1. Contractors will undertake business activities that make good business sense to them.

Ils me` nent ́ leurs activites commerciales selon ce qui leur semble le plus sense ́ sur le plan administratif.

2. Well, we occasionally accommodate somebody who might make a good customer.

Il nous arrive de dépanner un particulier, surtout un client potentiel.

3. Who can make a fish taste good after it's been overcooked?

Qui peut faire en sorte qu'un poisson ait bon goût après avoir été trop cuit?

4. 12 Jehovah God was absolutely within his right to make this mark of integrity for man’s good.

12 Jéhovah était entièrement dans son droit quand il établit cette cote d’intégrité pour le bien de l’homme.

5. A good stripper can make a lot of dough in just one night.

Une stripteaseuse peut gagner un max en une soirée.

6. Called 'allocation bias', this phenomenon is good medical practice but can make 'comparative effectiveness' research unreliable.

Appelé «biais de sélection», ce phénomène est une bonne pratique médicale mais peut rendre l'efficacité comparative de la recherche non fiable.

7. The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

8. + 8 But we are of good courage and are well pleased rather to become absent from the body and to make our home with the Lord.

8 Mais nous avons bon courage et nous aimons mieux nous trouver loin du corps pour aller demeurer auprès du Seigneur+.

9. So far, researchers have studied the nanomaterials of 15 systems, allowing partner institutions to make good progress in enhancing knowledge of how macrophages can be alerted to or recognise nanomaterials.

Jusqu'ici, les chercheurs ont étudié 15 systèmes différents de nanomatériaux, ce qui a permis aux institutions partenaires de faire des progrès importants dans la connaissance de la manière dont les macrophages pouvaient être alertés ou pouvaient reconnaître ces nanomatériaux.

10. Waterproof membrane with good adhesion to concrete

Membrane imperméable à l'eau à bonne adhérence au béton

11. A good All Hallow's Eve to you, madam.

Une joyeuse Toussaint à vous, madame.

12. Good alliteration.

Bonne allitération.

13. Chemical additives to make polymeric materials biodegradable

Additifs chimiques pour rendre des matières polymères biodégradables

14. Use their air sacs to make sound.

Ils utilisent leur sac vestibulaire pour émettre des sons.

15. Do you want to make a snowman?

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

16. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

17. Alphabetical's good.

Alphabétique, ça ira.

18. To use this device, you have to load the good modules.

Pour utiliser le FireWire, il faut charger les bons modules.

19. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

20. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: «N», code SH des marchandises

21. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: N, code SH des marchandises

22. • Does not require client access to Network B to release good mail

• N’exige pas d’accès par les clients au réseau B pour la libération des courriels valables

23. Throughout the game, each player's Warehouse will accumulate Train cards and those who have the foresight, clever timing, or just plain good fortune to build a route to a Depot can make off with a fistful of Train cards.

Par la suite, lorsqu'un joueur choisit de piocher de nouvelles cartes Wagon, il doit d'abord en piocher une et la placer dans l'Entrepôt de son choix (chaque joueur possède un Entrepôt). Lorsqu'un joueur prend possession d'une route qui mène à un Dépôt, il peut prendre toutes les cartes qui se trouvent dans l'Entrepôt du joueur à qui appartient le Dépôt !

24. To ensure good aeration and good drainage, place about 1.5 cm of coarse composted sawdust in the bottom of the tray.

Pour assurer une bonne aeration et un bon drainage, placez dans Ie fond de la caissette environ 1,5 cm de sciure de bois grossiere, compostee.

25. See SURROUND mode operation to make this adjustment.

Voir l'exécution de mode ambiophonie (encore appelé "son d'ambiance ou son "surround") pour faire ce réglage.

26. (b) to make entries in the stock records;

b) d'effectuer les inscriptions dans la comptabilité matières;

27. I'm delighted to make your acquaintance, Lord Fauntleroy.

Moi de même, Lord Fauntleroy.

28. You think ABADDON'S about to make another strike?

Tu penses que ABADDON va faire un autre coup?

29. He picked a good day to go swimming, didn't he?

Il a choisi le bon jour pour aller nager, hein?

30. This altar doesn't look like it's up to anything good.

Cet autel ne ressemble pas à quelque chose de bien.

31. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: type de marchandises: D, code SH des (précédentes) marchandises dangereuses

32. Good afternoon, madam

Bonjour, madame

33. I just need to make a few adjustments to the core.

Je dois juste ajuster le noyau.

34. Paul promised: “God, moreover, is able to make all his undeserved kindness abound toward you, that, while you always have full self-sufficiency in everything, you may have plenty for every good work.” —2 Corinthians 9:8.

Paul fait cette promesse: “De plus, Dieu a le pouvoir de faire abonder toute sa faveur imméritée envers vous, pour que, tout en ayant toujours et en toute chose de quoi vous suffire pleinement, vous ayez encore du superflu pour toute œuvre bonne.” — 2 Corinthiens 9:8.

35. Evidence, eyewitness accounts- - something to make this case stick.

Des preuves, des témoins, il faut blinder ce dossier.

36. I want to make a small detour en route.

Je compte faire un petit détour en cours de route.

37. You think ABADDON is about to make another strike?

Vous pensez qu'ABADDON est sur le point de frapper à nouveau?

38. I never had good enough grades to work on Wall street.

J'étais pas assez bon à l'école pour ça.

39. Ace Translator is a good tool to have on the computer.

Ace Translator est un bon outil qu’il fat avoir sur l’ordinateur.

40. I need the magnets to make the board levitate.

J'ai besoin des aimants pour faire léviter la planche.

41. Enable people to make healthy choices (agreed ad referendum

Permettre aux gens de faire des choix favorisant la santé (texte approuvé ad referendum

42. The placenta looks good.

Le placenta se présente bien.

43. I'll have to take charge and eliminate them all for good

Ces salauds ne méritent pas de vivre.

44. It's not good, Ossi.

C'est mauvais, Ossi.

45. Aloof's a good choice.

À l'écart, bien.

46. Both systems a fair to good quality class to the rocks of both abutments.

La qualité du massif rocheux a été déterminée et utilise les deux systèmes de classification bien connus, les systèmes de Bieniawski et de Barton.

47. The Chinese Government will continue to make active contributions to that end

Le Gouvernement chinois continuera d'agir résolument dans ce sens

48. A good developer has no problem to switch from one programming language to another.

Un bon promoteur n'a pas de problème pour passer d'un langage de programmation à l'autre.

49. To get down to that airlock and make sure nobody boards us.

Descendre dans ce sas et m'assurer que personne ne nous aborde.

50. Sleeper berths in overnight trains are especially good value as they allow you to get a good night's sleep while saving on a night's accommodation.

Il est également demandé de laisser une caution équivalent à 150 % de la valeur argus du véhicule.

51. • Rely on your borrowing ability to make up a deficit.

• Miser sur sa capacité d'emprunt pour combler un déficit.

52. Oh, that's good because Jarod charged them all to your calling card.

Tant mieux, parce que Jarod a donné le numéro de votre carte.

53. to promote good practices regarding the prevention and recording of incidents/accidents

promouvoir les bonnes pratiques en matière de prévention et de consignation des incidents/accidents

54. This exception to the right of access makes good sense, of course.

Cette exception au droit à l'accès a du bon sens, évidemment.

55. Try to make all your appointments for the same day.

Essayez de prendre tous vos rendez-vous le même jour.

56. to make any additional order which the Court considers necessary;

ordonner toutes autres mesures que le Tribunal jugera appartenir;

57. We make plans in advance to be at the Memorial.

Nous nous organisons bien pour assister à cette réunion.

58. But who, afire with zeal, and eager to help the common good

Mais qui, brûIant de zèIe et aspirant au bien généraI

59. It is important to accumulate and share good practices in this area.

Il importe d’accumuler et de mettre en commun les pratiques optimales en la matière.

60. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

61. Specifically a method that presents good alternatives to submitted bids is introduced.

Plus particulièrement, l'invention se rapporte à un procédé permettant d'obtenir des alternatives intéressantes à des offres soumises.

62. Don’t these good works refer somehow to the noontime scourge of acedia?

Ces bonnes oeuvres ne se référeraient-elles pas, d’une manière ou d’une autre, au démon de midi de l’acédie ?

63. Good luck faking the goiter.

Bon courage pour le goitre.

64. Good job with the flare.

Bon boulot avec la fusée.

65. exercising good judgement and airmanship;

en faisant preuve de sûreté de jugement et de qualités d'aviateur;

66. You's a good Allen wrench.

Tu es une bonne clé allen.

67. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.

68. Abandon your brother for good.

Laisse tomber ton frère pour de bon.

69. Those are really good alliterations.

Bonnes allitérations.

70. Who's a good Allen wrench?

Qui est une bonne clé allen?

71. exercise good judgement and airmanship;

faire preuve de discernement et d'un sens de l'air;

72. Through reference to its Adjectival Scoring Guide (Exhibit D-10), the members agreed as to what rating category the answer most closely corresponded with, i.e., "poor", "fair", "good", or "very good".

Après avoir consulté le Guide de notation qualitative (pièce D-10), les membres convenaient de la catégorie de notation qui correspondait le mieux à la réponse donnée, soit : « médiocre », « passable », « bien » ou « excellent ».

73. Not only to get rid of him, but to make abolitionists look crazy.

Pas seulement pour l'eliminer mais pour discrediter sa cause.

74. AAP's Management Reporting is sufficient to enable management to make appropriate program decisions.

Les rapports de gestion du PAA sont suffisants pour permettre à la direction de prendre les décisions appropriées relativement au programme.

75. Massaging's good for beetle crushers.

Le massage, c'est bon pour les écrase-hannetons.

76. You all did good work.

Vous avez toutes fait du bon travail.

77. A good Christian, but adenoidal.

Et ton enfant de choeur, c'est un bon chrétien, mais il a des végétations.

78. exercise good judgment and airmanship;

faire preuve de discernement et d’un sens de l’air;

79. The grease has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.

Cette graisse a une excellente adhérence et protège efficacement contre l'usure et la corrosion.

80. Provided are a liquid or liquefied oral composition and an agent for inhibiting the adherence of tongue plaque that exhibit good tongue plaque adherence-inhibiting effects, taste good, have low irritancy to oral mucosa, and feel good when used.

L'invention concerne une composition orale liquide ou liquéfiée et un agent pour inhiber l'adhérence de plaque linguale qui présentent de bons effets d'inhibition d'adhérence de plaque linguale, un bon goût, une faible irritation à la muqueuse buccale, et une satisfaction lorsqu'ils sont utilisés.