1. Please note: Using a phone incident requires making an advance appointment even during Alkacon Software's office hours.

Hinweis: Für telefonische Anfragen ist - auch während der Geschäftszeiten von Alkacon Software - eine vorherige Terminabsprache erforderlich.

2. Making an Alpenhorn

In der Werkstatt des Alphornmachers

3. An electronic address book, appointment calendar and notebook; usually synchronized with the user's PC.

Diese Person wird entsprechend den aktienrechtlichen Vorgaben mit einigen persönlichen Angaben sowie der Aktienanzahl in das Aktienregister der Gesellschaft eingetragen. Nur wer im Aktienregister der Gesellschaft eingetragen ist, gilt gegenüber der Gesellschaft als Aktionär und kann beispielsweise seine Rechte in der Hauptversammlung ausüben.

4. Appointment of ad hoc judge

Ernennung von Ad-hoc-Richtern

5. By making me into an android?

Indem du mich zum Androiden machst?

6. " After all, I had an appointment with her one day, and I didn't keep it. "

" Schließlich hattest du eine Verabredung mit ihr, die du nicht eingehalten hast. "

7. Free admission, but open only by appointment.

Die Völkerkunde-Abteilung zeigt die Kulturen aus aller Welt und ist eine der ältesten in Deutschland.

8. According to Mr Bird, slag can be ground into an additive or an alternative to ordinary Portland cement making it an important product making a first class aggregate.

Herr Bird erläutert, Schlacke könne zu einem Zusatzstoff für Zement vermahlen werden oder ein Ersatzmaterial für Standard-Portlandzement sein; insoweit sei Schlacke ein wichtiges Produkt, aus dem hervorragendes Granulat hergestellt werden könne.

9. Necessary investments in infrastructure, appointment and ambiance of group hotels will be made to ensure continued quality improvements in all service sectors. In total, in 2010 WELCOME HOTELS is planning an investment of € 7.2 million in hotel appointment alone.

Die seit Januar 2010 geltenden Mehrwertsteuersätze verschaffen dabei wertvolle Handlungsspielräume für Preisanpassungen, Investitionen sowie für die Sicherung und Schaffung von Arbeits- und Ausbildungsplätzen.

10. Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.

Ein Gegenangebot abgeben, war außerhalb seines akzeptablen Verhaltens.

11. 321 Oral corporate statements are an accepted means of making leniency applications.

321 Mündliche Unternehmenserklärungen seien ein anerkanntes Mittel, einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung zu stellen.

12. 26 He began making an east wind burst forth in the heavens+

26 Er ließ einen Ostwind losbrechen in den Himmeln+

13. 5 After making an objection which was not upheld, Mr Mueller brought an action before the Verwaltungsgericht, Trier .

5 Nach erfolglosem Widerspruch erhob Herr Müller Klage beim Verwaltungsgericht Trier .

14. Attendance daily, 11 to 12 a.m., and at other hours by appointment.

Die tägliche Börsenstunde wurde auf 11 bis 12 Uhr festgelegt und bei Bedarf auch verlängert.

15. Appointment of the director of the European Centre for the Validation of Alternatives

Benennung des Leiters des Europäischen Zentrums zur Validierung Alternativer Methoden zu Tierversuchen

16. the court of jurisdiction or the terms and conditions of the appointment of experts either within the framework of an institutional forum or on an ad hoc basis, which may include arbitration.

das zuständige Gericht oder die Bestimmungen und Bedingungen für die Bestellung eines Sachverständigen, die im Rahmen eines institutionellen Forums oder ad hoc erfolgen und auch die Schiedsgerichtsbarkeit umfassen kann.

17. Perhaps her mother was also making riskrem (rice pudding) and hiding an almond inside.

Vielleicht machte ihre Mutter auch riskrem (Reispudding) und verbarg darin eine Mandel.

18. In all such congregations the members recognize the stamp and accept the appointment.

In allen diesen Versammlungen erkennen die Glieder den Stempel an und nehmen auch die Ernennung an.

19. Process for making an adhesive joint between at least one component and a metallic substrate

Verfahren zum herstellen einer haftverbindung zwischen wenigstens einem bauteil und einem metallischen substrat

20. Coordination of early intervention measures and appointment of temporary administrator in relation to groups

Koordinierung der Frühinterventionsbefugnisse und Bestellung eines vorläufigen Verwalters im Fall von Gruppen

21. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

Womit könnten wir ihn mehr erfreuen, als der Ernennung... eines Niemands zuzustimmen?

22. * Sought for the blessings of the fathers and for appointment unto the priesthood, Abr.

* Hat seine Erhöhung empfangen, LuB 132:29.

23. An inquiry form is available here and other information making the orientation in international transportations easier.

Hier steht Ihnen zur Verfügung ein Nachfrageformular und weitere Informationen, die die Orientierung in internationalen Beförderungen erleichtern.

24. CAMBRIDGE – An increasing number of American companies are making plans to shift their headquarters to Europe.

CAMBRIDGE – Immer mehr amerikanische Unternehmen planen, ihren Hauptgeschäftssitz nach Europa zu verlegen.

25. Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack.

Zugegeben, frühere Aktionen und Absichten beeinflussen die Einschätzung der Lage.

26. The appointment of a member of the government responsible for coordination is absolutely essential.

Die Benennung eines Mitglieds der Regierung, das für die Koordinierung verantwortlich ist, stellt eine wirkliche Notwendigkeit dar.

27. Making baby amoebas.

Babyamöben.

28. In decision making research there are theories that base on the idea of an ideal judgement.

In der Urteils- und Entscheidungsforschung finden sich zumeist Ansätze, die von einer Idee „idealer“ Urteilsfindung ausgehen und daran gemessen der professionellen Praxis ihre Fehlleistungen aufzeigen.

29. the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer

die Bestellung eines Insolvenzverwalters, Zwangsverwalters, Sequesters oder einer vergleichbaren Person für den Hersteller

30. the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;

die Bestellung eines Insolvenzverwalters, Zwangsverwalters, Sequesters oder einer vergleichbaren Person im Hinblick auf den Hersteller,

31. (b) the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;

b) die Bestellung eines Insolvenzverwalters, Zwangsverwalters, Sequesters oder einer vergleichbaren Person für den Hersteller,

32. This review presents the reconstructive plastic surgical options and decision-making algorithms embedded for an interdisciplinary approach.

In der vorgestellten Arbeit werden die therapeutischen Grundlagen aus Sicht der plastischen Chirurgie abhängig von den unterschiedlichen Ursachen dargestellt. Darüber hinaus werden die plastisch-chirurgischen Entscheidungsstrategien diskutiert.

33. An IP address is basically the address of the computer making a request to our web server.

Die IP-Adresse ist die Adresse des Computers, der eine Anfrage an unseren Webserver schickt.

34. Switching an addled woman's medication would be an ideal way to incapacitate her, making it much easier to hurl her from a balcony.

Die Medizin einer verwirrten Frau auszutauschen, wäre ein idealer Weg, sie außer Gefecht zu setzen. Dadurch wäre es viel einfacher, sie vom Balkon zu werfen.

35. This ad interim appointment also resulted in 15 additional ad interim arrangements for other staff.

Diese vorübergehende Stellenbesetzung zog außerdem 15 weitere Übergangsregelungen für andere Bedienstete nach sich.

36. The making of sun-dried bricks was an important occupation in the Nile Valley in Bible times.

Die Herstellung von luftgetrockneten Ziegeln war im Niltal von großer Bedeutung.

37. Clock hands (clock and watch-making), dials (clock and watch-making), sun dials

Nadeln (Uhren), Zifferblätter (Uhren), Sonnenuhren

38. It issues approvals for operation and approves the business acts and the appointment of management boards.

Sie genehmigt den Betrieb, die unternehmerischen Tätigkeiten und die Ernennung von Verwaltungsgremien.

39. In their appointment account shall also be taken of diversity of geographic representation and of legal expertise.

Bei ihrer Ernennung wird auch eine ausgewogene geografische Repräsentation und juristischer Sachverstand berücksichtigt.

40. The assembly has participated more actively in the legislative process with an improved administrative and law making capacity.

Die Versammlung beteiligte sich aufgrund der gestärkten Gesetzgebungskapazität und der verbesserten Verwaltung aktiver am Gesetzgebungsprozess.

41. Diagnostic algorithms based on Bayesian models have been developed to facilitate making an early diagnosis in daily practice.

Zur Verbesserung der Frühdiagnostik sind evidenzbasiert diagnostische Algorithmen entwickelt worden, die dem praktisch tätigen Rheumatologen Sicherheit in der Diagnosestellung geben sollen.

42. It has abandoned the loss-making activities and is no longer making portfolio investments.

Sie hat die verlustbringenden Geschäftsbereiche abgestoßen und investiert nicht mehr in Portfolio-Geschäfte.

43. For example, if someone stole an item from a neighbor, making restitution would include returning the stolen item.

Wenn jemand zum Beispiel etwas von seinem Nachbarn gestohlen hat, gehört zur Wiedergutmachung, dass er das Gestohlene zurückgibt.

44. Recalling the appointment of Judge Burton Hall by the Secretary-General as a judge of the ICTY to be assigned on an ad hoc and temporary basis to the Appeals Chamber,

unter Hinweis darauf, dass der Generalsekretär Richter Burton Hall zum Richter des Gerichtshofs ernannt hat, der ad hoc und vorübergehend der Berufungskammer zugeteilt wird,

45. the allocation of resources and appointment of staff in charge of carrying out investigations or on-site inspections;

die Zuweisung von Mitteln sowie die Beauftragung der Personen, die die Ermittlungen oder Vor-Ort-Prüfungen durchführen sollen;

46. We're not making a carburetor.

Wir werden keinen Heizlüfter bauen.

47. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

48. This also affected an attempt by Henry Bessemer to establish steel-making on the Greenwich Peninsula in the 1860s.

Dies beeinträchtigte auch den Versuch von Henry Bessemer, in den 1860er Jahren eine Stahlindustrie auf der Greenwich Peninsula aufzubauen.

49. Otherwise, the Czech Republic might, absurdly, become an importer of the traditional product it has been making for centuries.

Anderenfalls könnte die Tschechische Republik absurderweise zu einem Importeur des traditionellen Erzeugnisses werden, das sie seit Jahrhunderten herstellt.

50. Sought for the blessings of the fathers and for appointment unto the priesthood, Abr. 1: 1-4 .

Trachtete nach den Segnungen der Väter und der Berufung zum Priestertum Abr 1:1–4 .

51. Call for expression of interest in the appointment as alternate of the Chairperson of its Board of Appeal

Aufforderung zur Bekundung des Interesses an der Ernennung zum stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (m/w

52. a list of actions regarding the setting of the load-frequency controller before the appointment of frequency leaders;

eine Liste von Maßnahmen hinsichtlich der Einstellung des Leistungs-Frequenz-Reglers, die vor der Einsetzung von Frequenzkoordinatoren anzuwenden sind;

53. e) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (resolution # (IV) of # ovember # and decision # of # ecember

e) Ernennung von Mitgliedern des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen (Resolution # (IV) vom # ovember # und Beschluss # vom # ezember

54. (a) a list of actions regarding the setting of the load-frequency controller before the appointment of frequency leaders;

a) eine Liste von Maßnahmen hinsichtlich der Einstellung des Leistungs-Frequenz-Reglers, die vor der Einsetzung von Frequenzkoordinatoren anzuwenden sind;

55. Insulating tape for making an insulating sheath impregnated with a heat-curing epoxide resin/acid anhydride mixture for electrical conductors

Isolierband zur herstellung einer mit einer heisshärtenden epoxidharz-säureanhydrid-mischung imprägnierten isolierhülse für elektrische leiter

56. The arrangements for the appointment and termination of the duties of the accounting officer should also be established.

Die Modalitäten für die Ernennung des Rechnungsführers und für sein Ausscheiden aus dem Amt sollten festgelegt werden.

57. Scientific advisors are appointed to the Pool for a period of five years and their appointment may be renewed.

Die wissenschaftlichen Berater werden für die Dauer von fünf Jahren für den Pool ernannt, eine Verlängerung ist möglich.

58. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

59. Anchors for clock and watch making

Anker für die Uhrenherstellung

60. nuts used for making alcoholic distillates ▐.

Schalenfrüchte für die Herstellung von alkoholischen Destillaten ▐.

61. It established their roles and responsibilities - inquiries, advice and consultancy, regulation, settlement of disputes - and the procedures for their appointment.

Die Verordnung legt deren Untersuchungs-, Beratungs-, Regelungs- und Schlichtungsaufgaben und -befugnisse sowie die Modalitäten für ihre Ernennung fest.

62. Horological and chronometric instruments and their parts and accessories (included in this class) in particular clock hands (clock- and watch-making), boxes of precious metal for clock/watch needles, clock/watch needles of precious metals, anchors (clock- and watch-making), pendulums (clock- and watch-making), barrels (clock- and watch-making), dials (clock- and watch-making)

Uhren und Zeitmessgeräte und deren Teile und Zubehör (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind), insbesondere Uhrzeiger (Uhrenfertigung), Kästen aus Edelmetall für Zeigernadeln, Zeigernadeln aus Edelmetallen, Anker (Uhrenfertigung), Pendel (Uhrenfertigung), Schwungräder (Uhrenfertigung), Zifferblätter (Uhrenfertigung)

63. On-line retail store services featuring greetings cards, souvenir books, autograph books, appointment books, coloring books, stationary, address books, printed invitations

Dienstleistungen von Online-Einzelhandelsgeschäften in Bezug auf Grußkarten, Andenkenbücher, Autogrammbücher, Terminkalender, Malbücher, Papier- und Schreibwaren, Adressbücher, gedruckte Einladungen

64. This hardened young Franklin's resolve, so at the age of 14, his father secured a Royal Navy appointment on HMS Polyphemus .

Ein Onkel Franklins war Kapitän Matthew Flinders , mit dem er nach Australien reiste. 1814 nahm Franklin an der Schlacht von New Orleans teil.

65. He reflected light off a concealed actor onto the stage via an angled sheet of glass, making her appear like a ghost.

Er warf den Schatten einer versteckten Schauspielerin mit Hilfe einer schrägen Glasscheibe auf die Bühne und ließ sie wie ein Geist aussehen.

66. Aerated water making apparatus for commercial use

Maschinen zur Herstellung von kohlensäurehaltigem Wasser für kommerzielle Zwecke

67. Process for making alkyl polyethoxy ether sulphates

Verfahren zur herstellung von alkyl-polyethoxyethersulfaten

68. Apparatus for making aerated and mineral waters

Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen und Mineralwässern

69. Action #.#: Making better use of administrative data

Maßnahme #.#: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten

70. You're making a huge, life-ruining mistake by moving in with a woman who turned you into an agoraphobic, turtle-faced, borderline alcoholic.

Du machst einen Riesenfehler und versaust dir dein Leben, wenn du mit einer Frau zusammenziehst, die aus dir einen zwanghaften Borderline-Alkoholiker gemacht hat, der ständig eine Turtle-Fresse zieht.

71. Action 4.2: making better use of administrative data;

Maßnahme 4.2: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten;

72. Process for making steel and hydraulically active binders

Verfahren zum herstellen von stahl und hydraulisch aktiven bindemitteln

73. Machines for use in making ice cream (refrigerating)

(Kühl-) Maschinen für die Zubereitung von Eiscreme

74. I am making Agrestic a drug-free zone.

Ich mache Agrestic zu einer drogenfreien Zone

75. We're making some significant cuts across the board.

Wir müssen Einschnitte vornehmen.

76. Making memories together adds deeper meaning to life.

Gemeinsame Erinnerungen verleihen dem Leben tiefere Bedeutung.

77. An especially affectionate greeting goes to the four new Apostolic Administrators of Rrëshen, Lezhë, Sapë and Pult-Bajze, whose appointment, after the reorganization of the ecclesiastical territories, is a promising sign for the life of all the Christian people of Albania.

Ein besonders herzlicher Gruß gilt den vier neuen Apostolischen Administratoren von Rreshen, Lezhe, Sape und Pulati-Bajze, deren Ernennung nach der Neuordnung der Kirchenbezirke ein vielversprechendes Zeichen für das Leben der gesamten christlichen Bevölkerung Albaniens ist.

78. Computer services, namely allowing users to access and share e-mails, online photo albums, address books, appointment books, calendars, task lists, and bookmarks

Computerdienstleistungen, nämlich Dienstleistungen, die Benutzern den Zugriff und die gemeinsame Nutzung von E-Mails, Online-Fotoalben, -Adressbüchern, -Terminkalendern, -Kalendern, -Aufgabenlisten und -Lesezeichen ermöglichen

79. Tell him about that noise your radio keeps making.

Erzählen Sie ihm von dem Ge - räusch in Ihrem Radio.

80. Ö Determining amounts, timing for making available, adjustments Õ

Ö Ermittlung der Beträge, Zeitpunkt der Bereitstellung, Angleichungen Õ