1. Lucky Dip for big girls !

pochette surprise pour grande fille !

2. Guess we need that air conditioner

On devrait acheter un climatiseur.

3. I guess I'm just accident prone.

Il m'arrive toujours toutes sortes d'accidents.

4. I guess I' m just accident prone

Il m' arrive toujours toutes sortes d' accidents

5. I guess he was cleaning the casks.

J'imagine qu'il était en train de nettoyer les tonneaux.

6. Guess who's driving right up your alimentary canal?

Devine qui s'amène dans ta " canalisation ".

7. The doctors told alaric that she got lucky

Les docteurs ont dit à Alaric qu' elle a eu la chance

8. You're lucky they don't allow hanging in this state.

Vous avez de la chance de ne pas pendre au bout d'une corde.

9. But, I guess I can ace you in.

Mais je peux vous faire entrer.

10. Allan was lucky and passed the tax accountant examination.

Allan a été chanceux et il a réussi l'examen pour devenir comptable fiscal.

11. He said your lucky star will be active this year.

Il a dit que le sort te sera favorable cette année.

12. You guess which hand adds up closest to nine.

Vous devez vous approcher le plus de 9.

13. And I guess after a while you just get hardened

Au bout d' un moment, on s' endurcit

14. Hangaroo 2 Guess the hidden phrase to complete a level.

Hangaroo 2 Devinez la phrase cachée pour passer au niveau suivant.

15. In elementary algebra, when solving equations, it is "guess and check".

En algèbre élémentaire, pour la résolution d'équations elle prend le nom de « supposer et vérifier » (guess and check).

16. I guess my son does have a few miles on me.

Je suppose que mon fils a plus de kilomètres au compteur que moi.

17. So I guess we'll have to crash the party a little early.

Donc je suppose qu'on va devoir s'incruster à la fête un peu avant.

18. Huh? [ Sighs, Slams Head ] Well, guess your head's as hard as mine.

Tu es aussi têtu que moi.

19. It was whatever I guess I mean... it had absolutely no plot

Il était tout ce que je pense de son genre... il n' a absolument aucune intrigue

20. And where abortion is restricted or illegal, experts can only hazard a guess.

De plus, là où l’avortement est illégal ou soumis à des restrictions, les spécialistes ne peuvent qu’avancer des estimations.

21. Oh, there's Ed Gage and Hugh Britton, come to say hello, I guess.

Oh, voilà Ed Gage et Hugh Britton, ils viennent vous saluer, sûrement.

22. Castle, you're just lucky that Lanie was able to pull DNA off Yuruk's body.

Tu as vraiment de la chance que Lanie ait pu trouver de l'ADN sur le corps de Yuruk.

23. I guess we should have let Saigal cool off post-election after all.

J'imagine qu'on aurait dû laisser Saigal se calmer après les élections.

24. Not sure where you are but I'm starting to guess that I've been abandoned.

Je sais pas où t'es, mais on dirait que tu m'as abandonné.

25. I guess that's why he designated me to be the executor of his estate.

Je suppose que c'est pour ça qu'il m'a désigné pour être son exécuteur testamentaire.

26. I guess they'll all find out anyway when it's in the papers that she's dead.

Je suppose qu'ils le découvriront de toute façon quand les journaux écriront qu'elles est morte.

27. I guess that' s why he designated me to be the executor of his estate

Je suppose que c' est pour ça qu' il m' a désigné pour être son exécuteur testamentaire

28. If you are lucky you will find a couple of ugly (but still free) fonts.

En général, vous n’y trouvez rien de bien alléchant. Avec un peu de chance une ou deux vilaines polices (gratuites tout de même).

29. I guess a couple years ago when we went to that Sandals resort for our anniversary.

Il y a quelques années je crois quand on est allés à dans cet hôtel romantique pour notre anniversaire.

30. I guess smaller could be just absolute value or magnitude, but it's just getting less negative.

Je suppose que la plus petite pourrait être juste la valeur absolue ou la grandeur, mais il est juste moins négatif.

31. Why in blazes didn' t I specialize, so I could get some sleep?Like those lucky allergists

Pourquoi ne me suis- je pas spécialisé, pour pouvoir dormir en paix, comme ces veinards d' allergologues?

32. And even if you believe in so-called lucky streaks, you have to know they all eventually end.

Même s'il y a des coups heureux du sort, ils ne durent pas toujours.

33. Well, actually, I guess by definition a rehearsal is a drill, but we still need to be focused.

Bon, en fait, je suppose que par définition une répétition est un exercice, mais ça n'empêche pas que nous devons être concentrés.

34. For example, he points to Google's translation algorithm, which amalgamates previous translations uploaded by people online, giving the user its best guess.

Par exemple, il cite l'algorithme de traduction de Google, qui regroupe les traductions précédentes téléchargées en ligne par des personnes, donnant ainsi à l'utilisateur sa meilleure réponse.

35. So all that being said, I refer to the wall with its hastily yet adoringly written SOS which, I guess, kind of speaks for itself.

Maintenant que c'est dit, je te laisse avec ce mur et ce S.O.S. écrit en toute vitesse et avec amour, qui parle de lui-même.

36. But with national power supply depending on the water in a remote reservoir, and with those water levels being accutely low this year, there is plenty of reason to think a lucky run has come to its end.

Mais l'énergie électrique nationale dépend en grande partie d'un seul barrage [fr], et le niveau de l'eau étant particulièrement bas cette année, il y a tout lieu de penser que les coupures vont se multiplier.