1. German anesthesiologists and surgeons are familiar with the ACS.

Deutsche Chirurgen und Anästhesisten sind mit dem AKS vertraut und unterscheiden sich in ihrer Einschätzung nicht.

2. Yes, Holly, I'm familiar with the concept of holograms.

Ich weiß, was Hologramme sind.

3. K.M. was familiar with the rare diagnosis 'visual agnosia' (Seelenblindheit).

Seine Flucht in eine Art von imaginierter Blindheit half ihm offenbar über schwierige Phasen der Persönlichkeits-Entwicklung hinweg.

4. If you're familiar with line items, then you'll recognize the above features.

Wenn Sie bereits mit Werbebuchungen vertraut sind, werden Sie die oben aufgeführten Funktionen wiedererkennen.

5. He is also familiar with etching and engraving processes and with mezzotint and aquatint techniques.

Die Technik von Ätzkunst, Kupferlichtdrücke, Mezzotino und Aquatinta ist ihm auch nicht fremd.

6. A vascular surgeon should be familiar with this method as an alternative to hemodialysis.

Die Gefäßchirurgen sollen mit den Modalitäten dieser Methode als mögliche Alternative zu einem Hämodialyseshunt vertraut werden.

7. to provide Member States' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures; and

die Ausstattung der Verwaltungen der Mitgliedstaaten mit sachkundigem Personal, das mit der Politik, den Institutionen und den Verfahren der EU vertraut ist; und

8. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

9. But the reference is to legally recognised organisations, NGOs, with which all of us are familiar.

Hier geht es jedoch um die rechtlich anerkannten Organisationen, die NRO, die wir alle kennen.

10. Learn more about familiar face alerts >

Weitere Informationen über Gesichtserkennungsmeldungen >

11. Users of PHP and many other languages may be familiar with the notation of variable++ and variable--.

Benutzer von PHP und vielen anderen Sprachen sind vermutlich mit den Notationen 'variable++' und 'variable--' vertraut.

12. If you are working with right to left languages, you should become familiar with the basics of the Unicode bidirectional algorithm.

Wenn Sie mit von rechts nach links laufenden Sprachen arbeiten, sollten Sie sich mit den Grundlagen des Unicode-Bidirektionalitätsalgorithmus vertraut machen.

13. We are all familiar with the difficulties bound up with the human search for truth, chief of which are scepticism, agnosticism, relativism and nihilism.

Wir kennen sehr wohl die Schwierigkeiten, die heute mit der Wahrheitssuche des Menschen verbunden sind: vor allem Skeptizismus, Agnostizismus, Relativismus und Nihilismus.

14. Their engineers are familiar with the use of finite element analysis tools to facilitate the design phase and reduce production costs.

Die Ingenieure sind mit den Analyseinstrumenten für finite Elemente vertraut, mit denen die Entwicklungsphase möglich und die Kostenfaktoren reduziert werden.

15. b) Is familiar with the emergency procedures aboard the vessel, including the location of life rafts, fire extinguishers and first aid kits;

b) mit den Notfallverfahren an Bord des Schiffes vertraut ist, einschließlich der Lage der Rettungsflöße, der Feuerlöscher und der Erste-Hilfe-Ausrüstung;

16. One of these procedures represents a modification of the familiar galvanometer amplifier.

Das eine Verfahren stellt eine Abwandlung der bekannten Galvanometerverstärker dar.

17. However, if you are not familiar with PCB design or hardware description languages, consider consulting a National Instruments Alliance Partner for design services.

Sollten Sie nicht über Erfahrungen im Leiterplattenentwurf und der HDL-Programmierung verfügen, stehen Ihnen Designservices von National Instruments Alliance Partnern zur Verfügung.

18. You better don't play this, if you feel familiar with any of the following attributes: acrophobia, bad timing, distaste for green tacky slime.

Auf jeder Ebene warten neue, bis jetzt unbekannte Gefahren auf Dich.

19. They make up the news we are bombarded with.

Sie machen die Nachrichten aus, mit denen wir bombardiert werden.

20. We want to make the topic adoption a bit more familiar to you. We will explain the difference between an open, a half open and an incognito adoption and we will show you some difficulties and alternatives.

Wir möchten Sie hier etwas mehr mit dem Thema Adoption vertraut machen, Ihnen Unterschiede erklären zwischen offener, halboffener und Inkognito – Adoption, Ihnen Vorgaben des Gesetzgebers zeigen, eventuelle Schwierigkeiten und Alternativen zur Adoption in Deutschland.

21. With all that money he make, you can afford it.

Bei dem Geld, das er verdient, könnt ihr euch das auch leisten.

22. This hotel offers a familiar atmosphere and a modern 4-star-ambiente. Private Parking.

Es besticht durch seine ruhigen Zimmer für einen angenehmen Schlaf.

23. I make it a point not to fraternise with automatons.

Ich fraternisiere nie mit Automaten.

24. The predominating tourism is familiar, even so Begur’s night offer alternatives for all ages people.

Hat gewöhnlich Tourismus, aber es bietet auch ein gutes Nachtleben an.

25. I'll put a leather jacket, make out with an aerobics instructor.

Ich werde eine Lederjacke anziehen und mit einer Aerobic Lehrerin rummachen.

26. The method described here for collecting uranium (VI) is analogous to the familiar ether extraction4.

Die beschriebene neue Anreicherungsmethode des Uran(VI) ist der bekannten Ätherextraktion4 analog.

27. 4 The Kingdom Melodies tapes feature many familiar Kingdom songs, rearranged for personal listening and enjoyment.

4 Die vertrauten Königreichslieder auf der Kassette „Königreichsmelodien“ wurden zu unserer Freude neu arrangiert.

28. “God is King of all the earth; make melody, acting with discretion.

„Gott ist König der ganzen Erde; spielt Melodien, handelt verständig.

29. make up to the mark with # M hydrochloric acid and mix carefully

Man füllt bis zur Marke mit # M Salzsäure auf und mischt sorgfältig

30. To estimate the risks and benefits of combined anesthesia, the anesthesiologist must be familiar with each single method, as well as with the synergistic effects of both techniques in order to evaluate the individual indication.

Zur Abschätzung von Nutzen und Risiko müssen die Wirkungsweise und spezifischen Komplikationsmöglichkeiten der Einzelverfahren, aber auch die synergistischen Effekte beider Verfahren bekannt sein und für den einzelnen Patienten abgewogen werden.

31. Those structures – networks of neurons that communicate with each other via axons and dendrites – underlie the familiar analogy of the brain to a computer – networks of transistors that communicate with each other via electric wires.

Diese Strukturen – Neuronennetze, die miteinander über Axone und Dendriten kommunizieren – liegen der bekannten Analogie des Gehirns mit einem Computer zugrunde – Netzwerken von über Strom führende Drähte miteinander kommunizierenden Transistoren.

32. One of the hallmarks of both familiar and sporadic Parkinson’s disease is the accumulation of damaged mitochondria.

Eines der typischen Merkmale sowohl für die familiäre als auch sporadische Form der Parkinson-Krankheit ist die Akkumulation fehlerhafter Mitochondrien.

33. It's pithy almost to the point of being meaningless, but it rings familiar and true, doesn't it?

In seiner Prägnanz ist dieser Satz fast schon bedeutungslos, doch klingt er vertraut und wahr, oder nicht?

34. Of course, familiar sounds add to the map, as do details acquired through the sense of touch.

Sie wird noch ergänzt durch bekannte Klänge und Einzelheiten, die er ertastet.

35. The crossplates (2) make an acute angle ($g(a)) with the panes (1).

Die Stege (2) bilden mit den Scheiben (1) einen spitzen Winkel ($g(a)).

36. As I look around I see lots of familiar faces, amongst them some silver threads among the gold.

Wenn ich mich umsehe, erkenne ich viele bekannte Gesichter, und das eine oder andere graue Strähnchen ist auch schon zu sehen.

37. Anecdotal evidence suggests that in the game of rock-paper-scissors, players familiar with each other will tie 75 to 80% of the time due to the limited number of outcomes.

Anekdotische Beweise legen nahe, dass beim Schere-Stein-Papier-Spielen... Spieler, dich sich kennen, zu 75 bis 80% Unentschieden produzieren,... und zwar wegen der begrenzten Anzahl von Möglichkeiten.

38. So, I will coordinate with Digital and make sure Finance is in the loop.

Ich werde mit der Online-Abteilung sprechen und dafür sorgen, dass die Buchhaltung Bescheid weiß.

39. Make the most of your time abroad with additional lessons to accelerate your learning...

Kleine Klassen (maximal 12 Teilnehmer) stellen sicher, da� w�hrend der Dauer des Kurs...

40. When viscosity and heat conductivity are neglected, it reduces to the familiar acoustic energy in the theory of sound.

Sie reduziert sich, wenn Zähigkeit und Wärmeleitung vernachlässigt werden, auf die bekannte akustische Energie in der Theorie des Schalles.

41. Next time I' m gonna make you get a Q- Tip with some aftershave... and I' m gonna make you stick it up that dick of yours

Sag mir, was du gefühlt hast.Das nächste Mal nimmst du dir ' n Q- Tipp, tauchst ihn in Aftershave... und schießt ihn dir dann in die Eichel

42. Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Mit der 0,5-mol/l-Salzsäurelösung (4.2) auffüllen. Mischen.

43. You are of course aware that the robot is a skilled anatomist familiar with every fiber of the human nervous system and capable of inflicting pain for days, if necessary, without bestowing death.

Ihnen ist bewusst, dass der Roboter ein fachkundiger Anatom ist, der sich mit jeder Faser des menschlichen Nervensystems auskennt und bei Bedarf tagelang Schmerzen zufügen kann, ohne sein Opfer zu töten.

44. Make up to 100 ml with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Mit der 0,5-mol/l-Salzsäurelösung (4.2) auf 100 ml auffüllen. Mischen.

45. In a case of infantile familiar amaurotic idiocy accumulations of vesicular elements, often in relation to multilayered lipid formations, were found.

Bei einem infantilen Fall von familiärer amaurotischer Idiotie wurden häufig in Beziehung mit Lipidschichtungsfiguren Ansammlungen vesikulärer Elemente angetroffen.

46. Thus positioned the plane lower left, with some angle to make a path from here up.

So positioniert das Flugzeug unten links, mit einigen Winkel auf einem Pfad von hier oben machen.

47. Make up to the mark with boric acid solution (#.#) and add # μl of #-mercaptoethanol (#.#) by syringe

Bis zur Marke mit der Borsäurelösung (#.#) auffuellen und mit einer Spritze # μl #-Mercaptoethanol (#.#) zugeben

48. Make the perfect pack of Christmas Cards with your own photographs or a selection of designs.

Zaubere das perfekte Päckchen Weihnachtskarten mit eigenen Fotos oder einer Auswahl an Designs.

49. Our personal atmosphere, exclusive interiors and perfect service will make your stay with us absolutely unforgettable.

Persönliche Atmosphäre, exklusive Ausstattung und perfektes Service machen Ihren Besuch bei uns unvergesslich.

50. With Qiwi, you can make manual payments to your Google Ads account using your Qiwi wallet.

Mit Qiwi können Sie manuelle Zahlungen auf Ihr Google Ads-Konto vornehmen.

51. Make up to the mark with boric acid solution (#.#.#) and add # μl of #-mercaptoethanol (#.#.#) by syringe

Danach wird bis zur Marke mit der Borsäurelösung (#.#.#) aufgefüllt; mit einer Spritze (#.#) werden # μl #-Mercaptoethanol (#.#.#) zugegeben

52. But something didn't change, and we are proud of it: our familiar atmosphere, the comfortable ambience, the friendliness and the absolute attentiveness.

...was aber geblieben ist, und darauf legen wir den größten Wert, ist unsere familiäre Atmosphäre, die Gemütlichkeit, die Freundlichkeit und absolute Aufmerksamkeit.

53. It is also used to make inari zushi (sweetened and cooked abura-age filled with sushi rice).

Man verwendet ihn auch für Inari Zushi (gesüßter, gekochter Abura-Age gefüllt mit Sushi-Reis).

54. With Finale 2007 you will be able to make your dream to become a compositor a reality!!

Mit Finale 2007 können Sie Ihren Traum, einen Komponist zu werden verwirklichen!!

55. Make up to 100 ml with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Mit der 0,5-mol/l-Salzsäurelösung (4.2) auf 100 ml auffüllen. Mischen.

56. Ground stations and GPS satellites are equipped with precise atomic clocks that make navigation on earth possible.

In GPS-Bodenstationen und -Satelliten befinden sich präzise Atomuhren, die die Navigation auf der Erde möglich machen.

57. Also, make sure that the Android devices that you’re using are supported for use with Google Play.

Kontrollieren Sie außerdem, ob Ihre Android-Geräte für die Verwendung mit Google Play unterstützt werden.

58. * How does knowing you are a daughter of God with divine potential affect the decisions you make?

* Wie wirkt sich die Gewissheit, dass Sie eine Tochter Gottes sind, auf die Entscheidungen aus, die Sie treffen?

59. The virtualisation layer includes adaptations’ libraries to make VOS4ES compatible with several hardware platforms and operating systems.

Die Virtualisierungsschicht enthält Anpassungsbibliotheken, die VOS4ES kompatibel zu verschiedenen Hardwareplattformen und Betriebssystemen machen.

60. With Yandex.Money, you can make manual payments directly to your Google Ads account using your Yandex.Money wallet.

Mit Yandex.Money können Sie manuelle Zahlungen an Ihr Google Ads-Konto direkt über Ihr Yandex.Money-Konto gutgeschrieben.

61. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

62. If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

63. Your presence here is agreeably familiar since it seems to recall the finale of the history of the disciples at Emmaus (cf.

Eure Präsenz hier hat etwas Vertrautes, denn sie mutet fast an wie eine Wiederholung des Endes der Geschichte der Emmaus-Jünger (vgl.

64. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

65. Let's make a snowman.

Lasst uns einen Schneemann bauen.

66. Sixty-six preset programs are also provided, including twenty-two song programs that simulate the guitar sounds of famous guitarists, so even beginners who aren't familiar with guitar amps can start enjoying serious guitar sound right away.

Die Vox VT-Serie bringt 22 Verstärkermodelle an den Start, die außer Vintage- und High Gain-Modellen auch Vertreter extrem rarer Boutique-Amps umfassen.

67. Don't make abrupt moves.

Mach keine brüsken Bewegungen.

68. Jehovah’s organization being a moving, progressive one, those who would keep abreast with it must also make progress.

Da Jehovas Organisation eine bewegliche, fortschrittliche Organisation ist, müssen diejenigen, die mit ihr Schritt halten möchten, ebenfalls fortschrittlich sein.

69. An inlet flow stream may provide make-up air to balance the outgoing flow with incoming ambient air.

Durch eine Einströmöffnung kann Frischluft zugeführt werden, damit auf diese Weise die ausströmende Luft durch Außenluft ersetzt wird.

70. Didn't Schmidt make us get renter's insurance when he almost tore down that rafter with the sex swing?

Hat Schmidt uns nicht dazu gezwungen, diese Mieterversicherung abzuschließen, als er mit dieser Sexschaukel beinahe den Dachsparren abgerissen hat?

71. If they're currently using this address with your old mail program, you decide when to make the switch.

Wenn die Nutzer diese Adresse aktuell jedoch mit Ihrem alten E-Mail-Programm verwenden, entscheiden Sie, wann der Wechsel stattfindet.

72. It would also be possible to make a link with Advance Passenger Information and Passenger Name Record databases.

Es wäre auch möglich, eine Anbindung an die Datenbank für die vorab übermittelten Fluggastdaten (API-Daten) und die Datenbank für die Fluggastdatensätze vorzusehen.

73. To make the manufacturer accountable for a greater sum would not be compatible with the principle of neutrality.

Den Hersteller eine höhere Summe versteuern zu lassen, verstoße gegen den Grundsatz der Neutralität.

74. It has some functions like the other programs with which you can make some adjustments to your photos.

Es hat einige Funktionen wie die anderen Programme, mit denen Sie einige Anpassungen an Ihren Fotos machen können.

75. Humans with their capability of abstract thinking also make abstract territoriality—the belief systems which "regulate our emotions".

Menschen mit ihrer Fähigkeit zum abstrakten Denken bilden auch abstrakte Territorialität – die Glaubenssysteme, die „unsere Emotionen regulieren“.

76. make any useful suggestions it may have to the Administrative Commission in connection with subparagraphs (a) and (b

DER VERWALTUNGSKOMMISSION ZU DEN BUCHSTABEN A) UND B) ALLE ZWECKDIENLICHEN ANREGUNGEN ZU UNTERBREITEN

77. The angles which both strap ends make with each other must be as shown in Annex XII, Figure

Die Winkel, die die beiden Gurtbandenden miteinander bilden, müssen dem im Anhang # Abbildung # gezeigten Schema entsprechen

78. Make alkaline with the sodium hydroxide solution (4.2) drop by drop until black cobalt hydroxide begins to precipitate.

Durch tropfenweises Zufügen der Natriumhydroxidlösung (4,2) wieder alkalisieren, bis die Ausfällung des schwarzen Kobalthydroxids beginnt.

79. Plastics reinforced with carbon fibres could soon make aircraft structures based on aluminium a thing of the past.

Mit Kohlefasern verstärkte Kunststoffe könnten bald Flugzeugstrukturen auf Aluminiumbasis überflüssig machen.

80. The ideal candidate will be an influential digital strategy and transformation leader, not only familiar with the structure and functioning of the Council, but able to thrive in a fast-changing technological landscape thanks to affinity with areas such as information management, semantic web or open data.

Der ideale Bewerber/die ideale Bewerberin ist eine einflussreiche Führungskraft im Bereich der digitalen Strategie und des digitalen Wandels, der/die nicht nur mit der Struktur und Arbeitsweise des Rates vertraut, sondern auch in der Lage ist, sich dank seiner/ihrer Affinität zu Bereichen wie Informationsmanagement, semantisches Web oder Open Data in einem sich rasch wandelnden technologischen Umfeld zu entfalten.