1. Conduct a risk management assessment as part of all major strategic and policy decision-making.

Fournir une orientation stratégique suffisante pour planifier, gérer et mesurer l’II et E de manière cohérente.

2. The determining factor is that milk production must account for a major part of farming activity.

L'élément déterminant est que la production laitière constitue une part importante de la production des exploitations.

3. In part C, it was shown that advertising revenues account for the major share of the media's revenue.

On a vu, au point C, que les recettes publicitaires représentaient l'essentiel du revenu des médias.

4. A major part of the necessary investment is already commercially viable – with the additional investment recouped via reduced energy bills.

Une grande partie des investissements nécessaires est déjà viable du point de vue commercial, le surcoût de l’investissement étant récupéré par la réduction de la consommation énergétique.

5. Among these, the condition that accounts for the major part of the hospital stay is known as the "tabulating diagnosis."

Parmi ceux-ci, celui auquel est imputable la majeure partie de l’hospitalisation est appelé « diagnostic de totalisation ».

6. A major part of the Albanian-speaking electorate abstained in the referendum held in 1991, notwithstanding its support for the idea of independence.

Dès sa création en tant qu’Etat indépendant, l’ARYM s’est trouvée confrontée à la « question albanaise ».

7. Armed adventurists, Major?

Les aventuriers armés, Major?

8. Major-accident prevention policy

Politique de prévention des accidents majeurs

9. Major open access statements

Principales déclarations relatives au libre accès

10. * Major General John A.H.

* Général de division John A. H.

11. Major, dial the alpha site

Major, composez l' adresse du site alpha

12. Subject: Major-Accident Hazards Directive

Objet: Directive sur les risques d'accidents majeurs

13. Major, dial the Alpha site.

Major, appelez le site Alpha.

14. Major-accident prevention and information

Prévention des accidents majeurs et informations

15. - Major Accident Hazards Decree(33),

- Décret sur les risques d'accidents majeurs(33).

16. • CCG major capital asset acquisition

• Acquisition d'immobilisations importantes de la GCC

17. Control of major accident hazards

Contrôle des risques liés aux accidents majeurs

18. In a third major part of his work, Kodaira worked again from around 1960 through the classification of algebraic surfaces from the point of view of birational geometry of complex manifolds.

Dans une troisième partie de son travail, Kodaira a travaillé aux environs de 1960 sur la classification des surfaces algébriques (en), en géométrie birationelle (en), du point de vue de la théorie des variétés complexes.

19. By accusing the major of adultery?

En accusant le major d'adultère?

20. Major accident hazards involving dangerous substances

Protection des travailleurs

21. Subject: Control of major accident hazards

Objet: Contrôle des risques liés aux accidents majeurs

22. Kuwaiti women also ran major corporations.

Des Koweïtiennes dirigent aussi des sociétés d’importance majeure.

23. In addition, Blackburn undertook any projects of special character which involved major policy changes or major new programs.

En outre, Blackburn mettait en route tous projets de nature spéciale qui supposaient d'importants changements de politique ou de nouveaux programmes majeurs.

24. Statistics on major accidents drawn from eMARS

Statistiques sur les accidents majeurs tirées d’eMARS

25. I'm in major need of advice, Bill.

J'ai vraiment besoin de conseil, Bill.

26. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III

Dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses ***III

27. WordPress 3.01 aggiornamento di sicurezza E' da poco uscita una major... WordPress 1.3 security update and 'rolled out a major ...

Installare Windows 7 da chiavetta USB con A Bootable USB Immaginate di dover installare Windows Vista... Installer Windows 7 depuis une clé USB avec un câble USB Bootable Imaginez avoir à installer Windows Vista ...

28. That action concerns a number of projects, relating for the most part to wind turbines, in an area of Bulgaria which many ornithologists consider to be of major importance for the protection of birds.

Il concerne en effet certains projets, pour la plupart des installations éoliennes, dans une région de la Bulgarie qui présente, de l’avis de maints ornithologues, un grand intérêt pour la protection des oiseaux.

29. Top part – This part is a statement of account from us.

• votre numéro de compte (numéro d'entreprise);

30. Ablution units will be reimbursed as major equipment”.

Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement.

31. Ablution units will be reimbursed as major equipment”

Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement. »

32. Ablution units will be reimbursed as major equipment.

Les blocs sanitaires sont assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement.

33. pearled cereal grains, principally barley, which have the whole of the tegument, pericarp, germ and the major part of the outer layer and aleurone layer removed, and which are of uniform size and rounded form,

grains de céréales perlés, principalement d'orge, qui sont totalement débarrassés de leur enveloppe, du péricarpe, des germes et de la plus grande partie de leur enveloppe extérieure et de la couche à aleurones, qui sont de dimension uniforme et ont des formes arrondies,

34. • Ablution units will be reimbursed as major equipment”

• Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement. »

35. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses ***III (vote

36. Major uses are as sealing agents and adhesives

Il est principalement utilisé comme agent d'étanchéité et adhésif

37. Ablution units will be reimbursed as major equipment

Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement;

38. Somehow the accordion part bothers me more... than the nude part.

En fait, l'accordéon me gène plus... que la nudité.

39. ◦ Major human resources priorities according to the analysis

◦ Principales priorités en ressources humaines suivant les analyses

40. Ablution units will be reimbursed as major equipment;

Les blocs sanitaires sont assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement;

41. Explanation Slag is considered to be a fertilizer for the purposes of section 5 of Part IV of Schedule VI to the ETA since it contains at least 16% of the major plant nutrient phosphoric acid.

Explication La scorie est considérée comme un engrais en vertu de l’article 5 de la partie IV de l’annexe VI de la LTA, car elle contient au moins 16 % d’acide phosphorique, qui est un élément nutritif principal.

42. When launched, this major European programme, bringing together the resources of Europe's major aircraft manufacturers, will concretely give birth to Airbus Military Company.

Une fois lancé, ce grand programme européen, qui réunit les principales sociétés aéronautiques européennes, donnera concrètement naissance à Airbus Military Company.

43. MAJOR GROUP 28 * 280 * PRINTING , PUBLISHING AND ALLIED INDUSTRIES

B. AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL

44. 111 – Largo and Allegro in G major BWV Anh.

111 - Largo et Allegro, en sol majeur, pour clavier BWV Anh.

45. Major Carter's blood had a dangerous amount of adrenaline.

Le taux d'adrénaline du commandant Carter est trop élevé.

46. Biogenic amines are a major source of food spoilage.

Les amines biogènes représentent la cause principale de dégradation des aliments.

47. Major groups’ participation included representatives from 46 accredited organizations.

Les grands groupes étaient notamment représentés par 46 organisations accréditées.

48. Two-part and one-part self-etching dental adhesives containing polymerizable acidic monomers.

L'invention concerne des adhésifs dentaires d'auto-mordançage en deux parties ou en une partie contenant des monomères acides polymérisables.

49. Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

Hélas, commandant Dobbin, vous n'êtes toujours que son ami?

50. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Élément moteur et utilisation d'un alliage de fonte pour un élément moteur

51. The composition consists of four parts: Part I – Introduction and Blues (Maestoso); Part II – The Dance (Allegretto ben ritmato); Part III – The Dream (Andante Sostenuto) and Part IV – Finale: The Awakening (Vivace).

La composition est composée de quatre parties indépendantes : Partie I : Introduction and Blues (Maestoso) ; Partie II : The Dance (Allegretto ben ritmato) ; Partie III : The Dream (Andante Sostenuto) ; Partie IV : Finale : The Awakening (Vivace). (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « American Rhapsody » (voir la liste des auteurs).

52. Administrative science has undergone major changes in recent decades.

La science de l’administration a beaucoup évolué au cours des dernières décennies.

53. Rutting is a major distress in airport flexible pavements.

La formation d'ornières est un problème important des chaussées souples des aéroports.

54. Groundwater contamination or well abandonment is a major concern.

La contamination des eaux souterraines ou l'abandon des puits est une grande préoccupation.

55. Uh, the chapter you're on has a major twist.

Il va y avoir un grand rebondissement dans le chapitre que vous lisez.

56. The three dances are: "The Dance (Sonnenbichl)" – Allegretto giocoso 3/8 G major "Lullaby (In Hammersbach)" – Moderato 3/4 D major "The Marksmen (Bei Murnau)" – Allegro vivace 3/4 G major All three dances are characteristic of the composer.

Les trois danses sont : The Dance (Sonnenbichl) - Allegretto giocoso 3/8 sol majeur Lullaby (In Hammersbach) - Moderato 3/4 ré majeur The Marksmen (Bei Murnau) - Allegro vivace 3/4 sol majeur Les trois danses sont caractéristiques du compositeur.

57. See "Anaphylaxis," in chapter 20, "General Emergencies and Major Trauma."

Voir la section « Choc anaphylactique » dans le chapitre 20, « Urgences générales et traumatismes majeurs ».

58. • The skips located beside the major roads are aesthetically offensive.

C'est le manque d'argent qui est en bonne partie responsable de cette situation.

59. The type of carbohydrate is a major factor affecting absorption.

Le type de glucides est un facteur essentiel affectant cette absorption.

60. Major muscles coded ABC to be shown as separate image.

Les principaux muscles portant les codes ABC seront illustrés par des images distinctes.

61. Prevention of major industrial accidents, an ILO Code of practice.

Prévention des accidents industriels majeurs : guide pratique de l’OIT.

62. Staying abreast of information technology is a major challenge today.

Il n'est pas toujours facile aujourd'hui de suivre l'évolution de la technologie de l'information.

63. Participation by major groups included representatives of 38 accredited organizations.

Les grands groupes étaient représentés par 38 organisations accréditées.

64. The major end member molecule in all specimens is almandine.

Le principal composé moléculaire de ces échantillons est l'almandin.

65. To signal potentially unnecessary costs in ensuring major accident prevention;

Relever d’éventuelles dépenses inutiles dans la prévention des accidents graves;

66. Part 1 — General Administration Function

1 an après que les services ont été rendus

67. The chamfered end part and the concave curved part help to avoid accumulation of dirt on the needle or on the saw-toothed stamped part (10).

La pièce d'extrémité chanfreinée et la pièce incurvée concave contribuent à éviter l'accumulation de saletés sur l'aiguille ou sur la pièce poinçonnée en dent de scie (10).

68. The major reaction product was phosphatidic acid in both subcellular fractions.

Dans les deux fractions subcellulaires, l'acide phosphatidique est le principal produit de la réaction.

69. Each substrate may have two major active surfaces to be processed.

Chaque substrat peut avoir deux surfaces actives principales à traiter.

70. Of course, the casualty ratio was the major determinant of success.

Bien entendu, le rapport des pertes humaines était le facteur déterminant la réussite.

71. The chlor-alkali industry is the third major mercury user worldwide.

L’industrie du chlore et de la soude est le troisième grand consommateur de mercure dans le monde.

72. Major causes of morbidity and mortality in Uganda by age group

Principales causes de morbidité et de mortalité en Ouganda par groupe d’âge

73. Actual results with focus on major indicators of achievement for 2014

Réalisations effectives, l’accent étant mis sur les grands indicateurs de succès pour 2014

74. - prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,

- la prévention des risques d'accidents majeurs et la gestion des substances chimiques toxiques,

75. The United Kingdom has a major challenge to increase housing supply.

L’augmentation de l’offre de logements représente un enjeu majeur pour le Royaume-Uni.

76. — prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,

— la prévention des risques d'accidents majeurs et la gestion des substances chimiques toxiques,

77. All but one of the Agency's major bank accounts were rated

À une seule exception près, tous les comptes bancaires de l'Office sont tenus par des banques classées dans la catégorie

78. The lower, narrower part of the pseudorhiza has a denser consistency than the above ground-part.

La partie la plus basse et la plus étroite du pseudorhiza présente une consistance plus dense que la partie émergente du sol.

79. The major capital cost expenditures were system development and PC acquisition.

Sur le plan technique, les principales dépenses en capital étaient l’élaboration du système et l’acquisition d’ordinateurs personnels.

80. - land-use planning in the context of major-accident hazards(60),

- Planification de l'utilisation du sol dans le cadre des risques d'accident majeurs(60)