1. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Je ne vous laisserai pas faire la cour à ma promise.

2. If I can' t love you, I' m not allowed to love anyone?

Si je ne peux pas t' aimer, je n' ai pas le droit d' aimer quelqu' un d' autre?

3. I'd love to meet him, Aunt Ada.

J'aimerais le rencontrer, tante Ada.

4. But there's no logic to the algebra of love.

L'algèbre de l'amour n'a pas de logique.

5. I love Abyssinians.

J'adore les Abyssins.

6. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Il y a de l'amour, un élément amoureux dans la relation.

7. I just would really love to help out, that's all.

J'aurais juste aimé t'aider, c'est tout.

8. They all send their love to me through the stars.

Ils m'ont envoyé leur amour à travers les étoiles.

9. Afreets love the spotlight...

Les djinns aiment les projecteurs...

10. I love this aftershave!

J'adore cet aftershave!

11. I love you, Alec.

Je t'aime, Alec.

12. I love you infinity.

A l'infini.

13. I need to hear you sayYou love me all the way

J' ai besoin de t' entendre dire que tu n' aimes que moi

14. I love you, I adore you wildly, absurdly, to the death!

Je t'aime, je t'adore follement, absurdement, jusqu'à la mort!

15. Let us make our homes sanctuaries of righteousness, places of prayer, and abodes of love that we might merit the blessings that can come only from our Heavenly Father.

Faisons de notre foyer un havre de droiture, un lieu de prière, une demeure d’amour, afin de mériter les bénédictions que seul notre Père céleste peut nous donner.

16. You'll find love again someday.

Tu trouveras l'amour un de ces beaux jours.

17. Above all, children need love.

Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.

18. I do love her, Ada.

Je l'aime, Ada.

19. Absolute control equals true love.

Contrôle absolu égal amour.

20. I actually love my refrigerator.

En fait, j'aime mon réfrigérateur.

21. Ladies love when you accessorize.

Les femmes adorent quand tu accessoirises.

22. Oh, I'd love to get a squint at her, the old trout!

J'aimerais bien la voir, cette vieille peau!

23. Love alone glues us to our land, our future and our freedom.

L'amour seul nous colle à notre terre, notre futur et notre liberté.

24. Not a one-sided love, but a deep relationship, in which two people are perfectly in love.

Pas un amour à sens unique, mais un amour passionné partagé par 2 amants.

25. Chemical additives to make polymeric materials biodegradable

Additifs chimiques pour rendre des matières polymères biodégradables

26. Use their air sacs to make sound.

Ils utilisent leur sac vestibulaire pour émettre des sons.

27. Do you want to make a snowman?

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

28. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

29. You're in love with him, alright?

Quand tu dis ta réplique, regarde-le dans les yeux, tu es amoureuse de lui.

30. I absolutely love my new name

J' adore mon nouveau nom

31. It used to be a love triangle, and now It's like a pentagon.

D'un triangle amoureux, on passe à un pentagone.

32. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

33. To the other characters, her love for girls can be a bit overbearing.

Pour les autres personnages, son amour pour les filles parait disproportionné.

34. The tendency to avoid the word eros, together with the new vision of love expressed through the word agape, clearly point to something new and distinct about the Christian understanding of love.

La mise de côté du mot eros, ainsi que la nouvelle vision de l’amour qui s’exprime à travers le mot agapè, dénotent sans aucun doute quelque chose d’essentiel dans la nouveauté du christianisme concernant précisément la compréhension de l’amour.

35. See SURROUND mode operation to make this adjustment.

Voir l'exécution de mode ambiophonie (encore appelé "son d'ambiance ou son "surround") pour faire ce réglage.

36. (b) to make entries in the stock records;

b) d'effectuer les inscriptions dans la comptabilité matières;

37. I'm delighted to make your acquaintance, Lord Fauntleroy.

Moi de même, Lord Fauntleroy.

38. You think ABADDON'S about to make another strike?

Tu penses que ABADDON va faire un autre coup?

39. " He is so cute, so adorable " " I need to pay attention not to fall in love "

" Ll est si mignon, si adorable "" ll faut faire attention de ne pas tomber amoureuse "

40. You're right to worry, falling in love with an adventuress on the high seas.

Alors, tu as le droit de t'en faire, tomber amoureux d'une aventureuse en pleine mer.

41. Don' t let your love go adrift

Ne laisse pas se perdre votre amour

42. "The Lord is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love...

"Le Seigneur est clément et miséricordieux, lent à la colère, abondant en grâce.

43. Children will love our spacious adventure playground.

Les enfants adoreront l'aire de jeux suffisamment grande pour y vivre de réelles aventures.

44. I just need to make a few adjustments to the core.

Je dois juste ajuster le noyau.

45. Evidence, eyewitness accounts- - something to make this case stick.

Des preuves, des témoins, il faut blinder ce dossier.

46. I want to make a small detour en route.

Je compte faire un petit détour en cours de route.

47. You think ABADDON is about to make another strike?

Vous pensez qu'ABADDON est sur le point de frapper à nouveau?

48. I need the magnets to make the board levitate.

J'ai besoin des aimants pour faire léviter la planche.

49. Enable people to make healthy choices (agreed ad referendum

Permettre aux gens de faire des choix favorisant la santé (texte approuvé ad referendum

50. In 1925, she wrote an Act of abandon and love to the will of God.

En 1925, elle écrit un acte d’abandon et d’amour à la volonté de Dieu.

51. I love Marie and Adolecents, especially the 'boing!

Cet album est une vraie révélation. Par la voix d'abord, mure, bien timbrée, agréable et juste.

52. Then, the concept came up, the love triangle,

Puis on a eu l'idée du triangle amoureux,

53. "Crazy In Love" (Additional production and keyboards) 18.

"Crazy In Love" (production additionnelle et claviers) 18.

54. What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.

Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.

55. The Chinese Government will continue to make active contributions to that end

Le Gouvernement chinois continuera d'agir résolument dans ce sens

56. And I love you, Ty, more than anything.

Je t'aime plus que tout.

57. The Ungreening of the World by Joan Maloof Everyone I meet claims to love trees -- I mean really love trees -- yet collectively the human race behaves as if it abhors green things.

Un monde de moins en moins vert by Joan Maloof Je ne rencontre que des gens qui disent aimer les arbres, les adorer même. Pourtant, le comportement collectif de l’espèce humaine donne l’impression que nous détestons tout ce qui est vert.

58. To get down to that airlock and make sure nobody boards us.

Descendre dans ce sas et m'assurer que personne ne nous aborde.

59. • Rely on your borrowing ability to make up a deficit.

• Miser sur sa capacité d'emprunt pour combler un déficit.

60. "Aerodynamic" hit the U.S. dance charts through club play as the B-side to "Digital Love".

Plus tard, le morceau a atteint les charts dance aux États-Unis à travers son utilisation dans les clubs en tant que face B de « Digital Love ».

61. Try to make all your appointments for the same day.

Essayez de prendre tous vos rendez-vous le même jour.

62. to make any additional order which the Court considers necessary;

ordonner toutes autres mesures que le Tribunal jugera appartenir;

63. We make plans in advance to be at the Memorial.

Nous nous organisons bien pour assister à cette réunion.

64. I relished these moments and learned at a young age to love quilting and Relief Society.

J’adorais ces moments et j’ai appris très tôt à aimer faire des couvertures piquées et la Société de Secours.

65. James calls the command to love one’s neighbor as oneself “the kingly law.” —Jas 2:8.

Jacques qualifie de “ loi royale ” le commandement selon lequel on doit aimer son prochain comme soi- même. — Jc 2:8.

66. Not only to get rid of him, but to make abolitionists look crazy.

Pas seulement pour l'eliminer mais pour discrediter sa cause.

67. AAP's Management Reporting is sufficient to enable management to make appropriate program decisions.

Les rapports de gestion du PAA sont suffisants pour permettre à la direction de prendre les décisions appropriées relativement au programme.

68. There is no shortage of advice on romantic love.

Les conseils en matière de relations amoureuses ne manquent pas.

69. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

« C'est sa vie elle-même qui parle, son humanité, sa fidélité à la vérité, son amour qui s'étend à tous.

70. A number of intricate aerodynamic factors help to make this happen.

Diverses lois aérodynamiques entrent en ligne de compte.

71. • your farm's ability to make a profit (both actual and potential)

• les possibilités de bénéfices actuelles et futures de votre entreprise agricole;

72. Caroline's going to stay with him; Make sure Alaric stays Alaric.

Caroline reste avec lui pour s'assurer qu'Alaric reste Alaric.

73. Try to make a drag&drop by maintaining ALT key pressed.

Essaie maintenant de faire un drag&drop en gardant ALT appuyé... Surprise ?

74. However, it is possible to make it only list ActiveX Controls.

Une option permet cependant de limiter la liste aux Contrôles ActiveX.

75. JTF-Afg is tasked to make Kandahar City into an ADZ.

La FOI-AFG a pour tâche de transformer la ville de Kandahar en ZDA.

76. The redesign sought to make the site more accessible and userfriendly.

• le plan d’action national et les plans d’action mis à jour des Directions générales et des régions ont été Respect des calendriers versés dans la base de données de RR; d’établissement de rapports fixés par

77. To make Ontario Cycling environment safe, fair, and accessible for all.

Organise le cyclisme de compétition et le cyclisme récréatif en Saskatchewan.

78. You must've noticed that I've never tried to make any... advances.

T'as dû remarquer que... je t'avais pas encore fait des... des avances.

79. Teachers will be able to make use of the following methods:

Les enseignants peuvent recourir aux méthodes ci‐après:

80. • Make directors accountable with respect to the media and employment equity.

• S'assurer que le personnel de direction rende des comptes relativement aux médias et à l'équité en matière d'emploi.