1. When our partners agree to act in this way, we tend to make good progress.

Wenn unsere Partner solche Herangehensweisen akzeptieren, dann sind wir in vielerlei Hinsicht erfolgreich.

2. Who can make a fish taste good after it's been overcooked?

Wer kann einen Fisch so gut schmecken lassen, nachdem er verkocht wurde?

3. You can make good use of your personal waiting time before admission to the exhibition, without having to stand in line.

Ihre persönliche Wartezeit bis zum Einlass in die Ausstellung können Sie individuell nutzen, ohne in der Schlange anstehen zu müssen.

4. Now, if the Africans are executed, the abolitionists will certainly make good use of it.

Wenn die Afrikaner hingerichtet werden, nutzen die Abolitionisten das aus.

5. + 8 But we are of good courage and are well pleased rather to become absent from the body and to make our home with the Lord.

+ 8 Doch sind wir guten Mutes und möchten lieber vom Leib fern und beim Herrn daheim sein.

6. Avoid generic skills statements such as �good communicator, team worker with strong analytical skills�. Make the personal profile relevant to the vacancy and employer.

Überlegen Sie, was Sie bisher gerne gemacht haben und wann Sie Schwierigkeiten hatten.

7. Efficient marketing strategy, good technological solutions, wide range of production, expert logistic system and advanced affiliate network make possible for the company to develop successfully and actively.

Die effektive Marketingstrategie, erfolgreiche technische Lösungen, das breite Lieferungsangebot, das störungslose Logistiksystem und das umfassende Netz von Niederlassungen lassen die Gesellschaft sich effektiv und dynamisch entwickeln.

8. So far, researchers have studied the nanomaterials of 15 systems, allowing partner institutions to make good progress in enhancing knowledge of how macrophages can be alerted to or recognise nanomaterials.

Bislang untersuchten die Partnerforschungseinrichtungen an 15 Nanosystemen, wie Makrophagen Nanomaterialien erkennen oder aktiviert werden können, um diese zu erkennen.

9. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

10. It's good of her to accept.

Es war schon nett, dass sie zugesagt hat.

11. On TTIP, we had a good exchange and stressed that the European Union and the United States should make every effort to reach agreement by the end of 2015.

Bezüglich des TTIP haben wir einen guten Gedankenaustausch geführt und betont, dass sich die Europäische Union und die Vereinigten Staaten nach Kräften um eine Einigung bis Ende 2015 bemühen sollten.

12. Waterproof membrane with good adhesion to concrete

Wasserdichte membran mit guter haftung zu beton

13. However, the magazine modestly acknowledges: “Despite the good step forward, it remains a challenge for the chemists to make their system every bit as efficient as that of the humble firefly.

In der Zeitschrift wird jedoch zugegeben: „Damit ist den Chemikern zwar ein bedeutsamer Schritt nach vorn gelungen, sie stehen aber immer noch vor der herausfordernden Aufgabe, mit ihrem System einen genauso hohen Wirkungsgrad zu erzielen wie das unscheinbare Glühwürmchen.

14. Yes, and to make lime mortar?

Ja, und für Kalkmörtel?

15. Make sure to hold on to your alpacas.

Halten Sie sich an Ihren Alpacas fest.

16. A good All Hallow's Eve to you, madam.

Ich wünsche Euch einen schönen Abend vor Allerheiligen, Madam.

17. Very good position, clean rooms, aircondition good, breakfast standard.

Der Aufenthalt hat mir gut gefallen. Die Zimmer waren sauber, wenn auch zur Nationale hin etwas laut.

18. Good alliteration.

Gute Alliteration.

19. Good afternoon.

Guten Tag.

20. Good gibs

Gib's ihr, Gibs.

21. After cooling, make up to one litre.

Nach dem Abkühlen auf 1 l auffüllen.

22. Do you want to make a snowman?

Willst du einen Schneemann bauen?

23. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

24. After cooling, make up to one litre

Nach dem Abkühlen auf # l auffüllen

25. 4 air holes : to make it easier to remove.

4 Luftlöcher : Für ein einfaches Herausnehmen.

26. However, not all bases make equally good destinations; for example, positive charges can jump only from guanine to guanine (the other three bases thymine, adenine, and cytosine are out of the question for this).

Es eignen sich jedoch längst nicht alle Basen als gute Zielorte; positive Ladungen können beispielsweise nur von Guanin zu Guanin springen (die drei anderen Basen Thymin, Adenin und Zytosin eignen sich nicht für diesen Zweck).

27. Calm, propre, good service, good breakfast end welcome shampagne was wonderfull!

Das Hotel hat eine ideale Lage und gute Verkehrsanbindung zur Übernachtung für Städtereisende. Wir hatten ein 3-Bett Zimmer in den Innenhof; also auch bei offenem Fenster keinen Lärm von der Straße.

28. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: „N“, HS-Code des Guts

29. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: N, HS-Code des Guts

30. Good morning, Ponty.

Guten Morgen, Ponty.

31. (b) to make entries in the stock records;

b) die Waren in Bestandsaufzeichnungen anzuschreiben;

32. “Abhor what is wicked, cling to what is good.”—Isa.

Wir werden deshalb aufgefordert: „Die ihr Jehova liebet, hasset das Böse!“

33. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

34. I shall travel east to make his acquaintance.

Nun muss ich hin, seine Bekanntschaft zu machen.

35. It is always good though not to abandon them instantly.

Es ist aber immer gut sie nicht gleich deswegen aufzugeben.

36. Good ad- lib.

Gut improvisiert.

37. Good. No absentees.

Gut! Keiner fehlt.

38. Really good alibi.

wirklich gutes Alibi.

39. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: D, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

40. Seems like a good place for an ambush to me.

Gerade richtig für einen, der in einer Falle sitzen möchte.

41. " Good money to be made in mongering fish, " says Wickham.

Mit Fischhandel ist wunderbar Geld zu verdienen, sagt Wickham.

42. Good afternoon, madam

Schönen guten Tag, Madam

43. Alvin. Good guy.

Alvin, netter Bursche.

44. Good, then scram.

Gut, dann hau ab.

45. FTX ACB: type of good: ‘D’, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: „D“, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

46. There are cynical attempts to make victims and executioners equal or make heroes out of Nazis and their accomplices.

Es werden zynische Versuche unternommen, die Opfer und Henker einander gleichzusetzen, die Nazis und ihre Mithelfer als Helden darzustellen.

47. location very good and good food and bar and nice atmosphere, cool hotel!

Die problemlose Umbuchung in ein anderes Zimmer, nachdem unser Zimmer nicht gründlich gereinigt war und stank.

48. The most effective method to prevent caries is to practise good oral hygiene.

Die wirksamste Methode, Karies zu verhindern, ist gute Mundhygiene.

49. I just need to make a few adjustments to the core.

Ich muss nur den Kern etwas anpassen.

50. You make about $ 2.73 billion to a numbered account.

Sie werden 2,73 Milliarden Dollar auf ein Nummernkonto überweisen!

51. Paul promised: “God, moreover, is able to make all his undeserved kindness abound toward you, that, while you always have full self-sufficiency in everything, you may have plenty for every good work.” —2 Corinthians 9:8.

Paulus versprach: „Gott vermag überdies all seine unverdiente Güte gegen euch überströmen zu lassen, damit ihr, während ihr in allem stets volle Selbstgenügsamkeit habt, Überfluß haben mögt für jedes gute Werk“ (2. Korinther 9:8).

52. It is good to learn in advance about potential hearing hazards.

Man tut gut, sich im Voraus über mögliche Risiken zu informieren.

53. They “abhor what is wicked” and “cling to what is good.”

Sie verabscheuen das Böse und halten am Guten fest (Röm.

54. 7 Make definite arrangements to follow up all interest.

7 Wir sollten feste Vereinbarungen treffen, um jedem vorgefundenen Interesse nachzugehen.

55. I need the magnets to make the board levitate.

Ich brauche die Magnete, um das Board schweben zu lassen.

56. We were bombarding protons and ions to make antimatter

Durch Protonen- und lonenbeschuß erzielen wir Antimaterie

57. To make a notation so he could remember something.

Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

58. I never had good enough grades to work on Wall street.

Meine Noten waren nie gut genug, um an der Wall street zu arbeiten.

59. Ace Translator is a good tool to have on the computer.

Ace Translator ist ein gutes Programm was für Sie sicherlich nützlich sein kann.

60. We have to make plans for an ambush, gentlemen.

Wir müssen einen Hinterhalt vorbereiten, meine Herren.

61. providing all necessary high quality information to Europol in good time

Europol alle erforderlichen hochwertigen Informationen rechtzeitig zur Verfügung stellen

62. Okay, it's time for all junior Elvi to say good night.

Ok, Zeit für alle kleinen Elvi, gute Nacht zu sagen.

63. Normally, I abhor violence, but this seemed too good to miss.

Normalerweise verabscheue ich Gewalt, aber das hier darf man sich nicht entgehen lassen.

64. »IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

»IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

65. What looks good, amigo?

Das sieht gut aus, Amigo.

66. A good scheme, Allan.

Ein guter Plan, Allan.

67. Good, no achy tentacles.

Gut, keine schmerzenden Tentakel.

68. Good morning, Mr. Allspice.

Guten Morgen, Mr. Allspice.

69. A good developer has no problem to switch from one programming language to another.

Ein guter Entwickler hat kein Problem, von einer Programmiersprache zur anderen wechseln.

70. To get down to that airlock and make sure nobody boards us.

In die Luftschleuse zu gehen und sicherzustellen, dass uns niemand entert.

71. If necessary add water to make the volume up to 60 ml.

Nötigenfalls gibt man Wasser bis zu einem Volumen von 60 ml zu.

72. We also ask it to develop mechanisms to make that strategy effective.

Wir rufen sie ebenfalls auf, Mechanismen zu entwickeln, die den Erfolg einer solchen Strategie gewährleisten.

73. Feel free to make your questions about this program here.

Zögern Sie nicht, hier nach diesem Programm zu fragen.

74. But I think it's good practice to actually balance the equations ourselves.

Aber ich denke, es ist eine gute Übung, die Reaktionsgleichungen selbst auszugleichen.

75. This leads to good approximates of the coefficients of the singular functions.

Dadurch erhält man gute Näherungen der Koeffizienten, der Singulärfunktionen.

76. Someone screwed Ossy and I'll make it up to you.

Irgendjemand hat Ossy beschissen, und ich werde dafür bezahlen.

77. Is there enough air pressure to make the bag burst?

Reicht der Luftdruck um die Tüte zum Platzen zu bringen?

78. 6 Helping others to make advancement is a continuing program.

6 Jeder kann sich ständig bemühen, anderen zu helfen, Fortschritte zu machen.

79. to make any additional order which the Court considers necessary;

alle weiteren Anordnungen zu treffen, die das Gericht als erforderlich ansieht;

80. In contrast inverse prostheses have proven to be good and reliable alternatives.

Die inverse Prothese dagegen erwies sich als gute und zuverlässige Alternative.