1. Yes, Holly, I'm familiar with the concept of holograms.

Oui Holly, je connais le principe des hologrammes.

2. If you're familiar with line items, then you'll recognize the above features.

Si vous avez l'habitude d'utiliser des éléments de campagne, vous reconnaîtrez les fonctionnalités ci-dessus.

3. If you are familiar with Action Replay MAX Duo, why not let others know?

Vous connaissez Action Replay MAX Duo? Dites ce que vous en pensez!

4. The all-risk policy contains numerous exclusions that every insured should be familiar with.

La police d’assurance tous risques contient de nombreuses exclusions que l’assuré doit bien connaître.

5. It allows young people to become familiar with the notions of economy and cooperation.

Permet aux jeunes de se familiariser avec des notions d'économie et de coopération.

6. The Hotel Alcazar is very functional and a comfortable hotel with a familiar atmosphire.

L’Alcazar est un hôtel confortable et très fonctionnel à l'ambiance familiale.

7. There's something familiar about your face.

Votre visage me dit quelque chose.

8. If you are familiar with Action Replay 4M Auto Plus, why not let others know?

Vous connaissez Action Replay 4M Auto Plus? Dites ce que vous en pensez!

9. If you are familiar with Electronic AC Adaptor [European style plug], why not let others know?

Vous connaissez Electronic AC Adaptor [European style plug]? Dites ce que vous en pensez!

10. They presented a range of repertory but were acclaimed for familiar Yiddish plays with a politicized twist.

Cette institution a présenté un répertoire très diversifié, mais les pièces les plus acclamées étaient les plus connues, légèrement politisées.

11. We are all familiar with the difficulties bound up with the human search for truth, chief of which are scepticism, agnosticism, relativism and nihilism.

Nous connaissons bien les difficultés liées à la recherche humaine de la vérité, parmi lesquelles priment aujourd'hui le scepticisme, l'agnosticisme, le relativisme et le nihilisme.

12. This problem should be addressed through training courses aimed at making public officers familiar with the reforms passed the Government

Il a permis d'établir un dialogue fructueux entre le Gouvernement algérien, la communauté internationale et le secteur privé

13. The coaching process is a familiar concept to the ABS

Le suivi personnalisé est une notion bien connue au BAS

14. • The epass demo included many familiar concepts including: login page with User ID/Password, user agreement, recovery process and activation code.

• La démonstration d'epass comprenait beaucoup de concepts familiers, dont : page d'entrée en communication nécessitant un nom d'utilisateur et un mot de passe, accord de l'utilisateur, mécanisme de récupération et code d'activation.

15. Simplified biphasic defibrillator circuit with make-only switching

Circuit de défibrillateur biphase simplifié à commutation par simple fermeture

16. b) Is familiar with the emergency procedures aboard the vessel, including the location of life rafts, fire extinguishers and first aid kits;

b) connaît bien les procédures d’urgence à bord du navire, y compris l’emplacement des radeaux de sauvetage, les extincteurs et les trousses de premiers secours;

17. This is also clearly expressed, with a simplicity that contrasts with Grotius’ Ciceronian turns of phrase, in the Latin adage — which I believe everyone is familiar with — ubi societas ibi jus.

Cela est exprimé parfaitement et avec une simplicité qui contraste avec la formule cicéronienne de Grotius, l’adage latin bien connu : ubi societas ibi jus.

18. One of these procedures represents a modification of the familiar galvanometer amplifier.

L'un des procédés représente une modification des galvanomètres amplificateurs.

19. You can use most of the display targeting options you’re already familiar with—like audience keywords, affinity audiences, in-market audiences, and demographics.

Vous pouvez utiliser la plupart des options de ciblage sur le Réseau Display que vous connaissez déjà : par mots clés d'audience, audiences d'affinité, audiences sur le marché et données démographiques.

20. They make up the news we are bombarded with.

Ce sont des images d'elles dont les informations nous bombardent.

21. Anyone who is even vaguely familiar with the Bible will recognize right away the similarity of such legends with the accounts in the Bible of creation and the Noachian Flood.

Quiconque est tant soit peu familiarisé avec la Bible relèvera immédiatement des similitudes entre ces légendes et les récits bibliques de la création et du déluge au temps de Noé.

22. With all that money he make, you can afford it

Avec ce qu' il gagne, tu peux te le permettre

23. From far away chants could be heard accompanied by a familiar sound: clanking machetes.

Au loin, on entend des consignes accompagnées d'un son familier : des machettes qui s'entrechoquent.

24. The HP 39gs helps math and science students develop key learning skills and comprehend difficult concepts with symbolic, numeric and graphing views and familiar algebraic data entry.

La HP 39gs aide les étudiants en maths et en sciences a développer des aptitudes a l'apprentissage et a appréhender des concepts ardus en leur permettant de visualiser symboles, nombres et graphiques ainsi que la saisie de données familieres en mode algébrique.

25. Caroline's going to stay with him; Make sure Alaric stays Alaric.

Caroline reste avec lui pour s'assurer qu'Alaric reste Alaric.

26. A light casing with easy access make regular maintenance operations easier.

La facilité d'accès et la légèreté de la carrosserie facilitent les opérations normales d'entretien.

27. • does not make contact with the abrasive wheel at any time.

• ne peut jamais toucher la meule.

28. • Make directors accountable with respect to the media and employment equity.

• S'assurer que le personnel de direction rende des comptes relativement aux médias et à l'équité en matière d'emploi.

29. All familiar plants and animals, including ourselves, are aerobic, and depend upon free oxygen for metabolism.

Toutes les plantes et tous les animaux familiers, les humains y compris, sont aérobies et leur métabolisme nécessite de l'oxygène libre.

30. “God is King of all the earth; make melody, acting with discretion.

“Dieu est Roi de toute la terre; exécutez des mélodies, agissant avec prudence.

31. You must make sure the Sarrum's last moments are filled with agony.

Tu dois t'assurer que les derniers instants du Sarrum seront terribles.

32. So, even though we're familiar with only a few irrationals, like square root of two and pi, the infinity of irrationals is actually greater than the infinity of fractions.

Donc, même si nous sommes familiers avec seulement quelques irrationnels, comme la racine carrée de 2 et Pi, l'infinité de tous les irrationnels est en fait plus grande que l'infinité des fractions.

33. Management from the Accommodation and Facilities Section indicated that new employees were not familiar with the meaning of the codes and the process (competitive, non-competitive) behind those transactions.

La direction de la Section des aménagements et des services a indiqué que les nouveaux employés ne connaissaient ni la signification des codes ni le processus (concurrentiel, non concurrentiel) afférent aux commandes susmentionnées.

34. One of the hallmarks of both familiar and sporadic Parkinson’s disease is the accumulation of damaged mitochondria.

L'une des caractéristiques de base des formes familière et sporadique de la maladie de Parkinson est l'accumulation de mitochondries endommagées.

35. If you see a thief, you are friendly with him; and you make common cause with adulterers.

Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, et ta part est avec les adultères.

36. NOTA Pour les personnes sourdes. visual agnosia agnosie visuelle (n.f.) Inability to recognize familiar objects by sight.

Timmins Therapeutic Riding Association (Ont.) tinnitus (n.m.); acouphène (n.m.) tinnitus Bourdonnement, sifflement ou autre phénomène perçu par une oreille ou par les deux, voire à l'intérieur du crâne, et ce en l'absence de tout son extérieur.

37. It's pithy almost to the point of being meaningless, but it rings familiar and true, doesn't it?

C'est mystérieux au point d'en perdre presque toute signification, mais cela sonne juste et familier, non?

38. Children feel secure when there are a regular routine and familiar transitions from one activity to another.

Les enfants de la garderie ne vont pas à la période d’échange ni aux activités d’ouverture ou de clôture.

39. Of course, familiar sounds add to the map, as do details acquired through the sense of touch.

Bien sûr, les sons familiers enrichissent cette carte, au même titre que les informations obtenues grâce au toucher.

40. Now we make the Nanopatch with a technique called deep reactive ion etching.

Maintenant, nous faisons le Nanopatch avec une technique appelée la gravure ionique réactive profonde.

41. Advance issuance - To make arrangements with the Lender for all advance money borrowed.

Les responsabilités de l’Agent d’exécution sont définies dans l’Accord de garantie d’avance.

42. Could you make a list of people with house access, like service people?

Pourriez- vous nous fournir... une liste des personnes qui ont accès à la maison?

43. 1st Floor, corridor with access to 4 bedrooms with parquet floors and possibility to make a 2nd bathroom.

A l’étage couloir desservent 4 chambres avec parquet. Possibilité de faire une 2eme salle de bain.

44. These sophisticated and challenging works are not in any way the familiar ABC book for the very young.

Subtils et stimulants, ils ne ressemblent aucunement aux abécédaires ordinaires conçus pour les tout-petits.

45. With few exceptions, institutions tend to make access to information on natural resources difficult.

À de rares exceptions près, les institutions ne facilitent généralement pas l’accès aux informations sur les ressources naturelles.

46. If it's all right with you I'd like to make that up to her

Si tu es d'accord, j'aimerais faire ça pour elle.

47. • had agreed to make the payments (with the amounts to be determined by formula);

• le gouvernement avait accepté de faire les paiements (dont les montants seront calculés selon une formule);

48. Make those difficult job site conditions easier to maneuver with this aggressive track option.

Manœuvrez plus facilement sur les terrains difficiles avec l'option chenilles agressives.

49. Make the most of your time abroad with additional lessons to accelerate your learning...

Ce programme est comparable au programme général, il est dispensé tout au long de l’a...

50. Rapid economic growth can make the adjustments associated with structural transformation easier to manage.

Une croissance économique rapide peut rendre les ajustements associés à la transformation structurelle plus faciles à gérer.

51. Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Ajuster avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.). Homogénéiser.

52. After you achieve absolute confidence, instinct will make you take the move... with no hesitance.

Une fois la confiance acquise, c'est ton instinct qui te dira de tirer au bon moment.

53. This group became very familiar to me because I attended many of their meetings to allay their fears about filming.

le connaître à force d'assister à ses rencontres destinées à apaiser les craintes de ses membres au sujet des prises de vues.

54. Make up to 100 ml with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Ajuster à 100 ml avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.). Homogénéiser.

55. After dealing with the person, would you not make sure to keep the back door closed?

Aprés cette aventure, les députés ne veilleraient-ils pas à ce que la porte de derriére soit également fermée?

56. Dealate queens from a monogynous/polygynous sibling species pair (Formica argentea andF. podzolica) and alates of both sexes from the polygynous species were tested with familiar and unfamiliar nestmates, foreign conspecifics, and heterospecific workers.

Les reines désailées provenant d'une paire d'espèces voisines, l'une monogyne (Formica argentea), l'autre polygyne (F. podzolica), et les ailés des deux sexes de l'espèce polygyne ont été expérimentalement combinés avec des partenaires de nids familiers et peu familiers, des ouvrières étrangères de la même espèce, et des ouvrières de l'autre espèce.

57. Dissolve in a little sulphuric acid (4.8) Make up to the mark with sulphuric acid (4.8).

Compléter jusqu'au trait avec l'acide sulfurique 1 N (4.8).

58. Make a 20 pack of Postcards, with the option of a different image on every card.

Réalisez un pack de 20 Cartes postales, en choisissant un design différent pour chaque carte.

59. Make up to the mark with boric acid solution (#.#) and add # μl of #-mercaptoethanol (#.#) by syringe

Porter jusqu

60. Make the perfect pack of Christmas Cards with your own photographs or a selection of designs.

Créez le pack parfait de Cartes de Noël avec vos propres photos ou une sélection de designs.

61. • Adaptation of the public transport network to make it accessible in practice to people with disabilities

• Adaptation du réseau de transport public aux personnes handicapées

62. They provide the ethical standards in accordance with which accountants are to make their professional judgments.

Ils définissent les normes d'éthique en fonction desquelles les comptables doivent établir leurs jugements professionnels.

63. Make up to the mark with boric acid solution (#.#.#) and add # μl of #-mercaptoethanol (#.#.#) by syringe

Porter jusqu’à la marque avec une solution d’acide borique (#.#.#) et ajouter # μl de #-mercaptoéthanol (#.#.#) à l’aide d’une seringue

64. It is also used to make inari zushi (sweetened and cooked abura-age filled with sushi rice).

On l'utilise également pour préparer l'inari zushi (abura-age cuits et sucrés fourrés au riz pour sushi).

65. Over the past year, the ministry continued to make progress on improving accessibility for persons with disabilities.

Au cours de la dernière année, le ministère a continué à améliorer l'accessibilité pour les personnes handicapées.

66. With the band Voix liées, make a first stop in the series hosted by friendly Guy Dussault.

En compagnie de la formation Voix liées, faites une première escale dans la série animée par le sympathique Guy Dussault.

67. Add 10 ml of ammonia (density 0,91 g/ml) and make up to 1 litre with water.

Ajouter 10 ml d'ammoniaque (densité 0,91 g/ml) et ajuster à 1 l avec de l'eau.

68. Care and/or make-up cosmetic composition structured with silicone polymers and organogelling agents, in rigid form

Composition cosmetique de soins et/ou de maquillage structuree avec des polymeres de silicone et des agents organogelifiant sous forme rigide

69. With Yandex.Money, you can make manual payments directly to your Google Ads account using your Yandex.Money wallet.

Il vous permet d'effectuer des paiements manuels directement sur votre compte Google Ads à l'aide de votre portefeuille Yandex.Money.

70. (e) Reflect on measures to make the domestic rulemaking system more compatible with the above mentioned objective;

e) Réfléchir aux mesures propres à adapter le système législatif national aux objectifs mentionnés ci-dessus;

71. PLASTIGI, with its long experience in plastics, employs experienced and specialised professionals with all the necessary welding qualifications to make every desired construction.

Comme Plastigi est présente depuis longue date dans le monde de matières synthétiques, nous disposons de techniciens spécialisés et expérimentés disposant de certifications quant à la qualité de souder pour toutes constructions.

72. Make her an abbess.

Faites-en une abbesse.

73. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

74. Don't make abrupt moves.

Ne fais pas de mouvements brusques.

75. An inlet flow stream may provide make-up air to balance the outgoing flow with incoming ambient air.

Une entrée d'air peut compenser cette évacuation par l'admission d'air ambiant.

76. The almonds used to make mazapán de Toledo are peeled sweet varieties with a minimum fat content of # %

Les amandes utilisées dans l'élaboration du Mazapán de Toledo sont des amandes de variétés douces, pelées et présentant une teneur minimale en matières grasses de # %

77. Make sure the flap edge of the envelope aligns with the right side of the single envelope slot.

Assurez-vous qu'il y ait du papier dans le bac inférieur (d'ENTREE).

78. To make the manufacturer accountable for a greater sum would not be compatible with the principle of neutrality.

Que le fabricant soit redevable d'une somme supérieure ne serait selon elle pas compatible avec le principe de neutralité.

79. The Contractor shall not advertise or otherwise make public the fact that it is a Contractor with ISA.

Il s’abstient de tout acte de nature à nuire à l’Autorité et s’acquitte de ses obligations au mieux des intérêts de celle-ci.

80. For instance, sometimes a system fuse gets blown if thermostat wires make contact with each other during installation.

Dans certains cas, si les fils du thermostat entrent en contact pendant l'installation, un fusible du système de chauffage peut sauter.