengthening and advertising the Organization’s comparative advantages should be part of the effort.

Renforcer et promouvoir les avantages comparatifs de l’Organisation devrait faire partie intégrante de cet effort.

70. This effort will result in improvements of forecast accuracy and service for Canadians.

Cet effort accroîtra la précision des prévisions et améliorera les services offerts aux Canadiens.

71. Studio' s head, Les Grossman refuses to finance aditional search effort saying, quote

CAMBODGE- VIETNAMLe directeur du studio Grossman refuse de payer devantage pour les recherches et dit

72. A concerted effort was required in order to end such acts of misconduct

Des efforts concertés sont nécessaires pour mettre un terme à ces comportements répréhensibles

73. Strengthening and advertising the Organization's comparative advantages should be part of the effort

Renforcer et promouvoir les avantages comparatifs de l'Organisation devrait faire partie intégrante de cet effort

74. An additional and persistent effort necessary to correct for the cumulated deviation and to bring Romania back on an appropriate adustment path following the persistent slippages accumulated since 2016 should complement the minimum adjustment requirement.

L’ajustement minimal requis devrait s'accompagner d'un effort supplémentaire et continu de la Roumanie pour corriger l'écart cumulé et renouer avec une trajectoire d’ajustement appropriée après les dérapages persistants accumulés depuis 2016.

75. An additional and persistent effort, necessary to correct for the cumulated deviation and to bring Romania back on an appropriate adustment path following the persistent slippages accumulated since 2016, should complement the minimum adjustment requirement.

L’ajustement minimal requis devrait s’accompagner d’un effort supplémentaire et continu de la Roumanie pour corriger l’écart cumulé et renouer avec une trajectoire d’ajustement appropriée après les dérapages persistants accumulés depuis 2016.

76. Although diversity has its benefits, the aggregate global capacity-development effort is still fragmented.

Bien que la diversité ait ses avantages, l’effort global de renforcement des capacités à l’échelle mondiale demeure fragmenté.

77. Since then the Mission has made considerable effort to further align them with markers.

Depuis lors, la mission a déployé des efforts considérables afin de mieux les aligner sur les repères.

78. Last year consumer products powerhouse Unilever announced plans to use 3 million gallons of Solazyme’s algal oil instead of palm in an effort to lower its environmental impact.

L'an dernier, le géant des biens de consommation Unilever a annoncé projeter l'utilisation de plus de 11 millions de litres d'huile d'algue produite par Solazyme au lieu d'huile de palme afin de diminuer son empreinte sur l'environnement.

79. Insulating tape for making an insulating sheath impregnated with a heat-curing epoxide resin/acid anhydride mixture for electrical conductors

Bande isolante pour la fabrication de gaines isolantes impregnees d'un melange thermodurcissable de resine epoxyde et d'anhydride d'acide pour conducteurs electriques

80. Effectively addressing those challenges would have a direct bearing on the counter-terrorism effort.

Résoudre efficacement ces problèmes aurait un effet direct sur les efforts de lutte contre le terrorisme.