1. Currently, the following four inspected LOs carry out capacity building:

Les quatre bureaux de liaison inspectés ci‐après ont actuellement des activités de renforcement des capacités:

2. Aggregates produced from these rocks were tested with Los Angeles and Microdeval machines.

Les granulats issus de ces roches sont soumis à des essais Los Angeles et Microdeval.

3. Charmaine Crooks, IOC member, athletics, silver medallist, 4 x 400m relay, Los Angeles 1984.

Charmaine Crooks, membre du CIO, athlétisme, médaille d’argent du relais 4 x 400 m, Los Angeles 1984.

4. Its old town centre, accesible from the Plaza de los Fueros (Square), preserves many magnificent houses.

Sa Vieille Ville, accessible depuis la Place des Fueros, conserve de nombreuses demeures anciennes et, à l ́extérieur, le pont nous ramène à l ́époque wisigothe.

5. Despite the aforementioned budgetary constraints, in # the Santo Domingo de los Colorados prison complex was opened

Malgré les contraintes budgétaires susmentionnées, le complexe pénitentiaire de Santo Domingo de los Colorados a été inauguré en

6. As the wife of the one- time alcalde of Los Angeles, you' d be received at court

En tant qu' épouse de l' ancien alcalde de Los Angeles, vous seriez recue à la cour

7. Current can be saved by inhibiting the multipath mitigation technique in the absence of detecting a LOS signal.

On peut économiser de l'énergie en neutralisant la technique d'atténuation multivoie lorsqu'un signal LOS n'est pas détecté.

8. According to abrasion resistance (Los Angeles) and brittleness (Swedish impact) values, all the materials studied were suitable as road aggregate.

Les valeurs de résistance (essai Los Angeles) et de fragilité (essai d'impact Suédois) permettent l'utilisation de ces matériaux comme granulats routiers.

9. He found that Los Angeles was suffering just as much from the Great Depression as Brooklyn and almost returned to Brooklyn.

Il trouve cependant que Los Angeles est plus morne que Brooklyn, et faillit retourner à Brooklyn.

10. Three Los Angeles abrasion tests were performed on aggregate prepared from the same rock blocks from which the cores were cut.

Trois essais d'abrasion «Los Angeles» sont réalisés sur des granulats préparés à partir des roches d'où proviennent les carottes.

11. There, she was arrested several times and eventually absconded to Los Angeles rather than be placed in foster care at age fifteen.

Là-bas, elle est arrêtée à de multiples reprises et envoyée à Los Angeles plutôt que dans un foyer à l'âge de quinze ans.

12. We're in vicinity..... less than an hour ago, in a daring Sunday-morning raid on the police evidence depository building in downtown Los Angeles.

Nous sommes à proximité..... il y a moins d'une heure, au cours d'une attaque au dépôt de la police du centre-ville.

13. Signed July 7, 2002, it names Branca and accountant John McClain as executors; they were confirmed as such by a Los Angeles judge on July 6, 2009.

Signé en date du 7 juillet 2002, le document nommait Branca et son comptable John McClain comme exécuteurs testamentaires ; ils ont été confirmés comme tels par un juge de Los Angeles le 6 juillet 2009.

14. The laboratory tests included the Schmidt hammer and point load for rock material while the crushing impact and Los Angeles abrasion test were undertaken on the aggregates.

Les tests de laboratoire comprenaient l'essai au marteau de Schmidt et l'essai de compression entre pointes pour les échantillons de roches, tandis que les granulats ont été soumis aux tests d'écrasement, d'impact et à l'essai Los Angeles.

15. His younger brother is comedian and writer Albert Brooks (born Albert Lawrence Einstein), and his older brother, Cliff Einstein, is a retired advertising executive in Los Angeles.

Son frère cadet est le comédien et écrivain Albert Brooks (né Albert Lawrence Einstein) et son frère aîné, Cliff Einstein, est un directeur de la publicité à la retraite à Los Angeles.

16. Other simulation tests, such as the sulphate soundness and Los Angeles abrasion tests routinely employed in North America bear no relationship to aggregate properties and should therefore be discontinued.

D'autres essais de “simulation”, tel l'essai de durabilité au sulfate et l'abrasion Los Angeles, couramment utilisés en Amérique du Nord, n'ont pas de relation avec les propriétés des granulats et, dès lors, ils devraient être abandonnés.

17. Visit us at CSUN ADIO will be back again this year at the annual Technology & Disability Conference, which is presented by California State University, Northridge (CSUN) in Los Angeles from March 20-25.

Venez nous rencontrer à CSUN! ADIO sera de nouveau présent cette année à la conférence annuelle sur les technologies et les handicaps organisée par la California State University, Northridge (CSUN) à Los Angeles.

18. Los Angeles abrasion and aggregate impact values were compared and correlations made between these parameters and the petrographic composition of the material, as well as some other common properties (particle shape, water absorption).

Une méthode simple et opérationnelle de définition de l’aptitude de certains types de roche à être utilisées comme plaques de revêtement de façade est présentée, avec vérification des performances du dispositif.

19. Relatively strong relationships were obtained between the compressive strength of the rock and the crushing and impact value of the aggregate, while moderately strong relationships were obtained for the Los Angeles abrasion values.

Des relations assez fortes ont été obtenues entre la résistance à la compression simple des roches et les valeurs d'écrasement et d'impact des granulats correspondants, tandis que des relations moins fortes on été obtenues avec les coefficients Los Angeles.

20. Results indicate that multiple linear regression, with unconfined compressive strength as a function of Los Angeles abrasion loss, dry density, and absorption, yields a useful predictive equation (adjusted R2=0.729) for the rocks studied.

Les régressions linéaires multiples donnent une équation prédictive utilisable (r2 corrigé=0.729) pour les échantillons étudiés.

21. The possibility of predicting the Los Angeles (L.A.) abrasion loss from the Schmidt hammer, point load and porosity tests was investigated using 9 igneous, 11 metamorphic and 15 sedimentary rocks with L.A. values ranging from 10 to 76%.

La possibilité de prévoir la valeur de Los Angeles (L.A.) à partir de l’essai au marteau de Schmidt, de l’essai de compression entre pointes et de mesures de porosité a été étudiée.

22. O.J.: Made in America premiered at the Sundance Film Festival in January 2016, was released in theaters in New York City and Los Angeles in May 2016, and debuted on ABC on June 11, 2016, and aired on ESPN.

O.J.: Made in America, présenté au Festival du film de Sundance en janvier 2016, a été diffusée dans des cinémas de New York et de Los Angeles en mai 2016 et a été diffusé sur la chaîne ABC et ESPN par la suite.

23. On January 31, 2014, the Los Angeles Times reported that Stan Kroenke, owner of the St. Louis Rams, purchased a 60-acre parcel of land just north of the Hollywood Park site in an area that had been studied by the National Football League in the past and at one point attempted to purchase.

Le 31 janvier 2014, le Los Angeles Times a reporté que Stan Kroenke, le propriétaire des Rams de Saint-Louis, a acheté une parcelle de terre mesurant 60 acres au nord du site d'Hollywood Park sur une zone qui a été étudié par le National Football League par le passé pour en faire l'acquisition,.

24. After the relationship between duration of surgery and LOS in PACU had been established in the 68 observed patients, we estimated the PACU occupancy according to duration of surgery and time of admission in PACU using a computer model of 204 consecutive patients, based on the hypothesis of an exclusive use of either D or I.

Après avoir établi la relation liant la durée opératoire et la DDS en SDR pour les 68 patients observés, nous avons bâti un modèle permettant de prédire l’occupation en SDR en fonction de la durée d’opération et de l’heure d’arrivée en SDR pour 204 patients consécutifs avec l’hypothèse d’une utilisation exclusive soit de I, soit de D.