1. A main problem in Saint Petersburg has been getting accustomed to the local way of negotiation, which requires the use of a local mediator.

L'un des principaux problèmes à Saint-Pétersbourg a été de s'habituer à la manière locale de négocier, qui requiert l'intervention d'un médiateur local.

2. Captain, Ambassador Alkar is in negotiation and cannot be disturbed.

Capitaine, l'ambassadeur est à la table des négociations et on ne peut pas le déranger.

3. There is no acceptable alternative to dialogue and negotiation when differences arise.

Il n’y a pas d’autre choix acceptable que le dialogue et la négociation lorsque des divergences apparaissent.

4. An alternative to negotiation of terms is reliance on competitive bidding processes.

Une solution de rechange à la négociation des conditions de la collaboration consiste à avoir recours aux processus d’appel d’offres concurrentiel.

5. The negotiation of the terms shall not delay the granting of access rights.

La négociation des conditions ne doit pas retarder la concession de droits d'accès.

6. Colombia's absolute priority was to bring about national reconciliation through dialogue and political negotiation

Parvenir à la réconciliation nationale par le dialogue et la négociation politique est la priorité absolue de la Colombie

7. Colombia’s absolute priority was to bring about national reconciliation through dialogue and political negotiation.

Parvenir à la réconciliation nationale par le dialogue et la négociation politique est la priorité absolue de la Colombie.

8. Negotiation of the section (see map) remains assured but signalization may be temporarily incomplete.

Le cheminement (voir plan) reste ouvert aux pèlerins, mais le balisage peut faire défaut sur cette section.

9. The ILO continues to follow actively the process of negotiation regarding the final documents

Le BIT continue de suivre activement le processus de négociation concernant les documents finaux

10. • Using the collective volume buying power to benefit all government advertising initiatives through expert negotiation;

• Utiliser le pouvoir d'achat collectif au volume pour profiter de toutes les initiatives de publicité gouvernementale au moyen de négociations avec des experts.

11. In other words, we suffer from a singular lack of means for negotiation and pressure.

En d’autre termes, nous manquons singulièrement de moyens de négociation et de pression.

12. 1.12. adopts directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;

1.12. adopte des orientations relatives à la négociation d'arrangements administratifs par le chef de l'Agence;

13. A number of these claims have been accepted by Canada as requiring resolution through negotiation.

Le gouvernement du Canada convient qu’un certain nombre de ces revendications doivent être réglées par la négociation.

14. All other countries, except one, are WTO observers and are in the process of accession negotiation.

Tous les autres, à l’exception d’un, sont des observateurs de l’OMC et sont en pleine phase de négociations d’adhésion.

15. Specific parenting skills include warmth, acceptance of individuality, active listening, behaviour monitoring, limit setting and negotiation.

La mère et le père jouent-ils chacun un rôle important pour promouvoir une saine adaptation de l’enfant?

16. As of now their response is under negotiation; they want 3,000 to work or none at all.

Pour le moment, la réponse est en cours de négociation; ils veulent travailler à 3 000 ou pas du tout.

17. The associated costs of such a lengthy negotiation process are high for both governments and Aboriginal groups.

Les coûts associés à un processus de négociation aussi long sont élevés, tant pour les gouvernements que pour les groupes autochtones.

18. The lawsuit has since been put in abeyance in view of a negotiation process established by INAC.

En 1993, les Denesuline du Manitoba ont intenté une action en justice contre le GC.

19. As of now their response is under negotiation; they want # to work or none at all

Pour le moment, la réponse est en cours de négociation; ils veulent travailler à # ou pas du tout

20. • use the collective volume buying power to benefit all Government of Canada advertising initiatives through expert negotiation;

• tirer parti du pouvoir d’achat collectif au volume pour en faire profiter toutes les initiatives publicitaires du gouvernement du Canada grâce à une négociation experte;

21. That would require open-mindedness on all sides so as to encourage negotiation and discussions among them.

Cela exigera de l’ouverture d’esprit parmi toutes les parties, pour encourager la négociation et les échanges entre elles.

22. More secure access for Canadian business to global markets through the negotiation and implementation of commercial agreements.

Renforcer l'accès sécuritaire des entreprises canadiennes aux marchés mondiaux grâce à la négociation et à la mise en oeuvre d'accords commerciaux En cours

23. • strengthening secure access for Canadian business to global markets through the negotiation and implementation of commercial agreements.

4.2.1.1.2 Plans et priorités pour l'activité de programme Politique commerciale et négociations Cette activité de programme permettra au Ministère de contribuer principalement à la priorité clé suivante :

24. From now on, the competitive dialogue has adopted the principle of negotiation for so-called complex contracts

Désormais, le dialogue compétitif a adopté le principe de la négociation pour les contrats dits complexes

25. A validation national workshop at the beginning of # will conclude the negotiation process on the drafting phase

Un atelier national de validation se tiendra début # pour achever le processus de négociation sur la phase de rédaction

26. Environmental and industry representatives were part of the negotiation process and support Canada’s active involvement in the Convention.

Les représentants de l’environnement et de Les POP constituent un problème mondial urgent l’industrie faisaient partie du processus de qui exige des solutions mondiales urgentes.

27. The rights of other aboriginal groups were also taken into account throughout the negotiation of the Final Agreement.

Les droits des autres groupes autochtones ont aussi été considérés tout au long de la négociation de l=Accord définitif.

28. In addition, two major licensing files stemming from R&D contracts are currently under negotiation by ÉTS itself.

Par ailleurs, deux dossiers importants de licences découlant de contrats de R&D sont actuellement en négociation par l’ÉTS elle-même.

29. The key issues under negotiation on market access, following the outline agreed in the framework document, are that:

Les principaux points négociés dans le cadre de l'accès aux marchés, conformes au plan approuvé du document cadre, sont les suivants :

30. Main activities:

Principales activités :

31. Main activity exercised.

Principale activité exercée.

32. They give approval or advice for all export activities (prospecting, negotiation, offers, proposals, licensing, shipment) at the earliest possible point in time.

Ces organisations donnent leur aval ou prodiguent des conseils pour toutes les activités à l’export (prospection, négociation, offres, propositions, licences, expéditions...) le plus en amont possible.

33. ACV main entrance hall

Hall d’entrée de l’Austria Center

34. A main jet of a corresponding size is then installed in the main valve (26).

Un gicleur principal d'une taille correspondante est alors installé dans la vanne principale (26).

35. We are happy that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption has fulfilled its mandate with remarkable speed

Nous nous félicitons que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption se soit acquitté de son mandat avec une célérité remarquable

36. Number of main adjustment points: ...

Nombre de points de réglage principaux: ...

37. Main Activity Producer Heat Only

Production en activité principale de chaleur uniquement

38. There's roadways, alleyways, main streets.

Il y a des allées, des chemins, des routes.

39. The main variances resulted from:

Les principaux écarts étaient dus aux facteurs suivants :

40. (91) The price negotiation clauses enable NSF to fix the prices and other commercial conditions for all its member's sale of round wood.

(91) Les clauses sur les négociations des prix permettent à la NSF de fixer les prix et les autres conditions de transaction pour la vente de bois en grumes de tous ses membres.

41. The main feature of the 2D image may be identified using the corresponding main feature type.

La caractéristique principale de l'image 2D peut être identifiée à l'aide du type de caractéristiques principales correspondant.

42. The silica network particles comprise main particles and bridging particles that form chains between adjacent main particles.

Les particules à réseau de silice comprennent des particules principales et des particules de pontage formant des chaînes entre les particules principales adjacentes.

43. chemical composition or main alloy constituents

composition chimique ou principaux constituants d'alliage

44. Main circuit breaker — coordination of protection

Disjoncteur principal — coordination de la protection

45. Its main activity is asset management.

Son activité principale consiste dans la gestion de patrimoine.

46. Main events and allocation of funds

Principaux événements et attribution de fonds

47. The apparatus comprises a ring shaped main body, and a designated adjustment section extending from the main body.

L'appareil comprend un corps principal en forme de couronne, et une partie désignée de réglage s'étendant à partir du corps principal.

48. The following comments/questions address the main NRCan concerns regarding this main component of tailing/waste containment structure:

Ce débit pourrait éroder la culée droite de la digue et menacer sa stabilité.

49. chemical composition or main alloy constituents;

la composition chimique ou les principaux constituants d'alliage;

50. main activity (producer, processor, importer, etc):

activité principale (producteur, transformateur, importateur, etc.):

51. • Access to main floor via lift

• Accès à l'étage principal par ascenseur

52. Main aggregates- quarterly and annual exercise

Principaux agrégats- exercices trimestriel et annuel

53. When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.

Lors du passage de faisceaux de croisement en faisceaux de route, l’allumage de tous les feux de route est requis.

54. Figure 11 JCIV action grants projects by main activity (left) and JCIV operating grants by main activity (right)

Figure 11 Projets dans le cadre de subventions à l'action du JCIV par activité principale (gauche) et de subventions de fonctionnement du JCIV par activité principale (droite)

55. Existing Infrastructure Dam or dike Main road

Infrastructures Barrage ou digue Route principale 53° 30

56. (a) chemical composition or main alloy constituents;

(a) composition chimique ou principaux constituants d'alliage;

57. Table #-Main aggregates-quarterly and annual exercise

Tableau #-Principaux agrégats-exercice trimestriel et annuel

58. Auto-negotiation (formerly "NWay") is based on pulses similar to those used by 10BASE-T devices to detect the presence of a connection to another device.

L'auto-négociation est fondée sur des impulsions similaires à celles utilisées par les terminaux 10BASE-T pour détecter la présence d'autres équipements connectés au lien.

59. What are Boralex's main areas of activity?

Quels sont les principaux secteurs d'activité de Boralex?

60. Main wiring loom and sensor/actuator cables

Câblage principal et câbles des capteurs et des actionneurs

61. (b) chemical composition or main alloy constituents;

b) la composition chimique ou les principaux constituants d'alliage;

62. Main points regarding the administration of justice

Principales conclusions relatives à l’administration de la justice

63. N cooling liquid boxes (9) are settled between the accumulating liquid main pipe (11) and an accumulating steam main pipe (12).

N boîtes de liquide de refroidissement (9) sont disposées entre la canalisation principale de liquide d'accumulation (11) et une canalisation principale de vapeur d'accumulation (12).

64. These pulses are called link integrity test (LIT) pulses in the 10BASE-T terminology, and are referred to as normal link pulses (NLP) in the auto-negotiation specification.

Ces impulsions sont appelées impulsions de test d'intégrité du lien (link integrity test/LIT) dans la terminologie de la norme 10BASE-T, et sont connues sous le nom d'impulsions normales du lien (normal link pulses/NLP) dans la spécification du mécanisme de l'auto-négociation.

65. Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

Tableau 1 - Principaux agrégats - exercice trimestriel et annuel

66. error detection or correction algorithms in "main storage";

des algorithmes de détection et de correction d'erreur dans "la mémoire centrale";

67. Thermal exhaust port's above the main port, numbnuts.

L'aération est au-dessus du port d'arrimage, idiot.

68. "Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

"Tableau 1 - Principaux agrégats - exercice trimestriel et annuel

69. The LinKS project has three main activity areas:

Ce projet comprend trois principaux domaines d’activité :

70. Error detection or correction algorithms in “main storage”;

des algorithmes de détection et de correction d’erreur dans “la mémoire centrale”;

71. Temperature at main burner ( of the rotary kiln (

Température au brûleur principal ( du four rotatif (

72. Error detection or correction algorithms in "main storage";

Des algorithmes de détection et de correction d’erreur dans « la mémoire centrale »;

73. The main entry card identifies each separate accession.

La fiche principale identifie chaque acquisition distincte.

74. The main house provides 8 rooms. The guesthouse is adjacent to the main house and is separated only by the café terrace.

Situé dans le centre, l’hôtel vous offre dans le bâtiment principal 8 chambres.

75. In addition, a secondary conditioning sound may be played prior to the main acoustic signalto condition the mammals to avoid the main stimulus.

De plus, un signal acoustique de conditionnement secondaire peut être émis préalablement au signal acoustique principal afin de conditionner les mammifères à ne pas s'exposer au stimulus principal.

76. Its two main functions are thus adjudicatory and advisory.

Ses deux fonctions principales sont donc d’arbitrage et le conseil.

77. In the column Active Controllers, double-click Main Keyboard.

Dans la colonne Contrôleurs actifs, double-cliquez sur Main Keyboard.

78. • Accommodation is main item of some significance to WD

• Les locaux sont l'élément principal ayant une certaine importance pour DEO

79. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Principe d'utilisation des principaux points de réglage

80. Table 1 – Main aggregates — quarterly (2) and annual exercise

Tableau 1 — Principaux agrégats — exercices trimestriel (2) et annuel