1. According to all accounts, £ 100,000 per killing. Whew.

D'après nos rapports, 100 000 livres par meurtre.

2. Insect killing tubes

Tubes pour la destruction des insectes

3. We are looking for a target significant enough to warrant killing a federal air marshal.

On cherche une cible assez important pour qu'un marshal fédéral aérien soit tué.

4. Thomas was actually killing Drill. Shh!

Thomas était en train de tuer Drill.

5. So if we accept the self-concept criterion, then we must also accept that killing children is acceptable in addition to killing cows, which is considered a reductio ad absurdum.

Donc, si nous acceptons ce critère de "concept du soi", nous devrions aussi admettre que tuer des bébés pour les manger est quelque chose d’acceptable.

6. Adhesive pastes for trapping and killing mice

Pâte adhésive destinée à piéger et tuer les souris

7. Killing three birds with one tax deduction.

Tuant trois oiseaux avec une déduction fiscale.

8. After burning the city and killing its Canaanite population, he gave it as a dowry to Solomon’s wife.

Après avoir brûlé la ville et tué sa population cananéenne, il la donna en dot à la femme de Salomon.

9. Moreover, F. hepatica and F. gigantica differ in their susceptibility to these killing mechanisms.

De plus, F. hepatica et F. gigantica n'ont pas la même susceptibilité à ces mécanismes de destruction.

10. On 29 September, a jet bombarded a school, killing 16 people, 13 of whom were children.

Le 29 septembre, un avion de chasse a bombardé une école, tuant 16 personnes dont 13 enfants.

11. Orcini accepts the contract for the honour of killing Davros.

Orcini est un chevalier de l'Ordre d'Oberon, et accepte le contrat pour l'honneur de tuer Davros.

12. We are addressing the Council today as the Israeli killing machine goes on a rampage.

Nous prenons la parole devant le Conseil aujourd’hui au moment où la machine de guerre israélienne se livre à un massacre.

13. Syphilis is killing you, that is extremely serious and highly infectious,

La syphilis vous tue, c'est très sérieux et hautement infectieux,

14. These regulations prohibit capture, killing or possession of the species and afford protection to breeding sites.

Jusqu’ici, l’espèce n’a pas acquis de résistance au VNO et les faibles taux de survie pourraient dévaster les petites populations (Naugle et al., 2004, 2005).

15. Do you want to make a snowman?

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

16. On 10 February, a car bomb targeted a meeting at the Oriental Hotel, killing two and injuring five.

Le 10 février, une voiture piégée a visé une réunion qui se tenait à l’hôtel Oriental, faisant deux morts et cinq blessés.

17. The animal responsible for killing Coach Tanner and all those people.

L'animal responsable du meurtre du coach Tanner et des autres.

18. “We, deeming that to see a man put to death is much the same as killing him, have abjured [solemnly renounced] such spectacles [gladiatorial games].” —Athenagoras.

“Estimant que voir mettre à mort un homme revient à le tuer, nous avons abjuré [abandonné solennellement] de tels spectacles [les combats de gladiateurs].” — Athênagoras.

19. We pray also to obtain God's mercy for the abortionist and his staff who do the killing.

Nous prions pour obtenir la miséricorde de Dieu pour le personnel des centres d'avortement.

20. Begin with a higher original markup so your first markdowns can be meaningful without killing gross margin.

Commencez par effectuer une majoration plus élevée afin que vos premières démarques puissent être importantes sans détruire votre marge brute.

21. PhotoBiotics is developing photodynamic therapy (PDT) - a methods of killing diseased cells using light and photosensitising drugs.

PhotoBiotics met au point une thérapie photodynamique (TPD), autrement dit, une méthode de destruction des cellules malades à l'aide de lumière et de médicaments photosensibilisants.

22. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

23. I want to make a small detour en route.

Je compte faire un petit détour en cours de route.

24. I just need to make a few adjustments to the core.

Je dois juste ajuster le noyau.

25. For this reason, the Criminal Code also has absolutely prohibited the consent of any persons to their own killing

Pour la mźme raison, le Code criminel interdit absolument le fait de consentir à sa propre mise à mort

26. The State is adjured to make every effort to combat this crime, and citizens are called upon to conform to the commandments of God in all that they say and do and to abstain from grave sins, beginning with killing, which is the greatest crime of all in this life.

L’Etat ne doit ménager aucun effort pour lutter contre ce crime, et les citoyens doivent se conformer aux commandements de Dieu en paroles et en actions, et se garder de tout péché grave, à commencer par le meurtre, qui est le crime le plus grave ici-bas;

27. Method and means for an internal killing of bacteria and virus in dental instruments

Procede et dispositif permettant de detruire les bacteries et les virus a l'interieur d'instruments dentaires

28. • Rely on your borrowing ability to make up a deficit.

• Miser sur sa capacité d'emprunt pour combler un déficit.

29. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

30. The killing of innocent civilians was a criminal, abhorrent act and State terrorism was the most dangerous form of terrorism.

Le meurtre de civils innocents constitue un crime abominable, et le terrorisme d'État est la forme la plus dangereuse du terrorisme.

31. Future models may also incorporate killing rates of cells into the equations, allowing doctors to predict how effective different treatments are likely to be.

Les prochains modèles pourront inclure des vitesses apoptotiques de cellules dans ces équations, permettant aux médecins de prédire comment les différents traitements efficaces fonctionneront.

32. A “cascade” approach is being adopted to make UNFPA a more accountable organization

Dans le but de devenir une organisation plus fiable, le FNUAP pratique une approche en « cascade »

33. A number of intricate aerodynamic factors help to make this happen.

Diverses lois aérodynamiques entrent en ligne de compte.

34. • your farm's ability to make a profit (both actual and potential)

• les possibilités de bénéfices actuelles et futures de votre entreprise agricole;

35. Try to make a drag&drop by maintaining ALT key pressed.

Essaie maintenant de faire un drag&drop en gardant ALT appuyé... Surprise ?

36. My accidentally killing Dwight lights up three points on our side of the cosmic scoreboard.

Mon meurtre accidentel de Dwight nous a fait marquer trois points sur le tableau cosmique.

37. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

38. My accidentally killing dwight lights up three points on our side of the cosmic scoreboard.

Mon meurtre accidentel de Dwight nous a fait marquer trois points sur le tableau cosmique.

39. Born of the sixth commandment, "Thou shalt not kill," the Criminal Code's absolute prohibition against killing has been a strong moral deterrent

Issue du sixiéme commandement, «Tu ne tueras point», l'interdiction absolue du Code criminel de tuer a eu un puissant effet dissuasif

40. Accidentally introduced to the lake by boaters, the noxious weed doubles in size every two to four days, rapidly killing off life below the surface.

Introduite par accident, la plante double de volume en deux à quatre jours, tuant la vie à la surface de l'eau.

41. - it is easily possible to make a sufficiently fine adjustment to the braking force.

- il est possible de procéder aisément à un réglage suffisamment fin de la force de freinage.

42. You were attempting to access the neural net to make a call for help.

Tu essayais de te connecter au réseau pour appeler à l'aide.

43. I shall make a few comments on the background to the report.

C’est le thème du rapport qui vous est présenté.

44. A SIPS operator shall make abridged versions thereof available to the public.

Un opérateur de SPIS met à la disposition du public les versions abrégées de ces dispositions.

45. Again, taxes and debt are absolutely killing prospects for many bright young Canadians in this country

J'aimerais également répéter que les impōts et les dettes sont des perspectives désespérantes pour de nombreux jeunes Canadiens brillants

46. It seems the only thing that made me happy in my accursed life was killing you.

Il semble que la seule chose qui m'a rendu heureux dans ma maudite vie a été de te tuer.

47. In addition, they have victimized one another, even persecuting, waging war with, and killing one another.

De plus, ils ont combattu les uns contre les autres, allant jusqu’à se persécuter, se faire la guerre et s’entre-tuer.

48. Their rule was marked by widespread human rights abuses, including the wide-scale killing of civilians.

Leur régime a été marqué par des violations des droits humains généralisées, y compris des meurtres de civils à grande échelle.

49. Air raids, artillery shelling, shelling of military positions and important posts, attacks on and killing of civilians

Raids aériens, tirs d’artillerie, bombardements de positions utilitaires et de sites importants, agressions et meurtres de civils

50. It could be a powerful tool to help policymakers and stakeholders to make better decisions.

Cet outil pourrait se révéler très utile pour aider les décideurs et autres parties prenantes à prendre de meilleures décisions.

51. You are to make a list of potential candidates...... to share His Majesty' s bed

Vous devez dresser une liste des candidates potentielles au lit de Sa Majesté

52. He allows to make easier greatly the seizure of notes on a sequencer.

Il permet de faciliter grandement la saisie des notes sur un séquenceur.

53. “With memories of rape, killing and torture still fresh in the minds of Rohingya refugees, plans for their return to Myanmar are alarmingly premature.

« Les souvenirs de viols, d'homicides et de torture étant encore bien présents à l'esprit des réfugiés rohingyas, les projets concernant leur retour au Myanmar sont des plus prématurés.

54. As a result, CASWS has developed a strategy to make the system adaptable to using semi-permanent arrays.

Le rôle futur de la marine américaine (USN) au chapitre de la maintenance et du soutien du système intégré de surveillance sous-marine (IUSS) est incertain.

55. Bearing that in mind, allow me to make a number of short observations

Compte tenu de cela, je voudrais faire quelques brèves observations

56. To close a path, make your final click on the initial anchor point.

Pour fermer une trajectoire, effectuez le dernier clic sur le point d'ancrage initial.

57. Jade is a hard stone used to make war clubs and adze blades.

Le jade est une pierre dure utilisée pour fabriquer des massues et des lames d'herminette.

58. Acoustic conduits, loudspeakers, amplifiers, hearing apparatus, electric devices for attracting and killing insects, buzzers and electric buzzers

Conduits acoustiques, haut-parleurs, amplificateurs, appareils auditifs, dispositifs électriques pour l'attraction et la destruction des insectes, sonneries et sonneries électriques

59. Calls upon member States to galvanize efforts to make universal access to sustainable energy services a priority;

Demande aux États membres de stimuler les initiatives visant à faire de l’accès universel à des services énergétiques durables une priorité;

60. Chemical additives to make polymeric materials biodegradable

Additifs chimiques pour rendre des matières polymères biodégradables

61. Producers then make a deposit to their CAIS program account to secure their level of protection.

Les producteurs utilisent cette information pour déterminer leur niveau de protection.

62. Five to eight filaments are twisted to make a thread, which can be woven into fabric.

On tord ensemble de cinq à huit de ces brins pour faire un fil qui pourra ensuite être tissé.

63. Try to make the journey a bit of a vacation without assuming any additional financial stress.

Tentez de faire du voyage de déménagement un événement heureux sans trop dépenser inutilement.

64. Use their air sacs to make sound.

Ils utilisent leur sac vestibulaire pour émettre des sons.

65. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

66. Alky can't make a fool of me.

II ne m'aura pas à ce jeu-là.

67. Abel, we could make a magical act.

On pourrait faire un numéro de magie.

68. A third mechanism fabricates implants from materials which are substantially free from alloys transition metals which produce ions of which catalyze cell killing radical formation.

Un troisième mécanisme concerne la fabrication d'implants à partir de matières essentiellement exemptes de métaux de transition et d'alliages produisant des ions qui catalysent la formation de radicaux tueurs de cellules.

69. Absence of a register could make it difficult to locate documents accurately and quickly.

Le registre ne fait que donner aux citoyens la possibilité de demander l’accès à un document déterminé.

70. In a few hours he can make a fortune

En quelques heures, il ramasse un paquet

71. In addition to this, Moscow offered to make a significant financial contribution to the development of the memorial.

De plus, Moscou s'est dit prêt à apporter une contribution financière significative à l'aménagement du mémorial.

72. Adjudication Committee members make use of a scoring grid in order to rate applications.

Afin d'assurer l'uniformité du processus de sélection, le CRSH a élaboré un tableau de normalisation des notes.

73. "What will make a big difference is access to new markets for our products.

« L'accès à de nouveaux marchés pour nos produits fera toute la différence.

74. I even used a 12-pica bold font to make sure it really popped.

J'ai utilisé une grosse police pour qu'on la voie bien.

75. We want to make sure that our accessible building has a wheelchair ramp up to the entrance.

Nous voulons nous assurer que notre bâtiment accessible a une rampe pour chaises roulantes dès l'entrée.

76. To make appropriate reference to this wide spectrum of activities, we speak of Vitra as a project.

Pour rendre compte de cette diversité, nous parlons de Vitra en tant que projet.

77. Adjusted series make it possible to compare results and to interpret the index in a comprehensible manner

Les séries ajustées fournissent des résultats comparables et facilitent leur interprétation

78. The first adjustment would be to make the permanent sales prices comparable to a 50,5 year contract.

Le premier ajustement consiste à rendre les prix des ventes permanentes comparables à un contrat de 50,5 ans.

79. See SURROUND mode operation to make this adjustment.

Voir l'exécution de mode ambiophonie (encore appelé "son d'ambiance ou son "surround") pour faire ce réglage.

80. (b) to make entries in the stock records;

b) d'effectuer les inscriptions dans la comptabilité matières;