1. Captain, Ambassador Alkar is in negotiation and cannot be disturbed.

Botschafter Alkar sitzt am Verhandlungstisch und darf nicht gestört werden.

2. Emphasis of his teaching activities: marketing and sales, competitive strategy, branding, negotiation.

Schwerpunkte der Lehrtätigkeit: Marketing und Verkauf, Competitive Strategy, Branding, Negotiation.

3. Screening is not the same as negotiation, screening is merely an adjustment process.

Screening bedeutet nicht verhandeln, screening ist ein reiner Abgleich.

4. The negotiation of the terms shall not delay the granting of access rights.

Die Aushandlung der Bedingungen darf die Einräumung von Zugangsrechten nicht verzögern.

5. 1.12. adopts directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;

1.12 er nimmt Richtlinien im Hinblick auf die Aushandlung von Verwaltungsvereinbarungen durch den Leiter der Agentur an;

6. These insights are important for the teaching of algebra, particularly for meaning negotiation within individual structures.

Dies ist bedeutsam im Algebraunterricht für das Aushandeln der Bedeutung von individuellen Strukturen.

7. The OSCE's expertise should buttress, not devaluate, and the less so, undermine the existing negotiation formats.

Das OSZE-Gutachten soll die vorhandenen Verhandlungsformate staerken und keinesfalls abwerten, geschweige denn untergraben.

8. During the negotiation of the grant agreement, account is taken of the results of the ethics review.

Die Ergebnisse der Ethikprüfung werden bei der Aushandlung der Finanzhilfevereinbarung berücksichtigt.

9. From now on, the competitive dialogue has adopted the principle of negotiation for so-called complex contracts

Künftig gilt beim wettbewerblichen Dialog für so genannte komplexe Verträge der Verhandlungsgrundsatz

10. Main activity exercised.

Ausgeübte Haupttätigkeit.

11. Close the main ballast.

Ballasttank schließen.

12. — Main geometrical characteristics like the main radii in switch, closure and crossing panel, crossing angle

— Wichtigste geometrische Merkmale wie Haupthalbmesser in der Zungenvorrichtung, dem Zwischenschienenteil und im Herzstück mit Randlenkern und Fahrschienen, Kreuzungswinkel

13. Number of main adjustment points: ...

Anzahl der Haupteinstellpunkte: ...

14. (c) Support for main actors:

c) Unterstützung der Hauptakteure:

15. Main Activity Producer Heat Only

Reine Wärmeerzeugung von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen

16. (91) The price negotiation clauses enable NSF to fix the prices and other commercial conditions for all its member's sale of round wood.

(91) Nach den Preisverhandlungsklauseln hat die NSF die Möglichkeit, die Preise und sonstigen Geschäftsbedingungen für den Rundholzabsatz all ihrer Mitglieder festzulegen.

17. chemical composition or main alloy constituents

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

18. Main circuit breaker — coordination of protection

Hauptleistungsschalter — Abstimmung der Schutzfunktionen

19. main activity (producer, processor, importer, etc

Haupttätigkeit (Erzeuger, Verarbeiter, Einführer usw

20. The critical problem with the procedure for closing the accounts is that what should have been a technical procedure has, in reality, become a political negotiation.

Das entscheidende Problem im Zusammenhang mit dem Rechnungsabschluß besteht darin, daß das, was ein technisches Verfahren sein sollte, in Wirklichkeit eine politische Verhandlung geworden ist.

21. Main events and allocation of funds

Wichtigste Ereignisse und Zuweisung der Mittel

22. Close all main ballast tank vents.

Ballasttank-Hauptventile schließen.

23. chemical composition or main alloy constituents;

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

24. main activity (producer, processor, importer, etc):

Haupttätigkeit (Erzeuger, Verarbeiter, Einführer usw.):

25. Main aggregates- quarterly and annual exercise

Hauptaggregate- vierteljährlich und jährlich

26. Of which: main activity power stations

Davon: hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

27. When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.

Beim Übergang vom Abblendlicht zum Fernlicht müssen sich alle Scheinwerfer für Fernlicht einschalten.

28. Figure 11 JCIV action grants projects by main activity (left) and JCIV operating grants by main activity (right)

Abbildung 11 Maßnahmenbezogene Finanzhilfen, die im Rahmen des JCIV für Projekte vergeben wurden, nach Hauptaktivität (links) und JCIV-Betriebskostenzuschüsse nach Hauptaktivität (rechts)

29. The new gateway offers a clear picture of the mission and scope of activities ranging from technology audit to partner search assistance and contract negotiation advice.

Das neue Gateway informiert genauestens über Aufgabe und Umfang der Aktivitäten, die von Technologieaudits bis hin zu Unterstützungsdiensten für die Partnersuche und die Vertragsverhandlung reichen.

30. (a) chemical composition or main alloy constituents;

a) chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

31. See the main heading “Tongues, Speaking in.”

Siehe das Thema „Zungenreden“.

32. The main horizontal shearing angle, in degrees

Der horizontale Scherungs-Leitwinkel in Grad

33. (b) chemical composition or main alloy constituents;

b) chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile,

34. Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

35. Error detection or correction algorithms in ‘main storage’;

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,

36. error detection or correction algorithms in "main storage";

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im "Hauptspeicher" verwenden,

37. "Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

"Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

38. 7.3 | Of which: Main Activity Producer Heat Plants |

7.3 | Davon: Wärmeerzeugungsanlagen von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen |

39. The main lines of action are as follows:

Nachstehend die wichtigsten Aktionsfelder:

40. Error detection or correction algorithms in “main storage”;

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,

41. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

42. Error detection or correction algorithms in "main storage";

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im "Hauptspeicher" verwenden,

43. The Main is formed near Kulmbach by the joining of its two headstreams, the Red Main and the White Main . The former rises from the Frankish Alb , 50 km in length, and runs through Creussen and Bayreuth .

Die anderen deutschen Flüsse, die länger als der Main sind ( Donau , Rhein , Elbe , Oder und Mosel ) entspringen oder münden im Ausland und sind damit keine rein innerdeutschen Flüsse.

44. There are four main ways to reach Altun Ha.

Zwischen 1964 und 1970 wurde die Anlage durch David Pendergast vom Königlichen Ontario Museum ( Kanada ) ausführlich untersucht. Zwischen 2000 und 2003 erfolgten umfangreiche Restaurationsarbeiten im Rahmen eines Tourismus Entwicklungsprojektes unter der Leitung von Jaime Awe, Juan Luis Bonor und Doug Weinburg.

45. In the column Active Controllers, double-click Main Keyboard.

In der Spalte Aktive Steuerungen doppelklicken Sie auf Main Keyboard.

46. He's down on the main deck, sir, with Albert.

Er ist mit Albert auf dem Hauptdeck.

47. Of which: deliveries to main activity producer power stations

Davon: Lieferungen an hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

48. Our main competitive advantage lies in the human factor.

Unser wichtigster Wettbewerbsvorteil liegt im Faktor Mensch.

49. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Beschreibung des Einstellprinzips durch die Haupteinstellpunkte

50. Table 1 – Main aggregates — quarterly (2) and annual exercise

Tabelle 1 — Hauptaggregate — vierteljährlich (2) und jährlich

51. 1. error detection or correction algorithms in "main storage";

1. Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,

52. Device for coupling one accessory with a main drive

Vorrichtung zum kuppeln mindestens eines nebenaggregats mit einem hauptaggregat

53. To allocate any memory required by the main function.

Um den von der Hauptfunktion benötigten Speicher zu reservieren.

54. 1. error detection or correction algorithms in 'main storage`;

Im Sinne von Unternummer 4A003a gelten Digitalrechner und verwandte Geräte nicht als konstruiert oder geändert für Fehlertoleranz, wenn sie 1.

55. The main components are always formic and acetic acid.

Die wesentlichen Anteile machen jedoch stets Ameisensäure und Essigsäure aus.

56. We see it as an important step, and one on which I congratulate the Luxembourg Presidency, to use good and adroit negotiation as a means of defending women’s rights there.

Für uns ist es ein wichtiger Schritt – und da gratuliere ich auch der Luxemburger Präsidentschaft –, durch gute und geschickte Verhandlungsführung die Rechte der Frauen dort zu verteidigen.

57. Such experts may be present at negotiation meetings in an advisory capacity at the request of the special negotiating body, where appropriate to promote coherence and consistency at Community level.

Diese Sachverständigen können, wenn das besondere Verhandlungsgremium dies wünscht, den Verhandlungen in beratender Funktion beiwohnen, um gegebenenfalls die Kohärenz und Stimmigkeit auf Gemeinschaftsebene zu fördern.

58. A novel 'Dialogic and argumentative negotiation educational software' module, DUNES, has been designed to support the learning of cooperating within multidisciplinary and physically distributed teams at work and in everyday activities.

Das neue Modul DUNES ("Dialogic and Argumentative Negotiation Educational Software") wurde entwickelt, um kooperatives Lernen in fachübergreifenden und räumlich getrennten Teams sowohl während der Arbeitszeit als auch im Alltagsleben zu unterstützen.

59. The aircraft is approximated as a mass point. However, separate main and lift engines, main aerodynamic forces and jet inlet impulse are taken into account.

Das verwendete mathematische Modell des Flugzeuges berücksichtigt getrennte Schub- und Hubtriebwerke, die wesentlichen aerodynamischen Kräfte und den Triebwerkseinlaufimpulsen.

60. Team Orange abseils on the roof of the main building.

Team Orange seilt sich auf das Dach des Hauptgebäudes ab.

61. Annex II — Main Issue ‘Action on antimicrobial resistance (AMR)’ (new)

Anhang II — Hauptgegenstand Maßnahmen gegen Antibiotikaresistenz (neu)

62. After the completion of main fermentation comes the lagering stage

Nach Abschluss der Hauptgärung folgen Nachgärung und Reifung

63. The main order process takes place in an additional step.

Die eigentliche Bestellung erfolgt erst im nächsten Schritt.

64. Daily aggregated net short position on main national index shares

Tägliche aggregierte Netto-Leerverkaufsposition bei Aktien des wichtigsten nationalen Indexes

65. A main issue is to ease access to finance markets.

Ein Kernproblem ist der verbesserte Zugang zu den Kapitalmärkten.

66. The main and smoothest-flowing access road is the SS48.

Die wichtigste und angenehmste Zufahrts-Straße ist die SS48.

67. His main publications were on quadratic forms and algebraic groups.

Er arbeitete hauptsächlich über die Theorie quadratischer Formen und algebraische Gruppen.

68. (a) a statement of the main priorities for joint action:

a) die prioritären Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

69. The 32-bit A register is the main accumulator register.

Das Pedalregister 32′ ist ein akustisches Register.

70. During the last attack, 19 main power relays were severed.

19 Hauptrelais wurden durchtrennt.

71. the lubricating-oil pressure for the main engines and transmissions,

des Drucks des Schmieröls von Hauptmotoren und Getrieben,

72. Analytical checks (consistency and reasonableness) on the main accounting data.

analytische Prüfungen (Kongruenz und Plausibilität) der wichtigsten Rechnungsführungsdaten,

73. Main interventions in 2008 by region and allocation of funds

Wichtigste Ereignisse im Jahr 2008 und Zuweisung der Mittel nach Regionen

74. — the lubricating-oil pressure for the main engines and transmissions,

— des Drucks des Schmieröls von Hauptmotoren und Getrieben,

75. The main component in all lipid classes was palmitic acid.

Die am häufigsten und mengenmäßig am stärksten vorkommende Komponente in allen Lipidklassen ist die Palmitinsäure.

76. The main reason for exclusion was a concomitant nodular goiter.

Hauptausschlußgrund war eine Struma nodosa.

77. Its main active ingredient is nicotine, a highly addictive drug.

Der Hauptbestandteil ist Nikotin, eine stark suchterzeugende Droge.

78. Oleic acid is the natural main component of olive oil.

Ölsäure ist der natürliche Hauptbestandteil von Olivenöl.

79. It is driven by five main and two amplifier lines.

Es wird von fünf Haupt- und zwei Verstärker-Linien befahren.

80. The main problem a trekker might encounter is altitude sickness.

Das wesentliche Problem bei der Wanderung ist die Höhe.