1. Its old town centre, accesible from the Plaza de los Fueros (Square), preserves many magnificent houses.

Sa Vieille Ville, accessible depuis la Place des Fueros, conserve de nombreuses demeures anciennes et, à l ́extérieur, le pont nous ramène à l ́époque wisigothe.

2. The Main Square is surrounded by old brick buildings (kamienica) and palaces, almost all of them several centuries old.

La Grand-Place est entouré par de vieilles constructions de brique (kamienica) et des palais, presque tous datant de plusieurs siècles.

3. This relative also explained that there were no military positions near the home or the town square, which he described as an active commercial area.

Ce membre de la famille a également expliqué qu’il n’y avait pas de positions militaires à proximité de la maison ou de la place de la ville, qu’il a décrite comme une zone commerciale active.

4. square centimeter

centimètre carré

5. square centimeters

centimètres carré

6. We're all square.

On est tous mal.

7. The bridge into town has been blocked with access in or out of the town...

Le pont de la ville est bloqué.

8. 6¿ ohms per square.

6¿ ohms par carré.

9. Just a short walk from Mykonos’ town centre and Little Venice, the family-run Hotel Adonis provides a variety of spacious accommodation with breakfast included, close to all the main attractions.

Situé à quelques minutes de marche du centre-ville de Mykonos et du quartier de la Petite Venise, l'hôtel familial Adonis propose différents types d'hébergement, tous spacieux, avec le petit déjeuner...

10. Roads, Bridges and Power Lines The main access roads servicing the quarry site from the Town of Belleoram will be left intact to the point where it meets the quarry boundaries.

Cependant, s’il existe une demande pour ces services dans la région au moment de la fermeture (à être déterminée par Newfoundland Hydro), ils seront préservés pour permettre une utilisation ultérieure.

11. Remember, we could draw 7 rows, right, and each of them is going to have 4 square centimeters -- each of those is a square centimeter.

N'oubliez pas, nous pourrions tirer 7 lignes, à droite, et chacun d'eux est avoir 4 centimètres carrés, chacun de ces est un centimètre carré.

12. An officer every square centimeter.

Un policier tous les centimetres carrés!

13. Number of main adjustment points: ...

Nombre de points de réglage principaux: ...

14. 1924 Nisga’a Nation allotted 76 square kilometres of reserve land

1924 La Nation Nisga’a reçoit 76 kilomètres carrés de terre de réserve

15. You hit the nail square, Al.

Tu as mis le doigt dessus, Al.

16. Accessories therefor, namely, square drive adapters

Leurs accessoires, À savoir, Adaptateurs de carré d'entraînement

17. We take pride in being able to devote 1,500 square metres in our main premises to the exhibition and dissemination of the work of artists who have worked and continue to work in close collaboration with Alfa Arte.

C’est un honneur pour nous de pouvoir consacrer un espace de 1500 m2 dans nos installations principales pour exposer et vulgariser l’œuvre d’artistes qui ont travaillé et continuent de travailler coude à coude chez Alfa Arte.

18. Wooded areas, which had covered 150,000 square kilometres in 1980, had accounted for 50,000 square kilometres in 2000.

En effet, les superficies boisées sont passées de 150 000 kilomètres carrés en 1980 à 50 000 kilomètres carrés en 2000.

19. System to align and square boxes

Systeme permettant d'aligner des boites et de les mettre au carre

20. The energy density of the irradiated tissue is limited to the range of from about .1 joule per square centimeter to about 15 joules per square centimeter.

La densité d'énergie des tissus irradiés est limitée à la variation allant de 1 joule par centimètre carré à environ 15 joules par centimètre carré.

21. A main jet of a corresponding size is then installed in the main valve (26).

Un gicleur principal d'une taille correspondante est alors installé dans la vanne principale (26).

22. Gear cutter with radial adjustability of square or rectangular stick blades

Tailleuse d'engrenages avec possibilité de réglage de lames carrées ou rectangulaires

23. The series of temperatures within square brackets may alternatively be used.

Les températures indiquées entre crochets peuvent être utilisées en remplacement.

24. Main circuit breaker — coordination of protection

Disjoncteur principal — coordination de la protection

25. Main events and allocation of funds

Principaux événements et attribution de fonds

26. It's just some addition, multiplication, a little bit of square roots.

Ce sont juste quelques additions, multiplications et quelques racines carrées.

27. Fabrics of subheading 5210.21 or 5210.31, not of square construction, containing more than 70 warp ends and filling picks per square centimeter, of average yarn number exceeding 70 metric; d.

Tissus des sous-positions 5407.81, 5407.82 ou 5407.83, dont le poids n'excède pas 170 grammes par mètre carré, et dont l'armure de ratière est créée à l'aide d'un accessoire à ratière; e.

28. Fabrics of subheading 5513.11 or 5513.21, not of square construction, containing more than 70 warp ends and filling picks per square centimeter, of average yarn number exceeding 70 metric; c.

Tissus des sous-positions 5513.11 ou 5513.21, non en carré, contenant plus de 70 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, dont le numéro métrique moyen du fil est supérieur à 70; c.

29. Ambient noise root mean square (rms) detector

Détecteur de valeur efficace (rms) de bruit ambiant

30. 11¿ dynes per square centimeter or more.

11¿ dynes par cm? 2¿ ou davantage.

31. Once again, it's not a square centimeter.

Une fois de plus, il n'est pas un centimètre carré.

32. The clay mineral has a flexural strength of at least about 200 kilograms per square centimeter and a compressive strength of at least about 2,000 kilograms per square centimeter.

La matière minérale argileuse a une résistance à la flexion d'au moins environ 200 kilogrammes par centimètre-carré, et une résistance à la compression d'au moins environ 2000 kilogrammes par centimètre-carré.

33. The main feature of the 2D image may be identified using the corresponding main feature type.

La caractéristique principale de l'image 2D peut être identifiée à l'aide du type de caractéristiques principales correspondant.

34. Main activities:

Principales activités :

35. The average air pressure at sea level is about fifteen pounds (about seven kilograms) per square inch (6.5 square centimeters).

La pression moyenne au niveau de la mer est d’environ 1 kilo par centimètre carré.

36. What are Boralex's main areas of activity?

Quels sont les principaux secteurs d'activité de Boralex?

37. Main points regarding the administration of justice

Principales conclusions relatives à l’administration de la justice

38. The whole town is agog.

Toute la ville est en émoi.

39. The following comments/questions address the main NRCan concerns regarding this main component of tailing/waste containment structure:

Ce débit pourrait éroder la culée droite de la digue et menacer sa stabilité.

40. Area within the administrative boundaries of a city, town (village

Zone située à l'intérieur des limites administratives d'une ville ou d'un village

41. Jam - A thief from the town of A La Mode.

Jam est un voleur de la ville d'A La Mode.

42. When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.

Lors du passage de faisceaux de croisement en faisceaux de route, l’allumage de tous les feux de route est requis.

43. " The square root of 17 times'X'to the 22nd power over the quotient of'Y'... "

La racine carrée de 1 7 fois X sur la 22e puissance de Y...

44. Just think: miniaturized into a space about one square inch (6 square centimeters) is an entire high-fidelity receiving and transmitting system.

Effectivement, sur moins de six centimètres carrés se trouve abrité tout un émetteur-récepteur de haute fidélité.

45. The weekly market of Goult takes place every Monday afternoon on Liberation Square.

Le marché hebdomadaire de Goult se tient tous les lundis après-midis sur la place de la Libération.

46. CFSI's classrooms, offices and adjunct space occupy a total of 9,204 square metres.

Les classes, les bureaux et les autres locaux de l'ICSE occupent un total de 9 204 mètres carrés.

47. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Principe d'utilisation des principaux points de réglage

48. These are photographs of an abandoned property on the outskirts of town.

Voila des photographies d'une propriété abandonnée à l'extérieur de la ville.

49. Main activity exercised.

Principale activité exercée.

50. Later in the square all types of pointed objects are stuck into it.

Plus tard, toutes sortes d'objets pointus sont plantés dans son corps sur la place du village.

51. Temperature at main burner ( of the rotary kiln (

Température au brûleur principal ( du four rotatif (

52. Your shin bone can regularly support a weight of nearly two tons and can be subjected to pressures up to 20,000 pounds per square inch (1,400 kilograms per square centimeter).

Le tibia, par exemple, peut supporter une charge continue de près de deux tonnes, et il résiste à des pressions de 1,4 tonne au centimètre carré.

53. This adaptation is comprised of a square board with 196 squares, and 42 pieces.

Cette adaptation comporte un plateau carré de 196 cases, et 42 pièces.

54. It works, but the triangulation is only accurate to a couple of square blocks.

Il marche, mais la triangulation est seulement précis à deux-trois blocs

55. • an ACV skirt storage and repair shop with an area of 61 square metres;

• un atelier d'entreposage et de réparation des jupes de l'aéroglisseur d'une superficie de 61 m2 ,

56. Bipolar square d.c. pulses are supplied alternately to the current electrodes of the probe.

Des impulsions carrées bipolaires de courant continu sont envoyées en alternance aux électrodes de la sonde.

57. 1936, Group of 6 small houses, 5 flats and 1 shop, Coghen Square, Brussels.

1936, Groupe de 6 petites maisons, 5 appartements et un magasin, Square Coghen, Bruxelles.

58. [Square brackets] are used for text passages, the wording of which was not agreed

Les [crochets] indiquent les passages dont le libellé n’a pas fait l’objet d’un accord de principe à la première, la deuxième ou la troisième réunion;

59. Shipments with pieces having floor bearing weights in excess of X per square centimeter.

Les envois dont certains éléments ont une capacité de charge qui dépasse X kg/cm2.

60. The circuit board material has a resistance of at least about 500 ohms/square.

La matière en question a une résistance d'environ 500 ohms par carré.

61. There are # nerve receptors per square centimeter in fingertips

Il y a # nerfs récepteurs par centimètre carré sur le bout des doigts

62. All except five of the small islands have a land area of less than # square kilometres

Tous ces États, à l'exception de cinq, présentent une superficie terrestre inférieure à # kilomètres carrés

63. cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges

orifices cylindriques à bord droit percés radialement

64. Acoustical holography with multi-level square wave excitation signals

Holographie acoustique avec signaux d’excitation à onde carrée multiniveaux

65. The main attractions, such as the Old Town with its flower market, the castle and the beaches, are only 5 minutes on foot from the hotel and only 10 minutes from the Acropolis Convention Centre.

A côté de l’hôtel, il y a un marché provençal typique pour la région. Le tramway relie l’hôtel à la Promenade des Anglais, à la plage et au vieux Nice en 7 minutes seulement !

66. ACV main entrance hall

Hall d’entrée de l’Austria Center

67. Actually, the luminosity from a source of light decreases along with the square of the distance.

En fait, la luminosité d'une source de lumière diminue comme le carré de sa distance.

68. • Accommodation is main item of some significance to WD

• Les locaux sont l'élément principal ayant une certaine importance pour DEO

69. Winter Sports Resorts Grenoble: a town in the foothills of the Alps

Le développement de l’activité touristique intéresse davantage le territoire

70. coefficient of aerodynamic drag, in Newton-hours squared per square kilometre [N/(km/h)2].

coefficient de traînée aérodynamique, en newtons divisés par le carré des kilomètres par heure [N/(km/h)2].

71. • After hours or out of town trips must be booked in advanced.

• Les déplacements après les heures ou hors de la ville doivent être réservés à l’avance.

72. I'm afraid Robin and I are on our way out of town.

J'ai bien peur que Robin et moi ne soyons sur le départ.

73. Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs

Granits, simplement débités en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire

74. B= coefficient of aerodynamic drag in Newton-hours squared per square kilometre [N/(km/h)#]

B= coefficient de traînée aérodynamique en neutrons divisés par le carré des kilomètres par heure [N/(km/h)#]

75. coefficient of aerodynamic drag in Newton-hours squared per square kilometre [N/(km/h)2];

coefficient de traînée aérodynamique en neutrons divisés par le carré des kilomètres par heure [N/(km/h)2];

76. The density of the known locations is greater than approximately 100 locations per square centimeter.

La densité des emplacements connus est supérieure à environ 100 emplacements par centimètre carré.

77. All year on Monday morning on the Joseph Garnier square.

Toute l'année le lundi matin sur la place Joseph Garnier.

78. All the signage and advertising in Times Square confirms it.

Les panneaux et les pubs de Times Square le confirment.

79. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

80. Tubes and pipes and hollow profiles, welded, of square or rectangular cross-section, of iron or steel

Tubes, tuyaux et profilés creux, soudés, de section carrée ou rectangulaire, en fer ou en acier