Use "making an effort" in a sentence
1. The list calls for an all- out effort
Die Liste erfordert größten Einsatz
2. Making an Alpenhorn
In der Werkstatt des Alphornmachers
3. EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS AND DAYS PRESENT WITHIN AN AREA
TAUSCH VON AUFWANDSZUTEILUNGEN UND TAGEN INNERHALB EINES GEBIETS
4. This is part of an effort of AARP’s new National EmployerTeam.
Dies ist Teil der Aufwand des AARP neue National EmployerTeam.
5. An important result of the effort was an inversion code capable of producing 3D imaging.
Ein wichtiges Ergebnis dieser Bemühungen war die Entwicklung eines Inversions-Codes, der in der Lage ist, 3D-Bilder zu erzeugen.
6. By making me into an android?
Indem du mich zum Androiden machst?
7. What they needed was an all-out propaganda effort, a smear campaign.
Es waren kardinale Propaganda-Maßnahmen, eine „schwarze PR-Kampagne“ nötig.
8. In general, SOLSPANET is making a great effort to organise a unified working environment for the different member groups and training activities for researchers.
Die Teilnehmer von SOLSPANET engagieren sich intensiv mit dem Ziel, eine vereinheitlichte Arbeitsumgebung für die verschiedenen Mitgliedergruppen zu schaffen und Schulungsmaßnahmen für Forscher zu organisieren.
9. A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.
besondere Anstrengungen zu unternehmen, damit die EU als ein aktiver und verlässlicher Partner wahrgenommen wird.
10. Where an authorized vessel enters an effort zone without carrying out fishing activity in that zone, an additional line must be completed.
Fährt ein Schiff in ein Aufwandgebiet ein, in dem das Schiff eine Fischereitätigkeit ausüben darf, ohne in diesem Gebiet Fischfang zu betreiben, so ist eine zusätzliche Zeile auszufuellen.
11. According to Mr Bird, slag can be ground into an additive or an alternative to ordinary Portland cement making it an important product making a first class aggregate.
Herr Bird erläutert, Schlacke könne zu einem Zusatzstoff für Zement vermahlen werden oder ein Ersatzmaterial für Standard-Portlandzement sein; insoweit sei Schlacke ein wichtiges Produkt, aus dem hervorragendes Granulat hergestellt werden könne.
12. All other sports associations must also make an effort and single-mindedly work for an environment of equality in sport.
Ebenso müssen alle anderen Sportvereine sich bemühen und zielstrebig für Gleichberechtigung im Sport arbeiten.
13. continuous effort, Mr. Boll persuaded the French government to declare the cemetery an official historic monument.
französische Regierung zu überzeugen, den jüdischen Friedhof offiziell zu einem historischen Denkmal zu erklären.
14. However, the administrative effort and cost of setting up an executive agency is not to be underestimated.
Gleichwohl sollten der administrative Aufwand und die mit der Einrichtung einer Exekutivagentur verbundenen Kosten nicht unterschätzt werden.
15. The Centre will continue this effort in order to reduce the carry-over to an acceptable level.
Das Zentrum wird diese Anstrengungen fortsetzen, um die Mittelübertragung auf ein angemessenes Niveau zu reduzieren.
16. For me it is quite an effort to do so, but I thank all of you here.
Es ist für mich etwas anstrengend, das zu tun, aber ich danke für diese Begleitung.
17. The hoods and liftgate panels now are made of aluminum in an effort to reduce vehicle weight.
Motorhaube und Kotflügel werden aus Aluminium gefertigt, um das Gewicht des Fahrzeugs zu verringern.
18. Without such an effort, attempting to improve the situation is like building a house on a sand dune.
Ohne ein derartiges Bemühen ist jeder Versuch der Verbesserung der Situation dem Bemühen zu vergleichen, ein Haus auf Dünensand zu errichten.
19. Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.
Ein Gegenangebot abgeben, war außerhalb seines akzeptablen Verhaltens.
20. In an earnest effort to locate the publishers of the book, Domitila visited the Adventists and other Protestant groups.
Bei ihrer ernsthaften Suche nach den Herausgebern des Buches suchte Domitila die Adventisten und andere protestantische Gruppen auf.
21. 321 Oral corporate statements are an accepted means of making leniency applications.
321 Mündliche Unternehmenserklärungen seien ein anerkanntes Mittel, einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung zu stellen.
22. 26 He began making an east wind burst forth in the heavens+
26 Er ließ einen Ostwind losbrechen in den Himmeln+
23. Member States shall contribute an equitable effort towards the objective of inspecting all eligible ships calling at EU ports.
Die Mitgliedstaaten leisten einen angemessenen Beitrag zum Erreichen des Ziels der Überprüfung aller in Betracht kommenden Schiffe, die Häfen der Europäischen Union anlaufen.
24. adaptation of fishing capacity and fishing effort;
Anpassung der Fangkapazitäten und des Fischereiaufwands;
25. — the time of last entry and effort zone,
— Uhrzeit der letzten Einfahrt und Aufwandsgebiet;
26. 5 After making an objection which was not upheld, Mr Mueller brought an action before the Verwaltungsgericht, Trier .
5 Nach erfolglosem Widerspruch erhob Herr Müller Klage beim Verwaltungsgericht Trier .
27. Therefore the amplitude of these differences was assessed, and an effort was undertaken to address some causes of this variation.
Deshalb wurde die Bandbreite solcher Unterschiede erhoben und versucht, einige Ursachen für die Variation aufzuzeigen.
28. Perhaps her mother was also making riskrem (rice pudding) and hiding an almond inside.
Vielleicht machte ihre Mutter auch riskrem (Reispudding) und verbarg darin eine Mandel.
29. It is thus possible for a plurality of A/D converters to operate in an absolutely time synchronous manner with minimal effort.
Dadurch ist es mit minimalem Aufwand möglich, mehrere A/D-Wandler absolut zeitsynchron arbeiten zu lassen.
30. Every effort must be made to ensure a high level of investor protection, which is an anchor of stability and good governance.
Es muss alles unternommen werden, um die Investoren so gut wie möglich zu schützen. Dies ist ein Anker für Stabilität und verantwortungsvolles Handeln.
31. Process for making an adhesive joint between at least one component and a metallic substrate
Verfahren zum herstellen einer haftverbindung zwischen wenigstens einem bauteil und einem metallischen substrat
32. 1980s In an effort to combat drunkenness, the government converts a number of liqueur and vodka distilleries into non-alcoholic production facilities.
Mit der stetigen Steigerung der Vodkaproduktion kommen neue Technologien auf, die seine Qualität verbessern, Rezepturen werden vereinheitlicht und die Sorten nehmen zu.
33. The application process and administrative effort involved must be worthwhile
Der Aufwand für Antragstellung und Verwaltung muss sich lohnen
34. An inquiry form is available here and other information making the orientation in international transportations easier.
Hier steht Ihnen zur Verfügung ein Nachfrageformular und weitere Informationen, die die Orientierung in internationalen Beförderungen erleichtern.
35. CAMBRIDGE – An increasing number of American companies are making plans to shift their headquarters to Europe.
CAMBRIDGE – Immer mehr amerikanische Unternehmen planen, ihren Hauptgeschäftssitz nach Europa zu verlegen.
36. Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack.
Zugegeben, frühere Aktionen und Absichten beeinflussen die Einschätzung der Lage.
37. Making baby amoebas.
Babyamöben.
38. In decision making research there are theories that base on the idea of an ideal judgement.
In der Urteils- und Entscheidungsforschung finden sich zumeist Ansätze, die von einer Idee „idealer“ Urteilsfindung ausgehen und daran gemessen der professionellen Praxis ihre Fehlleistungen aufzeigen.
39. EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS AND DAYS PRESENT WITHIN THE AREA
TAUSCH VON AUFWANDSZUTEILUNGEN UND TAGEN INNERHALB DES GEBIETS
40. Households without well access received 80 water filters through the effort.
An Haushalte ohne Brunnenzugang wurden 80 Wasserfilter verteilt.
41. This review presents the reconstructive plastic surgical options and decision-making algorithms embedded for an interdisciplinary approach.
In der vorgestellten Arbeit werden die therapeutischen Grundlagen aus Sicht der plastischen Chirurgie abhängig von den unterschiedlichen Ursachen dargestellt. Darüber hinaus werden die plastisch-chirurgischen Entscheidungsstrategien diskutiert.
42. An IP address is basically the address of the computer making a request to our web server.
Die IP-Adresse ist die Adresse des Computers, der eine Anfrage an unseren Webserver schickt.
43. In an effort to get more in touch with people in their neighborhoods, some police officers in North America are putting on in-line skates.
In dem Bemühen, volksnäher zu werden, ziehen einige Polizeibeamte in Nordamerika jetzt Rollerblades an.
44. Switching an addled woman's medication would be an ideal way to incapacitate her, making it much easier to hurl her from a balcony.
Die Medizin einer verwirrten Frau auszutauschen, wäre ein idealer Weg, sie außer Gefecht zu setzen. Dadurch wäre es viel einfacher, sie vom Balkon zu werfen.
45. The making of sun-dried bricks was an important occupation in the Nile Valley in Bible times.
Die Herstellung von luftgetrockneten Ziegeln war im Niltal von großer Bedeutung.
46. Please note: Using a phone incident requires making an advance appointment even during Alkacon Software's office hours.
Hinweis: Für telefonische Anfragen ist - auch während der Geschäftszeiten von Alkacon Software - eine vorherige Terminabsprache erforderlich.
47. Clock hands (clock and watch-making), dials (clock and watch-making), sun dials
Nadeln (Uhren), Zifferblätter (Uhren), Sonnenuhren
48. Since the mid-1960’s many state mental institutions, in an effort to reduce costs, have adopted what is called the community mental health approach.
Seit Mitte der 60er Jahre haben viele staatliche psychiatrische Kliniken in dem Bemühen um eine Kostensenkung eine Methode angewandt, die eine Eingliederung in die Gesellschaft zum Ziel hat.
49. The assembly has participated more actively in the legislative process with an improved administrative and law making capacity.
Die Versammlung beteiligte sich aufgrund der gestärkten Gesetzgebungskapazität und der verbesserten Verwaltung aktiver am Gesetzgebungsprozess.
50. Diagnostic algorithms based on Bayesian models have been developed to facilitate making an early diagnosis in daily practice.
Zur Verbesserung der Frühdiagnostik sind evidenzbasiert diagnostische Algorithmen entwickelt worden, die dem praktisch tätigen Rheumatologen Sicherheit in der Diagnosestellung geben sollen.
51. It has abandoned the loss-making activities and is no longer making portfolio investments.
Sie hat die verlustbringenden Geschäftsbereiche abgestoßen und investiert nicht mehr in Portfolio-Geschäfte.
52. Generally, more effort is required to remove slanted surfaces from injection molds.
Schräge Flächen sind jedoch in der Regel aus Spritzgußformen nur mit erhöhtem Aufwand entnehmbar.
53. 4.2.4.1.4. If the fluid in the storage reservoir drops to a level liable to cause an increase in steering or braking effort an acoustic or optical warning must be given to the driver.
4.2.4.1.4. wenn die Flüssigkeit im Vorratsbehälter auf einen Stand sinkt, bei dem eine Erhöhung der Betätigungs- oder Bremskraft erforderlich werden kann, muß der Fahrzeugführer durch ein akustisches oder optisches Signal gewarnt werden.
54. For example, if someone stole an item from a neighbor, making restitution would include returning the stolen item.
Wenn jemand zum Beispiel etwas von seinem Nachbarn gestohlen hat, gehört zur Wiedergutmachung, dass er das Gestohlene zurückgibt.
55. Every effort has been made to broadcast the message to all nations.
Es sind große Anstrengungen unternommen worden, die Botschaft allen Nationen bekanntzumachen.
56. Successful change will require clear expectations and much effort on all sides.
Ein erfolgreicher Wandel setzt klare Erwartungen und umfangreiche Bemühungen aller Beteiligten voraus.
57. For brake system that does not use wheel-rail adhesion, accepted braking effort
Bei Bremssystemen ohne Rad/Schiene-Haftreibung: Höchstzulässige Bremskraft
58. In addition, we have remuneration for effort and sacrifice; this determines people’s incomes.
Schließlich ist da das Problem der Allokation. Wie wird entschieden, wie viel produziert wird?
59. Recently Europe intensified the effort for the development of new generation ablation materials.
Erst kürzlich intensivierte Europa die Anstrengungen um die Entwicklung von ablativ wirkenden Materialien einer neuen Generation.
60. An additional and persistent effort necessary to correct for the cumulated deviation and to bring Romania back on an appropriate adustment path following the slippages in 2016 and 2017 should complement the minimum adjustment requirement.
Die geforderte Mindestanpassung sollte mit weiteren, anhaltenden Bemühungen einhergehen, um die kumulierte Abweichung zu korrigieren und Rumänien nach den Fehlentwicklungen der Jahre 2016 und 2017 wieder auf einen angemessenen Anpassungspfad zurückzuführen.
61. We're not making a carburetor.
Wir werden keinen Heizlüfter bauen.
62. Making up abstract of accounts
Erstellung von Rechnungssauszügen
63. This also affected an attempt by Henry Bessemer to establish steel-making on the Greenwich Peninsula in the 1860s.
Dies beeinträchtigte auch den Versuch von Henry Bessemer, in den 1860er Jahren eine Stahlindustrie auf der Greenwich Peninsula aufzubauen.
64. Otherwise, the Czech Republic might, absurdly, become an importer of the traditional product it has been making for centuries.
Anderenfalls könnte die Tschechische Republik absurderweise zu einem Importeur des traditionellen Erzeugnisses werden, das sie seit Jahrhunderten herstellt.
65. (c) the Committee shall make every effort to adopt its recommendations by consensus.
c) bemüht sich der Ausschuss nach Kräften um eine Einigung durch Konsens über seine Empfehlungen.
66. It will also include activities linking the EU effort to the international context.
Der vorrangige Bereich wird auch Maßnahmen umfassen, die die Bemühungen der EU international einbinden.
67. An additional and persistent effort necessary to correct for the cumulated deviation and to bring Romania back on an appropriate adustment path following the persistent slippages accumulated since 2016 should complement the minimum adjustment requirement.
Die geforderte Mindestanpassung sollte mit weiteren, anhaltenden Anstrengungen einhergehen, um die kumulierte Abweichung zu korrigieren und Rumänien nach den anhaltenden Fehlentwicklungen seit 2016 wieder auf einen angemessenen Anpassungspfad zurückzuführen.
68. An additional and persistent effort, necessary to correct for the cumulated deviation and to bring Romania back on an appropriate adustment path following the persistent slippages accumulated since 2016, should complement the minimum adjustment requirement.
Die geforderte Mindestanpassung sollte mit weiteren, anhaltenden Anstrengungen einhergehen, um die kumulierte Abweichung zu korrigieren und Rumänien nach den anhaltenden Fehlentwicklungen seit 2016 wieder auf einen angemessenen Anpassungspfad zurückzuführen.
69. Insulating tape for making an insulating sheath impregnated with a heat-curing epoxide resin/acid anhydride mixture for electrical conductors
Isolierband zur herstellung einer mit einer heisshärtenden epoxidharz-säureanhydrid-mischung imprägnierten isolierhülse für elektrische leiter
70. (8)An additional effort necessary to bring Romania back on an appropriate adustment path following the slippages in 2016 and 2017 should complement the adjustment of 0.5% of GDP recommended by the Council on 11 July 2017.
(8)Die vom Rat am 11. Juli 2017 empfohlene Anpassung um 0,5 % des BIP sollte daher durch zusätzliche Anstrengungen ergänzt werden, die erforderlich sind, um Rumänien nach den Abweichungen 2016 und 2017 zurück auf einen angemessenen Anpassungspfad zu bringen.
71. Am I making too much noise?
Mache ich zu viel Lärm?
72. Anchors for clock and watch making
Anker für die Uhrenherstellung
73. nuts used for making alcoholic distillates ▐.
Schalenfrüchte für die Herstellung von alkoholischen Destillaten ▐.
74. Horological and chronometric instruments and their parts and accessories (included in this class) in particular clock hands (clock- and watch-making), boxes of precious metal for clock/watch needles, clock/watch needles of precious metals, anchors (clock- and watch-making), pendulums (clock- and watch-making), barrels (clock- and watch-making), dials (clock- and watch-making)
Uhren und Zeitmessgeräte und deren Teile und Zubehör (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind), insbesondere Uhrzeiger (Uhrenfertigung), Kästen aus Edelmetall für Zeigernadeln, Zeigernadeln aus Edelmetallen, Anker (Uhrenfertigung), Pendel (Uhrenfertigung), Schwungräder (Uhrenfertigung), Zifferblätter (Uhrenfertigung)
75. Those efforts are expected to yield additional revenues, thus contributing to the fiscal consolidation effort.
Es wird erwartet, dass diese Anstrengungen zusätzliche Einnahmen generieren und somit einen Beitrag zur Haushaltskonsolidierung leisten werden.
76. FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS
FISCHEREIAUFWAND IM RAHMEN DER WIEDERAUFFÜLLUNG DER SEEZUNGENBESTÄNDE IM WESTLICHEN ÄRMELKANAL
77. If you concentrate your effort single-mindedly, that in itself is wholeheartedly engaging the way.
Teile die Weisheit mit Buddhas und Buddhas, erbe das Samadhi von Patriarchen und Patriarchen.
78. He reflected light off a concealed actor onto the stage via an angled sheet of glass, making her appear like a ghost.
Er warf den Schatten einer versteckten Schauspielerin mit Hilfe einer schrägen Glasscheibe auf die Bühne und ließ sie wie ein Geist aussehen.
79. By using the proposed mixed plate analysis, highorder approximation can be obtained with less computational effort.
Die vorgeschlagene gemischte Variations-methode reduziert damit den Rechenaufwand und verbessert die Genauigkeit der Ergebnisse.
80. Aerated water making apparatus for commercial use
Maschinen zur Herstellung von kohlensäurehaltigem Wasser für kommerzielle Zwecke