1. (b) or collect a special fee covering actual costs.

b) oder eine spezifische Gebühr erheben, die die tatsächlichen Kosten deckt.

2. All for one and one for all, we'll board the ship and make the call!

Alle für einen, einer für alle, wir entern das Schiff und übernehmen das Kommando!

3. Collect the filtrate and filter washings in a filter flask.

Filtrat und Spülalkohol werden in einer Saugflasche aufgefangen.

4. So I started to collect amulets.

So fing ich an, Amulette zu sammeln.

5. I got to collect pine cones.

Fahr los, ich muss Tannenzapfen sammeln.

6. The A method would be to collect actual contract prices

Die A-Methode wäre die Erhebung tatsächlicher Vertragspreise

7. Call the building master and have him make alterations to the quarters to match her status.

Richtet es hier nach dem Geschmack Ihrer Hoheit ein.

8. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

9. Dike to collect larger liquid spills.

Sperre anbringen, um größere Verschüttungen einzudämmen.

10. Late arrivals must call 24 hours in advance of arrival time to make arrangements for check-in.

Alle Zimmer sind mit Duschen und Toiletten!

11. All so you can collect your bounty.

Alles, damit du deine Belohnung einsammeln kannst.

12. Bills indicating a bank account number are rare; suppliers collect the money themselves.

Rechnungen, auf denen Bankverbindungen angegeben werden, sind selten; die Auftragnehmer ziehen ihre Forderungen selbst ein.

13. Collect distillate in the boric acid receiving solution.

Das Destillat wird in der Borsäure (Auffangsäure) aufgefangen.

14. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

15. Millions of people collect postage stamps, but for different reasons.

Millionen Menschen sammeln Briefmarken, allerdings aus verschiedenen Gründen.

16. Providing a call centre for aerial conveyors

Bereitstellung von Call-Centern für Luftfahrtunternehmen

17. He's what they call a traveling salesman.

Er ist das, was man hier mit Handelsvertreter bezeichnet.

18. — Collect the final sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.

— Die Endprobe wird in einen geeigneten sauberen, trockenen, luftdicht verschließbaren Behälter abgefüllt.

19. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

20. I adviced my rubberslave to collect some pee for me.

Meine Gummisklaven Sau hatte ich angehalten seine Pisse für mich zu sammeln.

21. Advertisers tag their pages with Floodlight tags to collect a list of users who performed a specific activity.

Werbetreibende kennzeichnen ihre Seiten mit Floodlight-Tags, um eine Liste von Nutzern zusammenzustellen, die eine bestimmte Aktivität durchgeführt haben.

22. Just register a Unibet account and hit the tables. Collect 2000 VIP points and receive €100.

Der Bonus beträgt 50% bis zu 30€, so dass Du bspw.

23. Anderson, you can call the A-team out.

Anderson, Sie können das A-Team abziehen.

24. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

25. It is a specialized form of antenna designed to collect natural radio noises from deep in space.

Es ist eine spezielle Art von Antenne, die natürliche Radiowellen aus dem All auffängt.

26. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

27. FriendCaller and C2Call guarantee that once a connection has been established, the call charges will not change during that call.

FriendCaller und C2Call sichern zu, dass sich bei einer begonnenen Verbindung die Verbindungsentgelte nicht während der Verbindung ändern.

28. Advanced intelligent networks services and custom calling features, namely, caller identification, call forwarding, call waiting, last call return and three-way

Erweiterte intelligente Netzdienste und Bereitstellung von individuellen Telefoniefunktionen, nämlich Rufnummernanzeige, Anrufweiterschaltung, Anklopfen, Rückruf an letzten Anrufer und Dreierkonferenz

29. Certain governments require us to collect Advance Passenger Information before you travel.

Bestimmte Länder verlangen zusätzliche Fluggastinformationen vor Reiseantritt.

30. - collect information on actual results in a structured manner and establish an audit trail for the different activities.

· in strukturierter Weise Daten zu den tatsächlichen Ergebnissen zusammentragen und einen Prüfpfad für die verschiedenen Aktivitäten entwickeln.

31. You all call her " Fayne, " I think, but we call her " Fay. "

Ich glaube, Sie nennen Sie " Fayne ", aber wir nennen sie " Fay ".

32. Collect the bacteria from a tube of sloped agar (3.1) using approximately 3 ml of physiological saline (4.3).

Ein Agarschrägröhrchen (3.1) wird mit ca. 3 ml physiologischer Kochsalzlösung (4.3) aufgenommen.

33. Collect the bacteria from a tube of sloped agar (3.1) using 2 to 3 ml of physiological saline (4.5).

Ein Agarschrägröhrchen (3.1) wird mit 2 bis 3 ml physiologischer Kochsalzlösung (4.5) aufgenommen.

34. Uniworld will collect customer-care information for billing, account inquiry, and so forth.

Uniworld wird Kundendienstinformationen für die Abrechnung, Kontenerklärung usw. sammeln.

35. I'll call the squints.

Ich rufe die Blinzler an.

36. Ackermann, call the police!

Ackermann, die Polizei!

37. This is what you call a radial- arm drill press

Das hier ist eine Ausleger- Bohrmaschine

38. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

39. Some providers of affiliate marleting already collect and market products of online retailers.

Im Bereich Affiliatemarketing bieten einige Anbieter bereits die Sammlung und Vermarktung von Produktdaten an.

40. We call that afterglow.

Wir nennen das Nachleuchten.

41. (b) Abbreviated call signs:

b) Abgekürzte Rufzeichen

42. I'll call an ambulance.

Ich rufe einen Krankenwagen.

43. One extremely positive point is the call for 'gender-sensitive performance indicators' to be developed, which would also make the controversial subject of quotas less acrimonious.

Als äußerst positiv werte ich die Befürwortung einer "Ausarbeitung von geschlechtsspezifischen Leistungsindikatoren", welche auch dem Reizthema Quotenregelung die Brisanz nehmen würde.

44. Call yourself a D'Urberville, but you're Stoke through and through.

Du nennst dich einen D'Urberville, aber du bist ein Stoke, durch und durch.

45. Collect actively digesting sludge from a digester at a wastewater treatment plant, or alternatively, from a laboratory digester, treating sludge from predominantly domestic sewage.

Aktiven Faulschlamm aus einem Faulbehälter einer Kläranlage (oder aus einem Laborfermenter) entnehmen, in der vorwiegend Schlamm aus häuslichen Abwässern behandelt wird.

46. Collect the chloroform extracts in the second separating funnel and discard the acid phase.

Die Chloroformextrakte werden im zweiten Scheidetrichter vereinigt und die saure Phase verworfen.

47. Prices for a three-minute call remain the same, but there is a slight reduction for a ten-minute call, breaking the upward trend of the 2000-2001 period.

Während die Preise für ein 3-Minuten-Gespräch unverändert bleiben, ergibt sich bei einem 10-Minuten-Gespräch ein leichter Preisrückgang, wodurch der Aufwärtstrend aus der Zeit 2000-2001 durchbrochen wurde.

48. Lend your aid and come, all you nations round about, and collect yourselves together.’”

Eilet und kommet her, alle ihr Nationen ringsum, und versammelt euch!“

49. Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use

In der Patrone und in der Injektionsnadel können sich während des üblichen Gebrauchs kleine Mengen Luft ansammeln

50. Let's make a snowman.

Lasst uns einen Schneemann bauen.

51. Collect the bacteria from a recently prepared tube of sloped agar (3.1) using 2 to 3 ml of physiological saline (4.3).

Ein Agarschrägröhrchen (3.1) wird mit 2 bis 3 ml steriler, frisch hergestellter Kochsalzlösung (4.3) aufgenommen.

52. But there is a 30% surcharge for making a house call after midnight.

Dazu kommt ein Zuschlag von 30% für den Hausbesuch nach Mitternacht.

53. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

54. This pickiness gives a species what ecologists call a clumped or patchy distribution.

Dieses Wählerische führt zu dem, was Ökologen eine gruppen- oder fleckenhafte Verteilung nennen.

55. So you wouldn't call yourself a women's libber then, Kent, huh?

Du bist nicht für die Emanzipation, oder?

56. They're gonna call an amb...

Sie werden einen Kranken...

57. Method for offering a call centre service in a peer-to-peer network

Verfahren zum anbieten eines call center-dienstes in einem peer-to-peer netzwerk

58. This is a call we have to address to all governments.

Diesen Appell müssen wir an alle Regierungen richten.

59. Collect the bacteria from a recently prepared tube of sloped agar (3.1) using 2 to 3 ml of physiological saline (4.4).

Ein Agarschrägröhrchen (3.1) wird mit 2 bis 3 ml steriler, frisch hergestellter Kochsalzlösung (4.4) aufgenommen.

60. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

61. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

62. A call for proposals was published at the end of 1999.

Ende 1999 war eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht worden.

63. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

64. It will collect and analyse data before distributing it to emergency teams in the field.

Anhand dieses Systems sollen Daten gesammelt und analysiert und anschließend an Notfallteams in diesem Bereich weitergeleitet werden.

65. Partners continue to collect data and produce analytical products recognised for their quality and relevance.

Die Partner sammeln weiterhin Daten und erstellen analytische Produkte, die für ihre Qualität und Relevanz bekannt sind.

66. collect, assess and communicate evidence-based information including good practice on existing crime prevention activities

Es sammelt, bewertet und verbreitet faktengestützte Informationen, einschließlich bewährter Praktiken, über die bestehenden Maßnahmen zur Kriminalprävention

67. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,

und insbesondere feststellend, dass darin das Einfrieren jeglicher Siedlungstätigkeit gefordert wird,

68. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

69. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

70. In addition, the sand trolls worship a massive hydra they call Gahz'rilla.

Außerdem verehren die Sandtrolle eine gigantische Hydra, die sie Gahz'rilla nennen.

71. You should call them " Afro-Americans. "

Du solltest sie " Afroamerikaner " nennen.

72. They call her " The Angel Lady. "

Man nennt sie " die Engelsdame ".

73. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

74. No, that's what I call abandonment.

So was nenne ich " die Familie verlassen ".

75. We used to call it gage.

Wir nannten es Pegel.

76. Local governments are well placed to collect local information and aggregate local demand for broadband services.

Kommunale Behörden sind die geeignete Ebene, um Informationen vor Ort zu erfassen und die Nachfrage nach Breitbanddiensten lokal zu bündeln.

77. Call centres, namely call handling and administrative processing of orders and requests for information included in class 35

Dienstleistungen einer Anrufzentrale, nämlich Anrufbeantwortung und administrative Verarbeitung von Aufträgen und Informationsanfragen, sowie sie in Klasse 35 enthalten sind

78. Why didn't you call an ambulance?

Sie hätten einen Arzt rufen können.

79. Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use

Vor jeder Injektion können sich während des üblichen Gebrauchs in der Patrone kleine Mengen Luft ansammeln

80. The US government requires British Airways to collect Advance Passenger Information from passengers prior to travel.

Die US-Behörden verlangen, dass British Airways die zusätzlichen Fluggastinformationen der Passagiere vor Reisebeginn erfasst.