1. You were attempting to access the neural net to make a call for help.

Tu essayais de te connecter au réseau pour appeler à l'aide.

2. But at the end of the day, when it's time to make a call, he's gotta stay focused.

Mais en fin de compte, quand il faut décider, il doit rester déterminé.

3. Collect the filtrate and filter washings in a filter flask.

Recueillir le filtrat et le lavage du filtre dans une fiole à vide.

4. 24 Census division (abbr.) 26 A method to collect information.

25 Avec 12 verticalement, mesure d'inflation.

5. Call set-up is accomplished by a call request made upon connection of a call to the switch (15).

L'initialisation de l'appel se fait par une demande d'appel au moment de la connexion avec le commutateur (15).

6. All so you can collect your bounty.

Je vais compter sur ta générosité.

7. since the call is not completed - you hear a busy/incomplete call signal.

de temps d'antenne n'est utilisée puisqu'il s'agit d'un appel non complété - vous entendez le signal d'une ligne occupée.

8. Stateless call admission and call preemption with a single metering and marking scheme

Admission d'appel sans état et préemption d'appel avec un système de mesure et de marquage unique

9. In such a way the communication terminal (1) can make a telephone call by effectively using the telephone directory data in the exchange communication device (2).

De cette manière, le terminal de communication (1) peut effectuer un appel téléphonique en utilisant en fait les données d'annuaire téléphonique du dispositif de communication par échange (2).

10. Bills indicating a bank account number are rare; suppliers collect the money themselves.

Les factures indiquant un compte bancaire sont rares; les fournisseurs collectent eux-mêmes l'argent.

11. Well, you' ve got a pattern, you go after specific victims, you collect mementos

Tu as une façon de faire, tu t' en prends à des victimes spécifiques

12. Collect distillate in the boric acid receiving solution.

Recueillir le distillat dans la solution d'acide borique.

13. The call model for alternative network services is constructed as a dynamic call model.

Le modèle d'appel pour services de réseau subsidiaire est construit comme un modèle d'appel dynamique.

14. Collect comments on the draft standard for blanched almonds.

Recueillir des observations sur le projet de norme pour les amandes blanchies.

15. Thereafter, when the hot key is pressed to initiate a call without another call address currently pending, the default call address is used to initiate the call in radio mode.

Par la suite, lorsqu'on presse ce raccourci-clavier pour lancer un appel, et qu'aucun autre appel ne se trouve en attente à ce moment, l'adresse d'appel par défaut est utilisée pour lancer l'appel en mode radiocommunication.

16. Method and apparatus for load estimation and call admission control in a call processing environment

Procede et appareil d'estimation de charge et de commande d'admission d'appels dans un environnement de traitement d'appel

17. Millions of people collect postage stamps, but for different reasons.

Des millions de gens collectionnent les timbres-poste pour différentes raisons.

18. The Iithotripter includes a processor configured to collect the signal data and provide feedback to a user.

Le lithotriteur comprend un processeur configuré pour collecter les données de signal et fournir une rétroaction à un utilisateur.

19. A non-lacerational technique to collect cells in an oral cavity utilizes a brush with bristles (40) which have an abrading surface that collect cells from the superficial, intermediate, and basal layers of the oral tissue.

Il est utilisé, dans le cadre de cette technique évitant de lacérer des tissus et permettant de recueillir des cellules de la cavité buccale, une brosse dont les soies ont une surface abrasive propre à prélever lesdites cellules dans les couches, superficielle, intermédiaire et basale, du tissu buccal.

20. Let's collect our stores and be on our way, huh?

Faisons nos provisions et mettons-nous en route.

21. A silo of conventional construction is provided with a collection pan at its bottom to collect effluent.

L'invention concerne un silo de construction conventionnelle équipé au fond d'un bac de collecte pour collecter l'effluent.

22. Content aggregators usually collect content in a given discipline or content type (for example, newspapers).

Les agrégateurs de contenu sont souvent propres à un secteur particulier ou à un type de contenu (par exemple, les journaux).

23. Collect the sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.

Recueillir l'échantillon dans un récipient approprié, propre et sec, muni d'une fermeture hermétique.

24. Providing a call centre for aerial conveyors

Mise à disposition de centre d'appel (call center) pour les transporteurs aériens

25. He's what they call a traveling salesman.

Un commis voyageur.

26. Information about transnational crime A number of intelligence agencies abroad collect information about trans-national crime.

Information sur la criminalité transnationale Un certain nombre de services de renseignement étrangers recueillent des informations sur la criminalité transnationale.

27. Well, I call it a singularity scalpel.

Je l'ai appelé scalpel de singularité.

28. Independent third parties may also collect industrial batteries and accumulators 3.

Des tiers indépendants peuvent également collecter les piles et accumulateurs industriels.

29. Advertisers tag their pages with Floodlight tags to collect a list of users who performed a specific activity.

Les annonceurs ajoutent à leurs pages des tags Floodlight afin d'établir une liste répertoriant les internautes qui ont effectué une action en particulier.

30. The network call center includes a network switch (3010) and an Automatic Call Distribution (ACD) server (3020).

Ce centre téléphonique de réseau comprend un standard de réseau et un serveur de répartition automatique des appels (ACD).

31. In fact, that is equal to what advanced economies collect in corporate tax in a year.

En fait, cela équivaut au total de l’impôt sur les sociétés perçu dans les pays avancés en une année.

32. Such divergence resulted from the accumulation of errors in call learning across generations, call innovation, and call extinction.

Cette divergence a occasionné l'accumulation d'erreurs dans l'apprentissage des cris d'une génération à l'autre, la création de cris et l'extinction de cris.

33. As a result, you collect GST on 40% of the admission you charge each non-resident delegate.

Vous percevez donc la TPS sur 40 % des droits d'entrée que vous facturez à chaque délégué non-résident.

34. The call offers a four-year partnership agreement.

L'appel prévoit la signature d'un accord cadre de partenariat sur quatre ans.

35. A telephone call is established from a communication device with the telephone call being initiated in response to a user dialing an abbreviated dialing code.

Un appel téléphonique est établi à partir d'un dispositif de communication, l'appel téléphonique étant initié en réponse à la composition d'un indicatif abrégé par un utilisateur.

36. - collect information on actual results in a structured manner and establish an audit trail for the different activities.

- collecter les informations relatives aux résultats réels de manière structurée et établir une piste de contrôle pour les différentes activités.

37. The sealed container will also collect melt water accumulated during the thawing cycle.

Ce conteneur étanche permet également de récupérer l'eau qui s'est accumulée lors du cycle de fonte.

38. This, aleph, you may call it the letter A.

Ici, aleph, que vous pouvez appeler la lettre A.

39. The system may implement advanced signal processing techniques that can compare a user-generated signal (attempting to mimic a wildlife call) with a prerecorded wildlife call.

Le système peut mettre en œuvre des techniques de traitement de signal avancées, qui peuvent comparer un signal généré par un utilisateur (essayant d'imiter un cri d'animal sauvage) à un cri d'animal sauvage pré-enregistré.

40. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

41. Placing a Marine Telephone Call Ship to Shore 1.

Écoutez pour vous assurer que le centre des SCTM n’est pas en communication avec un autre navire.

42. We've got a call on an abandoned police car.

On a eu un appel à propos d'une voiture de police abandonnée.

43. Collect the bacteria from a tube of sloped agar (3.1) using approximately 3 ml of physiological saline (4.3).

Récolter les germes d'un tube de gélose inclinée (3.1) à l'aide de 3 ml environ du sérum physiologique (4.3).

44. PROCEDURE 7.1 Collect and enrich samples Prepare samples according to a standard method for the food type, as follows:

MARCHE À SUIVRE 7.1 Prélèvement et enrichissement des échantillons Préparer les échantillons selon une méthode normalisée pour le type d’aliment, comme suit : Type d’échantillon Pré-enrichissement Régénération

45. (b) Abbreviated call signs:

b) Indicatifs d'appel abrégés

46. Headers (132) collect the sludge for removal from the basin through the pipes.

Des collecteurs (132) collectent la suspension épaisse pour la retirer du bassin à traversles conduites.

47. Collect and generate disaggregated data on actual manifestations of racism and discrimination (Brazil);

Réunir et produire des données détaillées sur les manifestations effectives de racisme et de discrimination (Brésil);

48. In a communications network, communications terminals exchange call control capability data which mutually identifies selected call control protocols and network address types.

Dans un réseau de communication, des terminaux de transmission échangent des données relatives à la capacité de gestion de communication, ces données permettant d'identifier mutuellement certains protocoles de gestion de communication, ainsi que des types d'adresses réseaux.

49. Track average speed-to-answer, call resolution times, hold times, and call abandonment rates.

Obtenez les statistiques sur le délai moyen de réponse, les temps de résolution des problèmes, les temps d’attente et les taux d’abandon d’appels.

50. It's kind off a abrupt wake up call i know

C'est un réveil sans ménagement, je le sais.

51. Disclosed is a solar cell module which can collect solar light to a solar cell, while reducing accumulation of dusts and particles.

L'invention concerne un module de cellule solaire pouvant recueillir la lumière solaire dans une cellule solaire, tout en réduisant l'accumulation de poussières et de particules.

52. Collect the chloroform extracts in the second separating funnel and discard the acid phase.

Réunir les extraits chloroformiques dans la deuxième ampoule à décanter et éliminer la phase acide.

53. Accounting ability to track, collect and pay out royalties How SOCAN was collecting royalties.

Posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances Comment la SOCAN recueillait les redevances.

54. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

55. The call devices are capable of performing call communications, such as according to a Session Initiation Protocol (SIP) or an H.323 Recommendation.

Les dispositifs d'appel sont capables de réaliser des communications d'appel par exemple en fonction d'un protocole d'initiation de session (SIP) ou d'une recommandation H.323.

56. Good housekeeping to collect any wood dust that may get airborne should be standard practice.

Il est recommandé d’assurer un entretien qui permette l’élimination des poussières susceptibles de contaminer l’air ambiant.

57. However, an 18R recovery action on RPS must be input to collect the actual overpayment.

Toutefois, il faut inscrire une opération de recouvrement 18R dans le SRP pour recouvrer la somme effectivement versée en trop.

58. Advice Collect and maintain documentation to support decisions made regarding the choice of advertising.

Conseil Recueillir et conserver la documentation afin d'étayer les décisions visant le choix du médium d'annonce.

59. This pickiness gives a species what ecologists call a clumped or patchy distribution.

Cette caractéristique donne à l'espèce ce que les écologistes appellent une distribution irrégulière.

60. A call to alms: The new face of charities in Canada.

présentée à la Table ronde sur le secteur bénévole, Ottawa (Ontario), Canada.

61. So you wouldn't call yourself a women's libber then, Kent, huh?

Tu ne te prétendrais pas féministe alors, hein?

62. All right, if you change your mind, give me a call.

Bien, mais si vous changez d'avis, appelez-moi.

63. You may call me Allegro.

Appelez-moi Allegro.

64. Time deposits and call accounts

Dépôts à terme et comptes à vue

65. This is a call we have to address to all governments.

C'est un appel que nous devons adresser à tous les gouvernements.

66. Okay.Now, this is what you call a radial- arm drill press

On appelle ça une fraiseuse à bras articulé

67. Neurologists call this visual agnosia.

C'est une " agnosie visuelle ".

68. At present territorial police units collect, accumulate and analyze data on violence in the family.

Actuellement les services territoriaux de police rassemblent, compilent et analysent des données sur les faits de violence familiale.

69. Departments must verify the accuracy of pension contributions deducted from pay equity adjustments and collect or request a refund from PWGSC.

Les ministères doivent vérifier l'exactitude des cotisations de retraite retenues sur les rajustements effectués au chapitre de la parité salariale et recouvrer les sommes dues ou demander un remboursement à TPSGC.

70. Liaison Officer, Departments concerned 17 Collect payment or process for necessary recovery action, if applicable.

Officier de liaison, secteurs concernés 17 Percevoir le paiement ou remplir les formalités de recouvrement des coûts, selon le cas.

71. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

72. A system for effecting a telephone call over a computer network without alphanumeric keypad operation

Systeme d'etablissement d'une communication telephonique dans un reseau d'ordinateurs sans utilisation d'un clavier alphanumerique

73. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,

, et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d’implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,

74. A call to address women-specific vulnerabilities in the current flow of

Appel à mettre fin aux vulnérabilités spécifiques aux femmes

75. A call for proposals has been launched at the end of 2007.

Un appel de propositions a été lancé à la fin 2007.

76. The Captain gave orders to abandon ship, and issued a distress call.

L’intervention immédiate qui sauve des vies Peu après minuit, le 22 mars 2006, le traversier de la C.-B., Queen of the North s’est échoué alors qu’il faisait route de Prince Rupert vers Port Hardy.

77. Advanced ACDs route calls to appropriately skilled agents at other networked call centres as call loads grow.

Les DAA avancés transmettent les appels aux agents compétents à d’autres centres d’appels en réseau à mesure que la charge d’appels s’amplifie.

78. A call to the VHP number rings all family members' mobile phones.

Un appel vers le numéro du VHP atteint les téléphones mobiles de tous les membres de la famille.

79. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

Par pitié, ne m'appelez pas Lulu, quelle abréviation détestable.

80. When I got home I received a call from Mimi Du Jour.

Chez moi, je reçus un appel de Mimi Du Jour.