1. Make the existing contract work. That means about a 10% pay raise across the board.

Assurez l'application du contrat existant, c'est-à-dire une augmentation de salaire générale d'environ 10 p.

2. other costs connected with a leasing contract (tax, lessor

les autres coûts liés à un contrat de location (taxes, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux, frais d

3. The first adjustment would be to make the permanent sales prices comparable to a 50,5 year contract.

Le premier ajustement consiste à rendre les prix des ventes permanentes comparables à un contrat de 50,5 ans.

4. Plenty. Olaf, this young man has a contract with me.

Ce jeune homme a un contrat avec moi.

5. You're an all-star player with a team-friendly contract.

Tu es un joueur all-star avec un contrat

6. Such a person shall not have an employment contract with the State or with a private agency

Ces personnes doivent être libres de tout contrat de travail avec l'Etat ou un organisme privé

7. Review contract administration procedures to ensure that contract files are maintained in accordance with the agency's policies. AGREE:

Examiner les procédures administratives appliquées aux contrats pour veiller à ce que les dossiers contractuels soient gérés conformément aux politiques de l'Agence. ACCEPTÉ :

8. Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract

Marchandises importées dans le cadre d'un contrat de vente sous réserve d'essais satisfaisants

9. Includes implementation services, billing services, accounts receivable tracking, receivables discounting, collections services, contract performance monitoring, contract compliance monitoring, all to assist the Canadian exporter with contract implementation and management.

Services de mise en œuvre, services de facturation, suivi des créances, escomptes des créances, services de recouvrement, surveillance de l'exécution du contrat, surveillance du respect du contrat, pour aider l'exportateur canadien à mettre en œuvre et à gérer le contrat.

10. Since the initial acquisition, MHB has concluded a breakthrough contract, with one of the world's largest cosmetic companies, an important Phase I contract, with a billion dollar international pharma (Les Medicaments Pierre Fabre), is in negotiations with eight more corporations and is in the final stages of concluding a multi-million dollar, multi-year contract with an international consumer giant.

Depuis l’acquisition initiale, MHB a signé un important contrat avec un des plus grands distributeurs mondiaux de cosmétiques, un important contrat de phase I avec une société pharmaceutique valant un milliard de dollars (Les Médicaments Pierre Fabre), elle est en pourparlers avec huit autres entreprises et est sur le point de conclure un contrat pluriannuel de plusieurs millions de dollars avec une très grande entreprise internationale de produits de consommation.

11. Reorganisation began with the aim of setting up a "contract management" unit in the Administration.

La réorganisation a commencé avec comme objectif la mise en place d'une unité " gestion de contrats " au sein de l'administration.

12. • Alleged contract changes and contract creation after October 2000 cruises.

• La prétendue création et modification de contrats à la suite de la croisière d'octobre 2000.

13. Adjustments to firm prices in a contract will be allowed only if provided for in the contract.

L'ajustement des prix fermes d'un contrat n'est autorisé que si une telle éventualité est prévue au contrat.

14. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Agents contractuels: 10 emplois prévus dans le budget, dont effectivement pourvus au 31 décembre 2012: 12.

15. Therefore a fair contract cannot be accepted.

C’est pourquoi il ne saurait y avoir de contrat équitable.

16. Expressions such as “contract of affreightment”, “volume contract”, “tonnage contract” and “quantity contract”, were also used and, depending on the legal system, appeared to be treated as synonymous

Des expressions telles que “contrat d'affrètement”, “contrat au volume” et “contrat au tonnage” étaient également usitées suivant le système juridique et semblaient être considérées comme synonymes

17. (a) Occur after the conclusion of the contract;

a) Surviennent après la conclusion du contrat;

18. 44 Secondly, ACER submits that, according to the case-law, a member of the contract staff with a fixed-term contract has, in principle, no right to the renewal of his contract, which is merely a possibility and subject to the condition that it is in the interests of the service.

44 En deuxième lieu, l’ACER fait valoir que, selon la jurisprudence, un agent contractuel titulaire d’un contrat à durée déterminée n’a, en principe, aucun droit au renouvellement de son contrat, renouvellement qui n’est qu’une simple possibilité, subordonnée à la condition qu’il soit conforme à l’intérêt du service.

19. So too might discharge of a contract by affluxion of time or by deliberate breach amounting to a repudiation of the whole contract.

Il en irait de même dans le cas de la dissolution d'un contrat par suite de l'écoulement du temps ou d'une inexécution délibérée équivalant à une résolution de tout le contrat.

20. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Le sous-traitant ne doit pas lui-même sous-traiter tout ou partie du travail qui lui a été confié sous contrat sans l’autorisation écrite du donneur d’ordre.

21. Contract terms require compliance with the Official Languages Act for all advertising agencies working with departments.

Les modalités de contrat indiquent que toutes les agences de publicité qui travaillent en collaboration avec des ministères doivent se conformer à la Loi sur les langues officielles.

22. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat: Le respect des termes du contrat relève de la responsabilité du transporteur aérien.

23. In 48 out of 79 of the contract files in Abacus, the information was inconsistent with that contained in the contract files or project authority files.

Dans 48 des 79 dossiers contractuels dans Abacus, l'information ne correspondait pas à celle contenue dans les dossiers contractuels ou dans les dossiers des autorités responsables des projets.

24. Contract management and administration

Gestion et administration des contrats

25. R&D contract administration

Administration des contrats R&D

26. • contract documents are properly completed, authorized, reviewed and maintained, for all contract phases and activities;

• les documents contractuels sont remplis, autorisés, examinés et tenus comme il se doit, pour toutes les étapes du contrat et toutes les activités menées dans le cadre de celui-ci;

27. • If a touring theatre company will be playing in several locations, make sure all details of expenses payable (travel, hotel, meals, incidentals) are clearly laid out in the contract.

• Si une compagnie de théâtre qui est en tournée joue dans plusieurs salles, assurez-vous que tous les détails des dépenses à payer (déplacements, hôtels, repas, frais accessoires) sont clairement indiqués dans le contrat.

28. Accounts Filing Assistant - Contract terminated.

Adjoint au classement (Comptabilité) - Contrat résilié.

29. One Contract Management Officer (P-3) to be re-titled as Contract Administration Officer (P-3);

Un fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) devient fonctionnaire d’administration des contrats (P-3);

30. In addition, the asset sales contract concluded with SKL-M did not enter into force.

SKL-M s'est tout à coup retrouvée sans investisseur.

31. Rights to access IC premises and material shall cease with the termination of the contract.

Tout droit d'accès aux locaux et aux biens du Ministère sera annulé dès la cessation du contrat.

32. Year after year, contract after contract, this poor person has to submit lower and lower bids

Année aprés année, reconduction aprés reconduction, la pauvre personne est obligée de présenter des soumissions de plus en plus basses

33. ABB’s claim pertains to its performance under a contract with the Kuwait National Petroleum Company (“KNPC”) dated 3 January 1987, formally entitled the “Agreement for Engineering and Consultancy Service for Contract No. CT –3630” (the “agreement”).

La réclamation d’ABB se rapporte à l’exécution d’un contrat passé avec la Société nationale des pétroles du Koweït (la «KNPC»), daté du 3 janvier 1987 et intitulé «Accord concernant la fourniture de services d’ingénierie et de services de consultants pour le contrat no CT-3630» (l’«accord»).

34. Martha Cameron had a summer contract to maintain the airport runway.

Martha Cameron avait en été la charge d’entretenir la piste d’atterrissage.

35. Through a contract signed with Snecma, Hispano-Suiza will provide maintenance services for the accessory gearbox on the ATL2 until 2025.

Par le biais d’un contrat signé avec Snecma, Hispano-Suiza assurera le maintien en condition opérationnel (MCO) du relais d’accessoires de l’avion ATL2 jusqu’en 2025.

36. Participating employees are required to save between £5 and £250 a month under a Save As You Earn contract with a bank or building society.

Les salariés participants sont tenus d'épargner entre 5 et 250 £ par mois dans le cadre d'un contrat Save As You Earn auprès d'une banque ou d'une société d'épargne immobilière.

37. A light casing with easy access make regular maintenance operations easier.

La facilité d'accès et la légèreté de la carrosserie facilitent les opérations normales d'entretien.

38. Each Independent Representative agrees to abide by these rules when they sign their contract with ACN.

En signant un contrat avec ACN, tout Représentant indépendant accepte de se conformer à ces règles.

39. The agreed wages shall be paid in accordance with the provisions of the contract of employment.

La rémunération convenue est versée en fonction des dispositions du contrat de travail.

40. Information can be found with the departments and agencies themselves, the Contract Canada database, and MERX.

Ils peuvent obtenir de l'information directement auprès des ministères et des organismes du gouvernement, dans la base de données de Contrats Canada et dans MERX.

41. The agreed wages shall be paid in accordance with the provisions of the contract of employment

La rémunération convenue est versée en fonction des dispositions du contrat de travail

42. Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers

43. The executor may be appointed by a will or by a contract of inheritance.

L’exécuteur testamentaire peut être désigné par testament ou par contrat successoral.

44. Alphabetic to designate different contract from a single requisition 23% numeric count.

Lettre de l’alphabet servant à désigner différents contrats découlant d’une seule demande 23 % valeur numérique.

45. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.

Annulation de la décision de la partie défenderesse du 4 juin 2014 mettant fin au contrat de travail de la partie requérante en application d’une clause dudit contrat.

46. any adjustment to the contract price in accordance with the rules as set out in Article 37.

c) à l'adaptation du montant du marché conformément aux règles énoncées à l'article 37.

47. any adjustment to the contract price in accordance with the rules as set out in Article 22.

c) à l'adaptation du montant du marché conformément aux règles énoncées à l'article 22.

48. any adjustment to the contract price in accordance with the rules as set out in Article 26.

c) à l'adaptation du montant du marché conformément aux règles énoncées à l'article 26.

49. Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a maintainer .

Quiconque est d'accord pour se conformer à ce contrat social peut devenir un développeur Debian .

50. Where the Employee Takeover company receives a non-competitive contract, the contract price will be abated for the lump-sum payment period and an additional twelve month period.

Lorsque l'entreprise créée aux fins de la prise en charge se voit adjuger un marché non concurrentiel, le prix du marché doit être réduit pour la durée de la période visée par le paiement forfaitaire et une période additionnelle de douze mois.

51. Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers dans les médias imprimés

52. Our fleet of refrigerated trucks along with contract carriers ensures prompt delivery of both yeast and bakery ingredients.

Notre flotte de camions réfrigérés en collaboration avec des transporteurs privés assure une livraison rapide de la levure et des ingrédients de panification.

53. Sales on a fee or contract basis by agents specializing in goods n.e.c

Autres services d

54. Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers sur l'internet

55. Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Autres ventes d'espaces publicitaires pour compte de tiers

56. If you see a thief, you are friendly with him; and you make common cause with adulterers.

Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, et ta part est avec les adultères.

57. Now we make the Nanopatch with a technique called deep reactive ion etching.

Maintenant, nous faisons le Nanopatch avec une technique appelée la gravure ionique réactive profonde.

58. Could you make a list of people with house access, like service people?

Pourriez- vous nous fournir... une liste des personnes qui ont accès à la maison?

59. ALTERNATE CYCLE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ALTERNATE CYCLE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

60. The leading lady arrives to sign her contract.

L'actrice principale vient signer son contrat.

61. A.F. LUKEY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

A.F. LUKEY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

62. a) Until the account debtor receives notification of the assignment, it is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract

a) Tant qu'il n'a pas reçu notification de la cession, le débiteur en compte est fondé à effectuer un paiement libératoire conformément au contrat initial

63. Not the whole contract, just the first page.

Pas le tout, la première page.

64. The 'fixed' prices in the contract aren't absolute.

Les prix «fixes»du contrat ne sont pas coulés dans le béton.

65. There is a man, a certain Colonel Derricks who has the power to grant us a contract.

Il y a un homme, un certain Colonel Derricks, qui a le pouvoir de nous octroyer un contrat.

66. European Communities’ public procurement – Conclusion of a contract following a call for tenders – Abnormally low tender

Marchés publics des Communautés européennes — Conclusion d'un marché sur appel d'offres — Offre anormalement basse

67. Agencies for contract for sales of other goods

Agences pour la conclusion de contrats de vente d'autres produits

68. Uh, I'd like to ask to pass a motion that we accept this contract.

J'aimerais faire passer une motion selon laquelle nous acceptons ce contrat.

69. One claimant in this instalment asserted a claim aggregating # (approximately # ) for loss of contract

Un requérant de la présente tranche réclame un montant de # (environ US$ # ) au titre de pertes liées à un contrat

70. Simplified biphasic defibrillator circuit with make-only switching

Circuit de défibrillateur biphase simplifié à commutation par simple fermeture

71. FP867-6-0065-8 Contract Date: 2007-10-12 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period:

FP867-6-0065-8 Date du contrat: 2007-10-12 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat:

72. Make a 20 pack of Postcards, with the option of a different image on every card.

Réalisez un pack de 20 Cartes postales, en choisissant un design différent pour chaque carte.

73. 1st Floor, corridor with access to 4 bedrooms with parquet floors and possibility to make a 2nd bathroom.

A l’étage couloir desservent 4 chambres avec parquet. Possibilité de faire une 2eme salle de bain.

74. By that attestation, the farmer would undertake to comply with those various conditions, and contract to abide by them.

Par cette attestation, l'agriculteur s'engagerait à respecter ces différentes conditions et contractualiserait sa démarche.

75. ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

76. 73.12.20 | Re-sale of advertising space or time on a fee or contract basis | 83620* |

73.12.20 | Revente d’espaces publicitaires pour compte de tiers | 83620* |

77. Alternatively, an alliance contract could be struck between the government and a private sector entity.

Ou alors, une entente contractuelle pourrait intervenir entre le gouvernement et une entité du secteur privé.

78. 46.14 Wholesale on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft

46.14 Services d'intermédiaire du commerce de gros de machines, équipements industriels, navires et aéronefs

79. This may be either immediately after the contract has been signed, (a), or at a later date.

Cette remise peut avoir lieu directement à la signature du contrat (a) ou à une date ultérieure.

80. By signing a labour contract or a similar employment agreement, employees usually accept certain work-related obligations.

Au moment de la signature d’un contrat de travail ou d’un accord similaire, un salarié s’engage normalement à accepter les obligations liées au travail.