1. Magazines Versus Radio ■ Magazines get full attention and concentration from the reader; radio is often 'background' noise.

Les magazines par rapport à la radio ■ Les magazines obtiennent toute l'attention et la concentration du lecteur; la radio est souvent une sorte de bruit de fond.

2. Advertising in periodicals, magazines and newspapers

Publicité dans des magazines, journaux et périodiques

3. • Supporting the branding effort with targeted advertising in both trade magazines and such consumer magazines as Southern Living.

• appuyer la stratégie de positionnement au moyen de messages publicitaires ciblés dans les revues spécialisées et les périodiques d'intérêt général tels que Southern Living.

4. Information magazines, prospectuses, catalogues, brochures, posters, almanacs

Revues d'informations, prospectus, catalogues, brochures, affiches, almanachs

5. There are magazines about Buddhist talismans as well.

Il y a aussi des revues sur les amulettes bouddhistes.

6. Providing advertising space in periodicals, newspapers and magazines

Fourniture d'espace publicitaire dans des périodiques, journaux et magazines

7. ◦ Tax deductions for advertising in Canadian-content magazines

◦ Déductions fiscales pour les publicités dans les magazines à contenu canadien.

8. Advertising publications, journals, magazines, management guides, periodic publications

Publications publicitaires, revues, magazines, guides de gestion, publications périodiques

9. PASTES AND ADHESIVES FOR STATIONERY OR HOUSEHOLD MAGAZINES (PERIODICALS)

Colles et adhésifs pour papeterie ou ménage, magazines (périodiques)

10. Providing advertising space in online periodicals, newspapers and magazines

Fourniture d'espace publicitaire dans des périodiques, journaux et magazines en ligne

11. RESEARCHING Canadian Magazines on the Newsstand Jon Spencer of Abacus Circulation has prepared, for the Department a comprehensive study on Canadian magazines' newsstand performance and challenges.

À LA RECHERCHE DE Les magazines canadiens en kiosque Jon Spencer de Abacus Circulation a préparé une étude exhaustive sur les défis rencontrés par les magazines canadiens en kiosque et sur la performance de leurs ventes.

12. Official-language minority magazine See definition of Types of magazines.

Dans ce cas, les dépenses rédactionnelles ne peuvent être déclarées.

13. The search engine was advertised in magazines, libraries and social media.

Le réseau estonien d’organisations sans but lucratif (NENO) va coordonner un programme de suivi légèrement remodelé qui sera financé par le ministère de l’intérieur.

14. Accidents - explosives safety; shipboard magazines - explosive hazards; and accident reports. Format:

Accidents - sécurité des explosifs; soutes à munitions - dangers d'explosion; et rapports d'accidents. Format :

15. Like an agony aunt whose articles you find in the magazines?

Comme une les articles sur une tante à l'agonie qu'on trouve dans les magazines?

16. Printed matter including advertising literature, brochures, pamphlets, information flyers, catalogues and magazines

Produits de l'imprimerie y compris documentation publicitaire, brochures, dépliants, tracts d'information, catalogues et magazines

17. Printed matter, namely: posters, advertisement boards, pamphlets, prospectuses, catalogues, magazines, printed publications

Produits de l'imprimerie, à savoir : affiches, porte-affiches, brochures, prospectus, catalogues, revues, publications

18. Projects successfully improved magazines' circulation, raised advertising revenues, and increased subscription numbers.

D’après les rapports obtenus des éditeurs, il est évident que le programme joue un rôle essentiel dans le succès de leur entreprise, il est un catalyseur qui a accéléré leur croissance et stabilisé leur situation financière.

19. magazines and held them aloft while shouting repeatedly, “We are not involved in politics!”

en criant à plusieurs reprises: “Nous ne nous occupons pas de politique.”

20. • Foreign Publishers Advertising Services Act (FPASA) – This Act limits Canadian advertising in foreign magazines.

• Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers — La Loi limite la proportion de publicités canadiennes dans des magazines étrangers.

21. Downloadable electronic books, magazines, journals and other publications, all in connection with professional wrestling

Livres, magazines, périodiques et autres publications électroniques téléchargeables, tous liés à la lutte professionnelle

22. Magazines, journals, leaflets, pamphlets, newsletters, directories, advertisements, newspapers, books, reference books, annuals and periodical publications

Magazines, revues, tracts, dépliants, lettres d'information, répertoires, messages publicitaires, journaux, livres, livres de référence, publications annuelles et publications périodiques

23. Provision of space in publications, electronic publications, magazines and websites for advertising goods and services

Fourniture d'espaces dans des publications, des publications électroniques, des magazines et des sites internet pour la publicité de produits et services

24. Providing access to websites for digital music, books, magazines, periodicals and video on the Internet

SERVICE D'ACCES A DES SITES WEB DE MUSIQUE, DE LIVRES, DE REVUES, DE PERIODIQUES, DE VIDEOS NUMERIQUES SUR INTERNET

25. Books, reference books, journals, magazines, newsletters, abstracts, leaflets, pamphlets, directories, advertisements, newspapers, annuals and periodical publications

Livres, livres de référence, revues, magazines, bulletins d'informations, extraits, dépliants, brochures, annuaires, annonces, journaux, publications annuelles et publications périodiques

26. If the client approves a budget for print advertising, then space in magazines will be bought.

Si le client approuve un budget pour la publicité imprimée, des espaces dans les magazines seront ensuite achetés.

27. For decades, regional magazines have faced the same kind of competitive practices about which Jones moans

Pendant des décennies, les revues régionales ont fait face au mźme genre de pratiques concurrentielles dont Jones se plaint

28. The sharing the two magazines in the product accumulation phase improves the efficiency of the plant.

Le fait de partager les deux magasins dans la phase d'accumulation de produits permet d'améliorer le rendement de l'usine.

29. At the new branch, further technological advances enabled the brothers to produce higher-quality magazines and books.

Dans ces nouveaux locaux, des machines plus performantes ont permis aux frères de produire des périodiques et des livres de meilleure qualité.

30. It includes, as a minimum, technical manuals, brochures, advertisements in newspapers, magazines and trade press and posters;

Cette définition couvre, au minimum, les manuels techniques, les brochures, la publicité dans les journaux, les magazines et les revues spécialisées, ainsi que les affiches;

31. Accessories for hunting firearms, in particular trigger guards, shaft magazines and caps, monogrammed caps and trigger guards

Accessoires d'armes de chasse, en particulier porte-bretelles, réserves de cartouches et plaques de couche, calottes et pontets

32. At present 358 newspapers, 103 magazines, around thirty press agencies and several dozen television companies are registered.

Sont enregistrés, à présent, 358 journaux, 103 magazines, une trentaine d’agences de presse et plusieurs dizaines de sociétés de télévision.

33. Transmission, by computer, of journals, newspapers, magazines and newsletters, accessible via computer or data transmission database servers

Transmission par voie informatique de revues, de journaux, de magazines et de lettres d'information accessibles via des centres serveurs de bases de données informatiques ou télématiques

34. Advertisements for advance-fee loans generally appear in the classified section of daily and weekly newspapers and magazines.

La publicité pour les prêts avec frais payables à l'avance figure normalement dans les petites annonces des journaux quotidiens et hebdomadaires et dans les revues.

35. Magazines have better production values, so advertising printed in them looks more appealing than ads reproduced on newsprint.

Les magazines ont une valeur de production plus élevée, les annonces qui y sont imprimées sont donc plus attrayantes que les annonces reproduites sur papier journal.

36. The general theory of the publishing business is to sell magazines, not to pay people to read them.

Le métier de la presse est basé sur une théorie... il faut vendre des magazines et non pas payer des gens pour les lire.

37. Nuno said: “I’m not selling the magazines, but I do accept contributions to help finance the preaching work.”

” Nuno lui a répondu : “ Je ne vends pas ces revues, mais j’accepte que l’on fasse une offrande pour soutenir notre œuvre de prédication.

38. Books, journals, magazines, newsletters, directories, charts and forms in the fields of law, medicine, finance, and accounting technology

Livres, revues, magazines, lettres d'information, répertoires, tableaux et formulaires dans les domaines du droit, de la médecine, des finances, et de la technologie comptable

39. Furthermore, they examine magazines and periodicals (trade and consumer journals, commodity publications) and review newspapers and television advertisements.

Ils examinent de surcroît les magazines et périodiques (publications commerciales et à l'intention des consommateurs, publications sur les produits de base) et passent en revue les publicités de la télévision et de la presse écrite.

40. In addition, television and radio channels, magazines provide children access to various types of scientific and cultural information.

Ceci s'ajoute aux différentes chaînes de télévision, de radio et les revues et aux journaux quotidiens, ce qui permet à l'enfant d’avoir accès à différentes sources d'informations scientifiques et culturelles.

41. Publication and online publication of magazines which advertise agriculture, heavy machinery, and truck and trailer equipment for sale

Publication et publication en ligne de magazines faisant de la publicité liée à l'agriculture, aux machines lourdes, et aux équipements à vendre pour camions et remorques

42. Providing electronic publications, non-downloadable, namely books, leaflets, brochures, newsletters, periodicals and magazines (other than for advertising purposes)

Mise à disposition de publications électroniques non téléchargeables, à savoir de livres, dépliants, brochures, lettres d'information, périodiques et magazines (sauf à des fins publicitaires)

43. Newspapers, magazines and other periodicals (paragraphs 259.1(1)(a), (b) and (c)) Newspapers are excluded from the category of printed books.

Journaux, magazines ou autres périodiques (alinéas 259.1(1)a), b) et c)) Les journaux sont exclus de la catégorie de livres imprimés.

44. His oil paintings were frequently featured in popular magazines and books as literary illustrations, advertisements, and posters promoting the war effort.

Ses peintures à l'huile étaient fréquemment mises en avant dans des magazines populaires, des livres illustrés, des publicités et des posters en faveur de l'effort de guerre.

45. At first, the Passlows had difficulty contacting the subscribers, since the magazines were delivered to post office boxes, not home addresses.

Au départ, les Passlow ont eu du mal à entrer en relation avec les abonnés, car les périodiques étaient déposés dans des boîtes postales et non distribués à domicile.

46. for Advance Publications: newpapers, magazines, internet sites related to its print publications, cable television, development of film, television and digital video programming,

Advance Publications: journaux, magazines, sites internet liés à ses publications imprimées, télévision câblée, développement de la programmation cinématographique, télévisée et vidéo numérique,

47. I heard not too long ago that you are the first Korean to be on the cover of 3 international economic magazines.

J'ai entendu, il n'y a pas très longtemps que vous êtes le 1er coréen à être sur la couverture des 3 magazines économiques

48. Your seat has a laptop connection, or you can keep abreast of world affairs with our collection of international newspapers and magazines.

Si vous le souhaitez, vous pouvez tout simplement continuer à travailler : votre siège est équipé d’une prise pour ordinateur portable. Et avec nos journaux et magazines internationaux, vous serez toujours au courant des actualités.

49. • Advertisements for a study placed in classified sections of papers and magazines; targeted print material; and ads in the free street press.

• Annonces pour annoncer une étude dans la section de journaux et de magazines réservée aux petites annonces; publications ciblées et annonces dans les journaux de rue.

50. Magazines to accompany a series of audio books, containing verse by verse the text of the Holy Script, narrated by famous actors.

Magazines d'accompagnement de livres audio avec le texte de la Bible lu par des acteurs.

51. Downloadable electronic publications in the nature of reports, commentary, electronic magazines, book reports, and directories in the fields of advertising, marketing, branding and films

Publications électroniques téléchargeables sous forme de rapports, commentaires, magazines électroniques, livres, rapports et répertoires dans les domaines de la publicité, du marketing, des marques et des films

52. A reading of newspapers and magazines, watching television news programs or listening to radio news reports provides abundant evidence that worldwide there is a defiant attitude toward authority.

Il suffit de lire les journaux, de regarder les actualités télévisées ou d’écouter la radio pour se convaincre que, dans le monde entier, l’autorité est battue en brèche.

53. Publications, newspapers, periodicals, magazines, journals, books, printed matter, posters, diaries, albums, almanacs, advertisement sheets, atlases, calendars, catalogues, photographs and brochures, in particular for sponsoring cinematographic, cultural and sporting projects

Publications, journaux, périodiques, magazines, revues, livres, imprimés, affiches, agendas, albums, almanachs, feuilles d'annonces, atlas, calendriers, catalogues, photographies et brochures, notamment pour le sponsoring en faveur de projets cinématographiques, culturels et sportifs

54. Community-based newspapers, for example, and many "radical" magazines – of all persuasions and viewpoints – provide regular community news, commentary and opportunities for expression, and are still supported to varying degrees by advertising dollars.

Les journaux communautaires, par exemple, et de nombreux magazines « radicaux » – de toutes allégeances et de tous points de vue – proposent régulièrement des nouvelles communautaires, des commentaires et des occasions pour que les citoyens s’expriment et sont toujours soutenus, à des degrés divers, par de la publicité payante.

55. 621.06 The following items would not be admissible: a. non-admissible items b. fee associated field trips; c. school pictures; d. school magazines, including year books; and e. school uniforms or items of clothing.

621.06 Les frais suivants ne seraient pas admissibles : a. frais non admissibles; b. frais connexes aux excursions; c. photographies scolaires; d. périodiques scolaires, y compris les albums-souvenirs; e. uniformes scolaires ou articles d'habillement.

56. Liberalization of the press has led to the appearance of an abundance of private newspapers, magazines and radio and television stations expressing diverse political opinions, and also to open debate in the State media.

En effet, la libération de la presse a entraîné au Togo, d’une part, l’apparition d’une floraison de presses et de stations de radio et télévisions privées exprimant des opinions politiques diverses, et d’autre part la tenue de débats contradictoires sur les médias d’état.

57. Liberalization of the press has led to the appearance of an abundance of private newspapers, magazines and radio and television stations expressing diverse political opinions, and also to open debate in the State media

En effet, la libération de la presse a entraîné au Togo, d'une part, l'apparition d'une floraison de presses et de stations de radio et télévisions privées exprimant des opinions politiques diverses, et d'autre part la tenue de débats contradictoires sur les médias d'état

58. Liberalization of the press has led on the one hand to the appearance of an abundance of private newspapers, magazines and radio stations expressing diverse political opinions, and also open debate on the State media

En effet, la libéralisation de la presse a entraîné au Togo, d'une part l'apparition d'une floraison de presses et de stations de radio privées exprimant des opinions politiques diverses, et d'autre part la tenue de débats contradictoires sur les médias d'État

59. Liberalization of the press has led on the one hand to the appearance of an abundance of private newspapers, magazines and radio stations expressing diverse political opinions, and also open debate on the State media.

En effet, la libéralisation de la presse a entraîné au Togo, d’une part l’apparition d’une floraison de presses et de stations de radio privées exprimant des opinions politiques diverses, et d’autre part la tenue de débats contradictoires sur les médias d’État.

60. In recent years, Transcontinental became the leading printer in Canada and the country’s largest editor of consumer magazines and local and regional newspapers through a development plan focused on mergers and acquisitions as well as internal growth.

Au cours des dernières années, Transcontinental s’est hissée au rang de premier imprimeur au Canada et de plus important éditeur de magazines de consommation et de journaux locaux et régionaux au pays par l’application d’un plan de développement par voie de fusions et d’acquisitions, ainsi qu’en misant sur la croissance interne.

61. He came back to France in 1981, published a photographs book Lions in 1983, and became an international journalist, reporter and photographer specialised in documentaries on sports, wildlife and aerial photography for French magazines such as Paris Match and GEO.

En 1981, de retour en France, il publie le livre de photos Lions en 1983 et devient journaliste, reporter, photographe international spécialisé dans les grands reportages d'aventure, de sport, de nature, d'animaux et dans la photographie aérienne pour National Geographic, Figaro Magazine, Paris Match et Géo.

62. Educated at the University of Toronto, she wrote for numerous magazines, performed on TV and radio in the late 1960s, and did thoughtful, incisive and often acerbic interviews with international figures on CBC Radio's popular phone-out show "As It Happens" from 1971 to 1981.

De janvier 1982 jusqu'à sa mort, elle est présentatrice de The Journal, émission d'actualités qui passe tous les soirs à la télévision anglaise de Radio-Canada.

63. Another argument frequently used to allay worries over ownership concentration is the abundance of choice that the current media universe offers Canadians who want to be informed: television, the preferred information medium for most Canadians; radio; magazines of all kinds: and, increasingly, the Internet.

Une autre argument fréquemment servi pour calmer les inquiétudes concernant la concentration de la propriété est l'abondance de choix qu'offre l'univers médiatique actuel aux citoyens désireux de s'informer : la télévision, qui est le média privilégié par la majorité des Canadiens pour l'information ; la radio ; les magazines de toutes sortes ; et, de plus en plus, Internet.

64. The inventive holder satisfies the accessories market requirement for readers and users of laptops and e-books, by providing an extremely handy and light structure which meets the multiple needs of said users in relation to using and handling any type of reading material, such as books, newspapers, magazines and notebooks, as well as laptops and e-books.

Ledit nouveau support pour livres, journaux, revues, cahiers, ordinateurs portables et livrets électroniques satisfait aux besoins du marché en matière d'accessoires pour les lecteurs et utilisateurs d'ordinateurs portables (lap top) et de livrets électroniques (e-book) en proposant une structure extrêmement utile et légère qui répond aux multiples besoins desdits utilisateurs en ce qui concerne la gestion de matériels de lecture de type livres, journaux, revues, cahiers, ordinateurs portables (lap top) et livrets électroniques (e-book).