1. My contract with Ponti.

Den Vertrag mit Ponti.

2. The first adjustment would be to make the permanent sales prices comparable to a 50,5 year contract.

Die erste Anpassung dient zur Schaffung einer Basis für den Vergleich der Preise für einen dauerhaften Verkauf mit einem über 50,5 Jahre laufenden Vertrag.

3. Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract

Waren, die im Rahmen eines Kaufvertrags mit Erprobungsvorbehalt eingeführt werden

4. The Contract Acceptor must forward any information that can influence the quality of the product(s) to the Contract Giver in accordance with the requirement of the contract.

Der Auftragnehmer hat dem Auftraggeber gemäß den Anforderungen des Vertrags jede Information weiterzuleiten, die einen Einfluss auf die Qualität des Produkts haben könnte.

5. Reorganisation began with the aim of setting up a "contract management" unit in the Administration.

Die Umstrukturierung wurde bereits in die Wege geleitet; Ziel war, eine eigene Abteilung für die Verwaltung der Verträge im Rahmen der allgemeinen Verwaltung einzurichten.

6. In July 2009, Hendrix signed a one-year contract with Liga ACB team CB Granada.

Im Juli 2009 unterschrieb Hendrix einen Einjahresvertrag beim CB Granada in der spanischen Liga ACB.

7. (37) A draconian form of 'competition clause` is found in the contract with Verrerie d'Albi.

(37) Eine drakonische Form der "Wettbewerbsklausel" ist in dem Vertrag mit Verrerie d'Albi anzutreffen.

8. The Commission points out that if the Agency declines to sign a contract, the contract is void.

Wenn die Agentur es ablehne, den Vertrag abzuschließen, sei dieser ipso iure nichtig.

9. o add vehicles to the contract and remove vehicles from the contract (in a pre-paid mode).

o weitere Fahrzeuge dem Vertrag hinzufügen bzw. vom Vertrag ausschließen (für Prepaid-Konten)

10. I accepted a contract to kill you.

Ich bin einen Vertrag eingegangen, der Euren Tod beinhaltet.

11. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Vertragspersonal: 10 im Haushaltsplan vorgesehene Stellen für Vertragspersonal; am 31.12.2012 tatsächlich besetzte Stellen für Vertragspersonal: 12.

12. Rescission of contract

Vertragsauflösung

13. She subsequently signed a contract with Def Jam Recordings after auditioning for then-label head Jay-Z.

Am 5. September 2005 erschien in Deutschland ihr Debütalbum Music of the Sun, welches sich bislang zwei Millionen Mal verkauft hat.

14. The contract contains a reference to the RTV.

Der Vertrag enthält eine Bezugnahme auf den RTV.

15. LKB challenges that assertion and maintains that a contract of agency had been concluded with the applicant.

Die beklagte Gesellschaft hat dieser Feststellung widersprochen und vorgetragen, mit der Klägerin sei ein Auftragsverhältnis begründet worden.

16. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Der Auftragnehmer sollte die ihm im Rahmen des Vertrags übertragenen Aufgaben nicht ohne schriftliche Genehmigung des Auftraggebers an Dritte weitervergeben.

17. We found a contract in a safe at Rahmberg's place.

Wir fanden im Tresor in Rahmbergs Villa einen Gesellschafter-Vertrag.

18. As such, she earned a modelling contract with the agency ONEeins fab Management, a car, and a price of 100,000 euros.

Sie erhielt einen Vertrag mit der Modelagentur ONEeins fab Management, ein Auto sowie ein Preisgeld von 100.000 Euro.

19. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages: Das Luftfahrtunternehmen haftet für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten.

20. a reasonable reduction in price or rescission of the contract in accordance with paragraphs 4, 5 and 5a.

angemessene Minderung des Kaufpreises oder auf die Auflösung des Kaufvertrags nach Maßgabe der Absätze 4 , 5 und 5a.

21. Contract analytical chemistry testing

Vertragliche analytische Prüfungen in der Chemie

22. Rescission of a contract is a termination outside the withdrawal period.

Bei der Vertragsauflösung handelt es sich um eine Beendigung eines Vertrags außerhalb der Widerrufsfrist.

23. The A method would be to collect actual contract prices

Die A-Methode wäre die Erhebung tatsächlicher Vertragspreise

24. The contract has been subject to a number of amendments.

Der Vertrag wurde mehrfach geändert.

25. I make it a point not to fraternise with automatons.

Ich fraternisiere nie mit Automaten.

26. 9.3.3Receipts of payment of contract administrative fees | All contract and permit types except agricultural concession/plantations |

9.3.3Quittungen über die Zahlung der Vertragsverwaltungsgebühren | Alle Verträge und Genehmigungen außer landwirtschaftlichen Konzessionen/Plantagen |

27. These agencies employ their own staff, have their own budget, and contract directly with industry.

Diese Stellen beschäftigen eigenes Personal, verfügen über ein eigenes Budget und schließen Direktverträge mit der Industrie.

28. In addition, the asset sales contract concluded with SKL-M did not enter into force.

Auch der mit SKL-M geschlossene Vertrag über den Kauf der Aktiva von SKL-M wurde nicht wirksam.

29. (a) fines imposed on a party to a contract on an accepted tender;

a) die einem Vertragspartner auferlegten Vertragsstrafen,

30. However, while a contract is being performed, the intervention agency may:

Im Laufe der Ausführung eines Vertrages kann die zuständige Stelle jedoch

31. Onerous Contracts – Cost of fulfilling a contract (Amendment to IAS 37)

Belastende Verträge – Kosten der Vertragserfüllung (Änderung an IAS 37)

32. I'll put a leather jacket, make out with an aerobics instructor.

Ich werde eine Lederjacke anziehen und mit einer Aerobic Lehrerin rummachen.

33. Each Independent Representative agrees to abide by these rules when they sign their contract with ACN.

Jeder unabhängige Repräsentant willigt ein, diese Regeln einzuhalten, wenn er seinen Vertrag mit ACN unterzeichnet.

34. The agreed wages shall be paid in accordance with the provisions of the contract of employment.

Der vereinbarte Lohn wird gemäß den Bestimmungen des Heuervertrags ausgezahlt.

35. Assignment of Contract Proceeds or Receivables

Abtretung von Erlösen oder Forderungen aus einem Vertrag

36. Additional expenses incurred in connection with such protective measure shall be added to the contract price.

Zusätzliche Kosten im Zusammenhang mit solchen Schutzmaßnahmen sind dem Auftragspreis hinzuzufügen.

37. Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit

38. Amendment 54 proposes the possibility of awarding a contract by electronic auction.

Abänderung 54 schlägt die Möglichkeit der Auftragsvergabe im Wege einer Online-Auktion vor.

39. 4. to conclude or amend a contract for the supply of electricity;

4. zum Abschluß und zur Abänderung eines Stromlieferungsvertrags,

40. The executor may be appointed by a will or by a contract of inheritance.

Der Testamentsvollstrecker könne durch Testament oder Erbvertrag ernannt werden.

41. It found that more than 4,600 SMEs signed a contract in 2001.

Es wurde festgestellt, dass im Jahr 2001 über 4.600 KMU einen Vertrag unterzeichneten.

42. Following selection, the registry's status will be confirmed through a contract with the European Commission and agreement with the Internet corporation for assigned names and numbers (ICANN).

Nach der Auswahl wird der Status des Registers durch einen Vertrag mit der Europäischen Kommission und eine Vereinbarung mit der Gesellschaft für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen (ICANN) bestätigt.

43. (a) the dispatch or arrival of a spacecraft pending or following work under contract;

a) die Versendung oder der Eingang eines Raumflugkörpers zum Zweck der Lohnveredelung oder im Anschluss an eine Lohnveredelung;

44. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.

Aufhebung der Entscheidung der beklagten Partei vom 4. Juni 2014, den Dienstvertrag der Klägerin, entsprechend einer Klausel dieses Arbeitsvertrags, zu beenden.

45. I do not agree with Bremen that publishing the estimated value of the contract would distort competition.

Ich stimme der Stadt Bremen nicht zu, dass der Wettbewerb durch die Veröffentlichung des geschätzten Auftragswerts verfälscht würde.

46. any adjustment to the contract price in accordance with the rules as set out in Article 37.

c) jede Anpassung des Auftragspreises entsprechend den in diesem Artikel aufgeführten Regeln.

47. any adjustment to the contract price in accordance with the rules as set out in Article 22.

c) jede Anpassung des Auftragspreises entsprechend den in Artikel 22 aufgeführten Regeln.

48. any adjustment to the contract price in accordance with the rules as set out in Article 26.

c) Vorschläge für die Anpassung des Auftragspreises entsprechend den in diesem Artikel aufgeführten Regeln.

49. Arrangements made between the Contract Acceptor and any third party should ensure that the wholesale distribution information is made available in the same way as between the original Contract Giver and Contract Acceptor.

Die zwischen dem Auftragnehmer und einer dritten Partei getroffenen Abmachungen sollten gewährleisten, dass die Informationen über den Großhandelsvertrieb ebenso zu Verfügung gestellt werden wie in dem ursprünglichen Vertrag zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer vorgesehen.

50. In addition, the downward adjustment of the contract volume, which commences in 2011, is also reflected in the contract price.

Darüber hinaus schlägt sich auch die 2011 einsetzende Verringerung des Vertragsvolumens im Vertragspreis nieder.

51. 73.12.1 | Sale of advertising space or time on a fee or contract basis |

73.12.1 | Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit |

52. 73.12.1 Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

73.12.1 Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit

53. the dispatch or arrival of a spacecraft pending or following work under contract

die Versendung oder der Eingang eines Raumflugkörpers zum Zweck der Lohnveredelung oder im Anschluss an eine Lohnveredelung

54. Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a maintainer .

Jeder, der einwilligt, den Gesellschaftsvetrag einzuhalten, kann ein Debian-Maintainer (Betreuer) werden.

55. Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in gedruckten Medien

56. 15 The contract notice was amended by a notice of 23 July 2007.

15 Die Bekanntmachung der Ausschreibung wurde durch Bekanntmachung vom 23. Juli 2007 geändert.

57. (a) general administration costs for which reimbursement is not specified in the contract;

(a) Kosten der allgemeinen Verwaltung, sofern für sie keine Erstattung im Vertrag vereinbart wurde;

58. With my future value to the team in doubt, the Cardinals agreed to release me from my contract.

Da nicht mehr sicher war, ob ich in der Mannschaft nun noch weiterhin meinen Mann stehen konnte, erklärten sich die Cardinals einverstanden, mich aus dem Vertragsverhältnis zu entlassen.

59. Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit im Internet

60. Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Sonstige Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit

61. Any amendment to the contract will take the form of a supplementary agreement.

Jede Änderung ist in einem Zusatzvertrag festzuhalten.

62. Sales on a fee or contract basis by agents specializing in goods n.e.c.

Handelsvermittlungsleistungen mit sonstigen Waren, a.n.g.

63. Reservation of places may simply concern the booking of accommodation, in addition to the transport contract, or may be part of a combined transaction which includes both accommodation and a transport contract.

Platzreservierungen können getrennt vom eigentlichen Beförderungsvertrag vorgenommen werden oder Teil einer kombinierten Transaktion sein, die sowohl die Reservierung als auch den Beförderungsvertrag einschließt.

64. This is an extension of the contract concluded with the Swiss market leader in outdoor advertising in 2005.

Damit gelingt es der Marktleaderin der Schweizer Aussenwerbung, den seit 2005 bestehenden Vertrag zu verlängern.

65. The crossplates (2) make an acute angle ($g(a)) with the panes (1).

Die Stege (2) bilden mit den Scheiben (1) einen spitzen Winkel ($g(a)).

66. - aligning its scope with Article 1: immovable properties, contract relating to the purchase of the right to use.

- den Geltungsbereich in Einklang mit Artikel 1 brachte: Immobilien, Vertrag über den Erwerb von Teilzeitnutzungsrechten.

67. In early May 2008, Albion Chemicals signed a 1.3 million euro contract with Scottish Water for the storage and supply of water purity chemicals.

Albion Chemicals schloss Anfang Mai 2008 mit dem Wasserversorgungsunternehmen Scottish Water einen Vertrag über die Lagerung und Lieferung von Wasserchemikalien im Wert von 1,3 Millionen Euro ab.

68. Not the whole contract, just the first page.

Nicht den ganzen Vertrag, nur die erste Seite.

69. Contract staff, seconded national experts and agency staff

Vertragspersonal, abgeordnete nationale Sachverständige und Leiharbeitskräfte.

70. 73.12.11 Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media

73.12.11 Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in gedruckten Medien

71. European Communities’ public procurement – Conclusion of a contract following a call for tenders – Abnormally low tender

Öffentliche Aufträge der Europäischen Gemeinschaften – Vergabe eines Auftrags aufgrund einer Ausschreibung – Ungewöhnlich niedriges Angebot

72. Purchasers shall, when concluding a contract, submit applications for advance fixing of the refunds.

Der Käufer muß, bei Abschluß des Kaufvertrags, Anträge auf Vorausfestsetzung der Erstattungsbeträge stellen.

73. Agencies for contract for sales of other goods

Vertragsagenturen für den Verkauf sonstiger Waren

74. the maximum aggregate risk exposure of the contract;

die aggregierte maximale Risikoposition des Vertrags;

75. The first advances are made once a contract has been signed and a work programme accepted.

Die ersten Vorschusszahlungen werden nach Unterzeichnung eines Vertrags und Billigung eines Arbeitsprogramms geleistet.

76. In January 1957 Canadair received a contract for eight aircraft, later increased to 12.

Im Januar 1957 erhielt Canadair eine Bestellung über acht Maschinen, die später auf zwölf erhöht wurde.

77. Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in Hörfunk und Fernsehen

78. By that attestation, the farmer would undertake to comply with those various conditions, and contract to abide by them.

Mit dieser Bescheinigung geht der Betriebsinhaber die vertragliche Verpflichtung ein, diese unterschiedlichen Voraussetzungen zu erfüllen.

79. where appropriate, the amount of the insured party's contract;

gegebenenfalls der Versicherungssumme gemäß Vertrag des Versicherten;

80. These cytoplasmic actomyosin fibrils actively contract under isotonic conditions.

Die cytoplasmatischen AM-Fibrillen kontrahieren aktiv unter isotonischen Bedingungen.