1. The determining factor is that milk production must account for a major part of farming activity.

Dazu können entsprechende Gebiete abgegrenzt werden, wie dies in Frankreich erfolgt ist.

2. Access still accounts for the major part of the direct costs of alternative providers of telecommunications services.

Auf den Zugang entfallen immer noch die meisten direkten Kosten anderer Telekommunikationsanbieter.

3. In 66% of patients, the instrumentation using S2–ala screws was part of a major lumbosacral revision surgery.

Bei 66% der Patienten wurde die Implantation der S2–Ala-Schrauben im Rahmen eines Revisionseingriffs durchgeführt.

4. In the associations ofSalsola, Anabasis andGymnocarpus, the characteristics of the alliance contribute the major part of the palatable species.

In den Gesellschaften vonSalsola, Anabasis undGymnocarpus sind die Kennarten des Verbandes zum größten Teil freßbar.

5. A major part of the necessary investment is already commercially viable – with the additional investment recouped via reduced energy bills.

Ein großer Teil der erforderlichen Investitionen ist bereits rentabel, da sich die zusätzlichen Investitionen durch niedrigere Energierechnungen amortisieren.

6. In addition, he has recorded a major part of the keyboard works of Johann Sebastian Bach on modern Bösendorfer pianos.

Darüber hinaus spielte er einen Großteil der Klavierwerke von Johann Sebastian Bach auf Bösendorfer-Flügeln ein.

7. Domestic private finance will constitute a large part of the necessary investments, not only in developed countries but also in developing countries; a major part of these investment is already commercially viable – with the additional investment recouped via reduced energy bills.

Ein Großteil der erforderlichen Investitionen wird nicht nur in den Industriestaaten, sondern auch in den Entwicklungsländern inländisch von der Privatwirtschaft finanziert werden. Ein großer Teil dieser Investitionen ist bereits rentabel, da sich die zusätzlichen Investitionen durch niedrigere Energierechnungen amortisieren.

8. Major-accident prevention policy

Strategie zur Vermeidung schwerer Unfälle

9. Subject: Major-Accident Hazards Directive

Betrifft: Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

10. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

11. Major-accident prevention and information

Vermeidung von schweren Unfällen und Information

12. - Major Accident Hazards Decree(33),

- Verordnung über Gefahren schwerer Unfälle(33).

13. Control of major accident hazards

Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

14. Major accident hazards involving dangerous substances

Schutz der Arbeitnehmer

15. The population of the affected region thus defined is 1,069,000, of which 920,000 (86%), i.e. the major part, are directly affected. Affectedness results from several factors: Exposure to toxic downfall of volcanic ash on the population of 45 of Catania's 55 municipalities and representing a major hazard to public health.

Die Katastrophenregion zählt 1 069 000 Einwohner, von denen 920 000 (86 %), d. h. der Großteil, direkt betroffen sind, und zwar in mehrfacher Hinsicht: Die Bevölkerung von 45 der 55 Kommunen in Catania war toxischen Niederschlägen vulkanischer Asche ausgesetzt, was eine erhebliche Gesundheitsgefährdung darstellt.

16. chemical composition or major alloy constituents

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

17. Industry has a major stimulus effect.

Von der Industrie gehen dabei wichtige Impulse aus.

18. Subject: Control of major accident hazards

Betrifft: Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

19. Here the major issue was not the question of communism (although for Ricardo Mella this played a part), but a question of the modification of strategy and tactics implied by communist anarchism.

Hier war die Hauptfrage nicht die des Kommunismus, obwohl sie für Ricardo Mella wichtig war, sondern die Frage nach der Abwandlung der anarchokommunistischen Strategien.

20. 184, Concert for flute in D major K 314, Andante for flute and orchestra in C major K 315.

184, Konzert für Flöte in D-Dur KV 314, Andante für Flöte und Orchester in C-Dur KV 315.

21. Soon afterwords, he won other major contracts.

Bald erhielt er weitere bedeutende Aufträge.

22. Major amputation was necessary in five patients.

Postoperativ wurde bei allen Patienten mit G2/G3-Tumoren eine Bestrahlung durchgeführt.

23. Major Healey said that masters run amuck?

Ich will mit Ihnen über Major Nelsons Konto sprechen.

24. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III

25. That action concerns a number of projects, relating for the most part to wind turbines, in an area of Bulgaria which many ornithologists consider to be of major importance for the protection of birds.

Sie betrifft verschiedene Vorhaben, meist Windkraftanlagen, in einem Gebiet Bulgariens, das nach Auffassung von vielen Ornithologen von großer Bedeutung für den Vogelschutz ist.

26. Major-accident hazards involving dangerous substances ***II (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***II (Abstimmung

27. pearled cereal grains, principally barley, which have the whole of the tegument, pericarp, germ and the major part of the outer layer and aleurone layer removed, and which are of uniform size and rounded form,

Perlförmig geschliffene Getreidekörner, hauptsächlich von Gerste, sind von Spelzen, Fruchtschale (Perikarp) und Keimling (Embryo) vollständig, von Samenschale (Testa) und Aleuronschicht grösstenteils befreite, allseitig gerundete Getreidekörner einheitlicher Kornbreite,

28. Primary major amputations were necessary in five cases.

Primäre Extremitätenamputationen waren in 5 Fällen erforderlich.

29. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III (Abstimmung

30. MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)

MITTELMEER UND SCHWARZES MEER (Fischereigebiet 37)

31. Ballet No. 2 an Andantino in G major.

Ballettmusik Nr. 2, Andantino, G-Dur.

32. The soil is part calcareous Mesozoic and part silty-calcareous alluvial soil.

Die Erde besteht teils aus mesozoischen Kalkböden, teils aus lehm- und kalkhaltigem Schwemmland.

33. The soil is part calcareous Mesozoic and part silty-calcareous alluvial soil

Die Erde besteht teils aus mesozoischen Kalkböden, teils aus lehm- und kalkhaltigem Schwemmland

34. When launched, this major European programme, bringing together the resources of Europe's major aircraft manufacturers, will concretely give birth to Airbus Military Company.

Dieses bedeutende europäische Programm, in dem die größten Flugzeughersteller Europas zusammenarbeiten, führt konkret zur Einrichtung des neuen Airbus-Geschäftsfeldes Militärtransporter.

35. Major Group 28 280 Printing, publishing and allied industries

Klasse 28 280 Druckerei, Verlags- und verwandte Gewerbe

36. MAJOR GROUP 28 * 280 * PRINTING , PUBLISHING AND ALLIED INDUSTRIES

Die Mitgliedstaaten richten sich nach dieser Aufstellung für die Einordnung einzelner Tätigkeiten, ausser wenn dies dem im Allgemeinen Programm festgelegten Zeitplan widerspricht.

37. Major Carter's blood had a dangerous amount of adrenaline.

Major Carters Blut enthält eine gefährliche Menge Adrenalin.

38. Biogenic amines are a major source of food spoilage.

Biogene Amine tragen einen großen Anteil am Verderben von Nahrungsmitteln.

39. Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

Oh, Major, immer noch nur ihr Freund?

40. Coal mining is the major economic activity on Svalbard.

Der wichtigste Wirtschaftssektor ist der Kohlenbergbau.

41. The lower right part is finally Crest for the District of part Altmannsdorf.

Der rechte untere Wappenteil steht schließlich für den Bezirksteil Altmannsdorf.

42. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Motorbauteil und verwendung einer gusseisenlegierung für ein motorbauteil

43. The connector part (22) and the abutment part (24) are formed in one piece.

Das Verbindungsteil (22) und das Aufbauteil (24) sind einstückig verbunden ausgebildet.

44. Under the IFRS international accounting standards applied by WestLB, the bank has to use the mark-to-market method, which means that a major part of the assets held by the bank has regularly to be valued afresh

Gemäß den von der WestLB angewandten internationalen Rechnungslegungsstandards (IFRS) muss die Bank die Marktwertmethode anwenden und einen Großteil ihrer Aktiva regelmäßig neu bewerten

45. An additional major anomaly was agenesis of the right lung.

Als zusätzliche Anomalic bestand eine Agenesie der rechten Lunge.

46. Major Healey said that it was masters who run amuck.

Und Major Nelson kennen Sie ja.

47. The type of carbohydrate is a major factor affecting absorption.

Ein Hauptfaktor, der die Resorption beeinflusst, ist die Art der Kohlenhydrate.

48. APA is also a major sponsor of the WPBA Tour, the most-televised pool competitions in North America, and thus a major venue for APA advertising.

Die APA ist außerdem ein Großsponsor der Women’s Professional Billiard Association Tour, der am häufigsten im Fernsehen gezeigte Pool-Wettbewerb Nord-Amerikas und dadurch ein wichtiger Platz für APA-Werbung.

49. This increase was accepted by the population without major protests.

Diese Erhöhung wurde von der Bevölkerung ohne größere Proteste hingenommen.

50. EU-funded researchers made major technology advances regarding superconducting tapes.

EU-geförderte Forscher machten bedeutende technische Fortschritte auf dem Gebiet der supraleitenden Bänder.

51. Major Sheppard is out of radio range at the moment.

Colonel, Major Sheppard ist nicht erreichbar.

52. Some gave information about the aglycone part, the glucuronic acid part and the molecular ion.

Bei einigen erhielt man Informationen über den Aglykonanteil, den Glucuronsäureanteil und über das Molekülion.

53. First part:‘Instructs ... actual costs’

Teil: Text ohne die Worte „bis zum Inkrafttreten neuer Bestimmungen“ und ohne die Worte „oder die veröffentlichten Mindesttarife“

54. 1st part:‘Instructs ... actual costs’

1. Teil: ohne die Worte „bzw. die günstigsten offiziellen Tarife“

55. Age is the major risk factor for the development of cancer.

Altern ist der Hauptrisikofaktor für die Entstehung von Krebserkrankungen.

56. A major consideration is the difference between dilatation (ectasia) and proliferation.

Kernpunkt ist die Unterscheidung bloßer Erweiterung (Ektasie) von echter Wucherung (Proliferation).

57. The four major word classes are nouns, verbs, adjectives and adverbs.

Die vier größten Wortklassen sind Nomen, Verben, Adjektive und Adverbien.

58. — prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,

— Verhütung von Großunfällen und Bewirtschaftung giftiger Chemikalien;

59. Since the age of 16, have you committed any major crimes?

Haben Sie seit dem Alter von 16 irgendwelche schweren Verbrechen begangen?

60. - prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,

- Verhütung von Großunfällen und Bewirtschaftung giftiger Chemikalien;

61. The United Kingdom has a major challenge to increase housing supply.

Das Vereinigte Königreich steht im Hinblick auf die Vergrößerung des Wohnungsangebots vor einer großen Herausforderung.

62. - land-use planning in the context of major-accident hazards(60),

- Flächennutzungsplanung vor dem Hintergrund von Gefahren schwerer Unfälle(60);

63. THE quest for peace is a major preoccupation of our age.

DAS Streben nach Frieden ist in unserem Zeitalter etwas geworden, womit man sich vornehmlich beschäftigt.

64. Substantial progress in all major areas of JHA must be achieved.

In allen wichtigen Bereichen von Justiz und Innerem müssen noch große Fortschritte gemacht werden.

65. Major hospital complications are prolonged air leak, pneumonia, and myocardial failure.

Bedeutsame Komplikationen sind langandauerndes Luftleck, Pneumonie und Myokardversagen.

66. Clay minerals as major components of soils can adsorb heavy metals.

Tonmineralien als Hauptbestandreile des Bodens vermögen in hohem Maße Schwermetalle zu adsorbieren.

67. European social partners and other major stakeholders should be actively involved.

Die europäischen Sozialpartner und andere wichtige Akteure sollten aktiv einbezogen werden.

68. She also made major contributions to the Connectionless Network Protocol (CLNP).

Der Vorschlag basierte auf dem OSI "Connectionless Network Protocol" (CLNP).

69. - The flowers comprise a five-part calyx, a five-part white corolla, 10 stamens and a pistil.

- Die Bohnenblüten bestehen aus einem fünfteiligen Blütenkelch, fünf weißen Blütenblättern, zehn Staubblättern und einer Narbe.

70. A number of issues are common to the operation of both Part B and Part C releases.

Einige Probleme treten sowohl bei der Umsetzung von Freisetzungen nach Teil B als auch nach Teil C auf.

71. Structural bearings - Part 4: Roller bearings

Lager im Bauwesen - Teil 4: Rollenlager

72. Part of a hundred-dollar bill.

Ein Teil einer 100 Dollar Note.

73. Annex IX, Part II, point 2d

Anhang IX, Teil II, Nummer 2d

74. The toothbrush handle part comprises detachable arresting means for arresting, blocking and/or braking the drive train part.

Das Zahnbürstenhandteil besitzt lösbare Hemmmittel zum Hemmen, Blockieren und/oder Bremsen des Antriebsstrangteils.

75. In addition, the matrix relation between the polyp part and skeleton part of the investigated corals was discussed.

Ferner wurde auf die Matrixbeziehung zwischen dem Weichkörper and Skelett der untersuchten Korallen eingegangen.

76. And the most studied silk line of them all: major ampullate silk.

Und die am besten untersuchte Seidenart von allen: die Seide der großen Ampullendrüse.

77. The images get faded out, this effect works with current major browsers.

Die Bilder werden überblendet, der Effekt funktioniert mit den gängigen Browsern.

78. A major exception is MALT lymphomas, which mainly show low slow growth.

Wesentliche Ausnahme hiervon sind die vorwiegend niedrig malignen MALT-Lymphome.

79. Vibration and acoustic emissions are major concerns when it comes to aircraft.

Bei Flugzeugen stellen Schwingungen und Schallemissionen nicht zu unterschätzende Faktoren dar.

80. Administrative expenditure (Part A of Budget)

Verwaltungsausgaben (Teil A des Haushaltsplans)