1. Soon after the advertisement of the acting appointment, an appeal was launched.

Peu après l'annonce de la nomination intérimaire, un appel a été présenté.

2. He offered his services to the Admiralty, but failed to obtain an appointment.

Il offre ses services à l'Amirauté, mais n'obtient pas de poste.

3. Successful candidates who receive an offer of appointment are expected to accept it

Il est attendu des lauréats qui reçoivent une offre de nomination qu'ils l'acceptent

4. Successful candidates who receive an offer of appointment are expected to accept it.

Il est attendu des lauréats qui reçoivent une offre de nomination qu’ils l’acceptent.

5. Open by appointment Admission:

Open by appointment Droits d'entrée :

6. • abuse of authority in choosing between an advertised and a non-advertised appointment process

• les abus de pouvoir dans le choix entre un processus de nomination annoncé et un processus non annoncé;

7. Did you have an appointment with a John Dough at 11:00 p.m. last night?

Aviez-vous un rendez-vous avec John Dough à 11h hier soir?

8. " After all, I had an appointment with her one day, and I didn't keep it. "

" Après tout, j'avais un rendez-vous avec elle un jour, et je n'y suis pas allé. "

9. New laws had been adopted concerning the independence of court budgets and appointment of an Ombudsman.

De nouvelles lois ont été adoptées sur l’indépendance des budgets des tribunaux et la nomination d’un ombudsman.

10. In an ad hoc arbitration, the parties and, after its appointment, the tribunal, administer the proceedings themselves.

Dans un arbitrage ad hoc, les parties et, après sa nomination, le tribunal administrent la procédure eux-mêmes.

11. Method for making an integrated circuit containing an alignment mark area

Procede de fabrication d'un circuit integre comprenant une zone de marquage

12. Q7. What is the authority of acceptance, for example, in an appointment it is the letter of offer?

Q7. Comment accepte-t-on une affectation ou un détachement : est-ce au moyen de la lettre d’offre, à l’instar d’une nomination?

13. A letter, including an appointment and information leaflet will be sent direct to women at their registered address.

Une lettre indiquant la date de rendez-vous et accompagnée d’une brochure d’information sera envoyée directement aux femmes à leur adresse officielle.

14. Unless instructed otherwise, you must book an appointment for the MCQ tests following the instructions received from EPSO.

Sauf indication contraire, vous devez réserver une date pour les tests de type QCM en suivant les instructions transmises par EPSO.

15. An appeal to the Supreme Administrative Court may not be based on an allegation of incorrect assessment of the candidates’ fulfilment of the criteria taken into account when making a decision on the presentation of the proposal for appointment to the office of judge of the Supreme Court.

Le recours devant la Cour suprême administrative ne peut pas être fondé sur un moyen tiré d’une évaluation inappropriée du respect, par les candidats, des critères pris en compte lors de la prise de décision quant à la présentation de la proposition de nomination au poste de juge de la Cour suprême.

16. "Negotiating" includes the making or acceptance of an offer.

Est un «négociateur» celui qui fait ou accepte une offre.

17. Method of making an array of aberrated optical elements

Procédé de fabrication d'un réseau d'éléments optiques à aberrations

18. By completing the appointment of the next Secretary-General with such alacrity, the Members have opened an unprecedented opportunity

En nommant le prochain Secrétaire général avec un tel empressement, les Membres m'ont fait une faveur sans précédent

19. A method for making glycol in an adiabatic reactor system

Procede de fabrication de glycol dans un ensemble reacteur adiabatique

20. appointment of members of the Advisory Body for 2011

de l’Organe consultatif pour 2011

21. I have been waiting all day for my appointment.

J'ai attendu toute la journée pour faire mon don.

22. • Tuesdays September to May (open by appointment only) Admission:

• les mardis September to May (open by appointment only) Droits d'entrée :

23. • Provide advice and guidance following receipt of appointment complaint

• Offrir conseils et orientation à la suite de la réception d'une plainte relative à une nomination

24. For some the appointment of Peter des Roches as justiciar was an important factor, as he was considered an "abrasive foreigner" by many of the barons.

Pour certains historiens, la nomination de Pierre des Roches au poste de justiciar fut le catalyseur de la crise car il était considéré comme un « étranger rugueux » par beaucoup de barons.

25. advertised process 2006-DFO-QC-IA-918166, Mr. Du Sablon decided to staff the SO-MAO-04 commander position on the Cap Rozier temporarily by means of an acting appointment following a non-advertised appointment process (06-DFO-ACIN-MTJ-919916).

résultats du processus annoncé 2006-DFO-QC-IA-918166, M. Du Sablon a décidé de combler le poste de commandant SO-MAO-04 du Cap Rozier de façon temporaire par l’entremise d’une nomination intérimaire à la suite d’un processus de nomination non annoncé (06-DFO-ACIN-MTJ-919916).

26. Applicator plate for an adhesive applicator of a core-making machine

Plaque d'applicateur pour un applicateur d'adhesif d'une machine a noyauter

27. Method for making an acoustic treatment coating and coating thus obtained

Procede de realisation d ' un revetement pour le traitement acoustique et revetement ainsi obtenu

28. Energy absorbing member and method for making an energy absorbing member

Element absorbant l'energie et procede pour fabriquer un element absorbant l'energie

29. Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.

Même faire une offre était en dehors de son éventail de comportements acceptables.

30. An acerbic politician and journalist who thrived on partisan controversy, and with no prior experience in an Upper Chamber, Senator Cauchon’s appointment was unpopular in some quarters.

Le choix de cet homme politique et journaliste acerbe qui donnait volontiers dans la polémique partisane et qui n’avait aucune expérience de la Chambre haute ne fut pas bien accueilli dans certains milieux.

31. An acoustic air flow resistive article and a method of making same.

L'invention porte sur un objet résistant à l'écoulement d'air acoustique et sur un procédé de fabrication de celui-ci.

32. An abrasive aggregate including silicon carbide and a method of making same

Agrégat abrasif comprenant du carbure de silicium et procédé de production correspondant

33. The technical result is an increase in hole making productivity and accuracy.

Le résultat technique est une meilleure productivité et une précision de travail plus élevée.

34. Provide advice and guidance following receipt of appointment complaint Not applicable.

Conseiller et orienter à la suite de la réception d'une plainte relative à une nomination Sans objet.

35. Today, you can treat seven square centimeters in just one appointment.

Aujourd ́hui, en une réunion, sept centimétres carrés peuvent maintenant étre traités.

36. The manual is an important tool for front line officers making admissibility decisions.

Le Manuel est un outil important pour les agents de première ligne qui décident de l'admissibilité des personnes.

37. Abrasive article with an integral dust collection system and methods of making same

Article abrasif a systeme de recuperation de poussiere integre et procedes de fabrication correspondants

38. Apparatus for making cell aggregates comprises an extrusion system and a cutting system.

L'invention a trait en outre à un appareil pour la fabrication d'agrégats cellulaires comportant un système d'extrusion et un système de découpe.

39. • RMAFs are proven useful as an accountability document; used to guide decision-making

• Les CGRR se révèlent utiles comme document de responsabilisation; ils servent à orienter le processus décisionnel.

40. Other challenges are the appointment of counsel of choice for indigent accused

D'autres problèmes concernent la commission d'avocats de leur choix pour les accusés dépourvus de moyens financiers

41. • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > Accountability >Archives Institutional links

• canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Responsabilisation >Archives Liens institutionnels

42. Perhaps her mother was also making riskrem (rice pudding) and hiding an almond inside.

Sa mère fait peut-être aussi du riskrem (gâteau de riz) dans lequel elle cache une amande.

43. The pair (P, η) defines the structure of an affine geometry on M, making it into an affine manifold.

Le couple (P, η) définit une structure de géométrie affine sur M, ce qui en fait une variété affine.

44. Dual layer absorbent structure having an intake/transfer carrier sheet and method of making

Structure absorbante bicouche comportant une feuille support de reception/transfert, procede de production correspondant

45. EURIMAGES may, if appropriate, stipulate the appointment of a Collecting Agent for receipts.

Le cas échéant, EURIMAGES pourra imposer l’intervention d’un «collecting agent» pour collecter les recettes.

46. Staff are entitled to accrue annual leave from the date of their appointment.

Les fonctionnaires ont droit à des congés annuels à compter de la date de leur engagement.

47. In all such congregations the members recognize the stamp and accept the appointment.

Dans ces groupes, les membres reconnaissent le cachet et acceptent la nomination.

48. An ice-making machine with an add on board that has a processor, a log program and a log memory.

L'invention concerne une machine de fabrication de glace munie d'une carte d'extension amovible comprenant un processeur, un programme d'accès et une mémoire d'accès.

49. Process for making an adhesive joint between at least one component and a metallic substrate

Procede pour la realisation d'une laison par adherence entre au moins un composant et un substrat metallique

50. An ABA structured backing layer and a method of making it are also described herein.

L’invention concerne également une couche de support à structure ABA, ainsi que le procédé de fabrication associé.

51. The EU also contributes to making trade an instrument for sustainable development through complementary actions

L'Europe contribue également, par des actions complémentaires, à faire des échanges un instrument de développement durable

52. Coordination of early intervention measures and appointment of temporary administrator in relation to groups

Coordination des pouvoirs d’intervention précoce et nomination d’un administrateur temporaire pour les groupes

53. All evenings are by appointment to be confirmed at least one day before dinner.

Tous les soirs sur rendez-vous sont à confirmer au moins un jour avant le dîner.

54. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

Existe-t-il meilleure façon de le contenter qu'approuver la nomination d'un rien du tout?

55. ACM members indicated that they would be willing to take an active part in decision making.

Les membres du CCG indiquent qu’ils sont prêts à prendre part activement au processus décisionnel.

56. The joint loadings are sustained with a mechanical interlocking, making the use of an adhesive optional.

Les charges appliquées sur le joint sont supportées par un interblocage mécanique, et par conséquent l'utilisation d'un adhésif est facultative.

57. An assessment of service agent adherence to schedule and making oneself available during anticipated service periods.

Évaluation du respect du calendrier par les agents de service et de leur degré de disponibilité pendant les périodes de service prévues.

58. Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack.

Il est vrai que les intentions et les actions passées comptent pour beaucoup dans la formation d'une opinion quant à la probabilité d'une attaque.

59. Provided is a method for producing a semiconductor device, said method making it possible to suppress the occurrence of voids in an interface between an adherend and a sheet-like resin composition, and making it easy to predict an amount of protrusion after mounting.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un dispositif à semi-conducteur, ledit procédé permettant de supprimer l'apparition de vides dans une interface entre une partie adhérée et une composition de résine en forme de feuille, et de faciliter la prédiction d'une quantité de saillie après le montage.

60. The appointment of a member of the government responsible for coordination is absolutely essential.

La désignation d'un membre du gouvernement chargé de la coordination est une véritable nécessité.

61. If soreness becomes a continuing problem for you, make an appointment to see your dentist or prosthodontist so that any necessary adjustments can be made to your dentures.

Toutefois, si la douleur persiste, prenez rendez-vous avec votre dentiste ou votre prothésodontiste, car un ajustement de la prothèse pourrait se révéler nécessaire.

62. Snowman making device

Dispositif de fabrication de bonhomme de neige

63. “ # elcomes the appointment by the Secretary-General of a Special Adviser for the Global Compact

Se félicite de la nomination par le Secrétaire général d'un conseiller spécial pour le Pacte mondial

64. the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;

de la nomination d’un liquidateur, d’un administrateur, d’un mandataire judiciaire ou équivalent concernant le fabricant;

65. In 1863 they advertised they were Coach Builders & Harness-Makers by Appointment to the Queen.

En 1863 la publicité les disait Carrossiers & Fabricants de Harnais officiels de la Reine.

66. 7.4 Collection Account EURIMAGES may, if appropriate, demand the appointment of a Collecting Agent for receipts.

7.4 Compte de domiciliation des recettes Le cas échéant, EURIMAGES pourra imposer l’intervention d’un «collecting agent» pour la répartition des recettes.

67. (b) the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;

b) de la nomination d’un liquidateur, d’un administrateur, d’un mandataire judiciaire ou équivalent concernant le fabricant;

68. An IP address is basically the address of the computer making a request to our web server.

Une adresse IP est essentiellement l'adresse de l'ordinateur faisant une demande auprès de notre serveur Web.

69. all assets that are neither controlled nor exempt, within 120 days after appointment (subsection 25.

tous les biens qui ne sont ni des biens contrôlés ni des biens exclus, dans les 120 jours qui suivent leur nomination (paragraphe 25.

70. The making of sun-dried bricks was an important occupation in the Nile Valley in Bible times.

Aux temps bibliques, la fabrication de briques séchées au soleil représentait une activité considérable dans la vallée du Nil.

71. In addition, she wished to know about the role of family arbitrators, their appointment and training

En outre, elle voudrait obtenir des informations sur le rôle des arbitres familiaux, leur nomination et leur formation

72. • a personal duty of signing the financial accounts described in his or her letter of appointment;

• une obligation personnelle de signer les comptes financiers décrits dans sa lettre de nomination;

73. • The enumerators shall complete the performance of all their duties within four days after their appointment.

• Les recenseurs doivent exécuter toutes leurs fonctions dans les quatre jours suivant leur nomination.

74. The enumerators shall complete the performance of all their duties within four days after their appointment.

• Les recenseurs doivent exécuter toutes leurs fonctions dans les quatre jours suivant leur nomination.

75. It issues approvals for operation and approves the business acts and the appointment of management boards.

Elle délivre des agréments et approuve les statuts et actes constitutionnels et les nominations aux conseils d'administration.

76. A method for making a nozzle plate for an inkjet printer by laser ablating a nozzle plate material.

Procédé qui permet de fabriquer une plaque de buses destinée à une imprimante à jet d'encre en découpant au laser un matériau de plaque de buses.

77. Rocky Horror isn' t about pushing boundaries or making an audience accept a certain rebellious point of view

Rocky Horror n' est pas à propos de repousser les frontières ou faire que le public accèpte un certain point de vue rebelle

78. It has abandoned the loss-making activities and is no longer making portfolio investments.

Elle s’est défaite des secteurs d’activités entraînant des pertes et n’investit plus dans les opérations de portefeuille.

79. I'm making a snowman.

Je fais un bonhomme de neige.

80. For example, under the PSEA, deputy heads may correct errors after the appointment has been made.

Ainsi, en vertu de la LEFP, les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent corriger des erreurs après qu'une nomination est effectuée.