1. Well, look, here's a little advance on your commission.

Une petite avance sur ta commission.

2. Once you are in Via Pisana look for the gasoline station Agip (on the right).

Quand Vous êtes à Via Pisana tourner à droite après la pompe à essence AGIP pour arriver à Piazza Pier Vettori.

3. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Mais regardez à quoi l'étamine et le pistil ressemblent à travers le microscope.

4. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

On est à 9 000 m d'altitude, et on n'a rien à espérer en bas.

5. Look, i have a cousin mae on my mother's side, okay?

J'ai une cousine, Mae, du côté de ma mère...

6. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Regarde les actions dans la partie inférieure du schéma.

7. A sexological movement look form in France in the 1930’s on the initiative of the alienist Dr. Edouard Toulouse.

Un mouvement sexologique s’est constitué en France dans les années 1930 à l’initiative du Docteur Edouard Toulouse.

8. Learn more on key programs or have a closer look at our most advanced compound in clinical development.

Plus d’informations sur nos programmes clés et notre composé le plus avancé, le GFT505 .

9. Three recognised the need to look at women’s diversity, including based on age, in their gender equality policies.

Trois reconnaissent la nécessité d’examiner les femmes dans toute leur diversité, en tenant compte notamment de leur âge, dans leurs politiques égalitaires.

10. Ok, Garcia, look for women with tumors embedded in the nerves on the right side of their face.

Garcia, cherche des femmes avec des tumeurs ancrées aux nerfs sur le côté droit du visage.

11. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

Voici un exemple d'annonce accompagnée d'accroches sur un ordinateur :

12. 5 Yes, look where we will, we see moral degeneracy on every hand.

5 Où que nous nous tournions, nous sommes témoins d’une décadence morale dans tous les domaines.

13. Look how they pitched in for Alf Arless,

Souviens-toi d'Alf Arless.

14. Look after Ana.

Occupe-toi d'Ana!

15. You look affright.

Tu as l'air terrifié.

16. I was abashed by certain things in her look, in her smile.

J'étais embarrassé devant certains des regards d'Albertine, de ses sourires...

17. Look! An airplane!

Regarde ! Un avion !

18. Look, actors don't get cast in parts all the time.

Les acteurs ne sont pas tout le temps pris aux auditions.

19. Look an adenia!

Regarde, un adenia.

20. As a result, I look on acedia as an evil which interferes, blocks and misguides us in our search and discovery of God.

Je considère donc l’acédie comme un mal qui interfère, bloque et dévie notre recherche et rencontre avec Dieu.

21. But look what that stamen in the pistil looks like in the microscope.

Mais regardez à quoi ressemble cette étamine au microscope.

22. Look at that gait!

Regardez-moi cette démarche!

23. You look more beautiful than all the stars in the sky.

Vous êtes plus belles que toutes les étoiles du ciel.

24. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Regardons les sous-marins russes dans le Pacifique.

25. Look, in our religion, one is set afire only after death.

Regardez, on est incinéré seulement après la mort

26. Oh, look, alligator pears!

Regardez!

27. Emil and I stood on stage as our own look-alikes... and accepted the thunderous applause.

Emil et moi, ou plutôt nos sosies, nous étions sur scène et recevions les applaudissements frénétiques.

28. If you actually notice slow performance, take a look at our article on slow Wi-Fi speeds.

Si vous constatez que les performances sont bel et bien faibles, consultez notre article sur les débits Wi-Fi faibles.

29. Look, if they want to find out more about our tactics, we turn it back on them.

Écoute, s'ils veulent en savoir plus à propos de nos tactiques, on les leur renvoie

30. You stopped a Chinese throwing star in mid-air with a look.

T'as arrêté une étoile ninja d'un regard.

31. In general, drug stores look for sharp prices and widely accepted items.

En général, les pharmacies cherchent des prix précis et des articles largement acceptés.

32. You look a bit tense.

Vous semblez tendus.

33. All right, look, this is...

D'accord, regardez, c'est...

34. Look closely for abraded surfaces.

Regarde de près les surfaces frottées.

35. Look, I got an alibi.

J'ai un alibi.

36. Now, look, I've apologized abjectly.

Je me suis excusé platement.

37. Street children work as carriers in markets or look for food in public garbage bins.

Les enfants de la rue travaillent comme porteurs dans les marchés, ou cherchent la nourriture dans les poubelles des endroits publics.

38. Chris manages her life with brio; she's a true adventuress and always on the look-out for new experiences.

Femme d'affaire accomplie et heureuse, Chris est une véritable aventurière avide de nouvelles expériences.

39. Time to look into the abyss

Il est temps de regarder les abysses

40. And who look at me admiringly.

Et qui me regardent avec admiration.

41. Look, there' s our Guardian Monster

Regarde, le Monstre Gardien

42. Okay, look, keep in mind, anything happens, we go right to the abortionist.

Ok, écoutes, garde à l'esprit que si quelque chose arrive, tu te fais avorter.

43. A second level compensation may be performed for a center pixel block of the active region based at least in part on the weighted look-up-table.

Une seconde compensation de niveau peut être effectuée pour un bloc de pixels central de la région active sur la base au moins en partie de la table de conversion pondérée.

44. Look for a defective or poorly calibrated humidistat located in the return air duct.

Déterminer si l’humidistat situé dans la conduite de retour de l’air est défectueux ou mal étalonné.

45. Oh, look, it's an allen wrench.

Regardez, c'est une clé Alan.

46. Look at the shears of fate.

Regardez les ciseaux du destin.

47. Unity and Diversity I observe the quizzical look on the faces of the visitors as Alex explains in Japanese what visitors will see in the Canadian Pavilion at Aichi Expo 2005.

Unité et diversité J'observe le regard interrogateur sur le visage des visiteurs tandis qu'Alex leur explique en japonais ce qu'ils pourront voir dans le Pavillon du Canada.

48. You look pretty able-bodied to me.

Tu m'as l'air capable de bosser.

49. Look, Cam is a friend of mine.

Cam est un de mes amis.

50. I look forward to our continued work on issues that will advance Canadian efforts to combat money laundering and terrorist financing.

C’est avec plaisir que j’envisage la poursuite des travaux de CANAFE relativement aux dossiers qui appuieront les efforts que fait le Canada contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.

51. Alternating polarity carry look ahead adder circuit

Circuit additionneur a retenue anticipee et a polarites alternees

52. They can take heart in the truth of another Bible proverb: “When the wicked become many, transgression abounds; but those who are righteous will look on their very downfall.”

Ils peuvent croire de tout cœur à la véracité de cet autre passage des Proverbes : “Quand les méchants se multiplient, le péché s’accroît ; mais les justes contempleront leur chute.” — Prov.

53. Okay, look, I admit to hosting the game, but it was all in good fun.

O.K., écoutez, j'avoue héberger le jeu, mais c'était bon enfant.

54. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

55. Jynette was saying: look at the yellow adverts.

Jynette disait: c'est la publicité jaune là-bas.

56. Did you look up the server access log?

Avez-vous vérifié le login du serveur?

57. First, treat crop residue just as carefully as you look after the dollars in your pocket.

D'abord, traitez les résidus de votre récolte aussi précieusement que vous traitez le contenu de votre portefeuille.

58. Like, " Hey, Alette, look what I can do! "

" Alette, regardez ce que je sais faire! "

59. Show me anything that doesn' t look aboveboard

Montre- moi tout ce qui te semble suspect

60. • Look at the potential client's ability to pay.

• Vérifiez la capacité de payer du client potentiel.

61. In an egg fresh from the hen, these proteins look like coiled up balls of string.

Dans un oeuf de poule bien frais, ces protéines ressemblent à des boules de ficelles.

62. Many organizations look to existing relationships for opportunities.

De nombreuses organisations examinent leurs relations existantes pour trouver des possibilités.

63. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

64. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

65. Look for an expanded version of /EDU in fall 2008 for additional resources and innovative features.

On lancera une version de /EDU de plus grande ampleur à l’automne 2008. Elle comprendra des ressources supplémentaires ainsi que des manchettes innovatrices.

66. Today's downtown Indians look more to abstract African styles and incorporate sculptural elements in their suits.

De nos jours, les Indiens de la basse-ville préfèrent les styles africains abstraits et intègrent des éléments sculpturaux dans leurs habits.

67. And both deaths were made to look accidental.

Et les deux morts ont été maquillées en accident.

68. Your muscle fibers look really great. " I'm like...

Vous avez une belle fibre musculaire.

69. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

70. effective to retrain and upskill its existing shopfloor workers than to look afresh in the labour market.

Sigma Coatings (Pays-Bas) Confrontée à des changements technologiques majeurs, Sigma a jugé plus rentable de recycler et de perfectionner son personnel de base, plutôt que de puiser à nouveau dans le marché du travail.

71. You do not need to allways write the same web address or to look in yours signets.

Vous n'avez plus besoin de ressaisir constamment les mêmes adresses ou de dérouler votre menu de favoris.

72. A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle

L’autre volet de l’étude consistera en un examen approfondi des possibilités de remplacement de l’écornage des bovins

73. Stresses the importance of including an assessment of agencies’ performance in the discharge process which is made available to the competent committee dealing with its respective agencies in Parliament; calls accordingly on the Court of Auditors to look into the matter in its next reports on the agencies

souligne l’importance d’entamer une évaluation de la performance des agences dans le processus de la décharge et de la mettre à la disposition de la commission compétente pour l’agence respective au Parlement; invite, par conséquent, la Cour des comptes à aborder le sujet dans ses prochains rapports sur les agences

74. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Il semblerait qu'ils n'aient pas encore amélioré le blindage ici.

75. Take a look out the window, the adjacent roof

Regarde par la fenêtre, le toit en face

76. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Ecoutez, personne ne veut de bataille juridique.

77. A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle.

L’autre volet de l’étude consistera en un examen approfondi des possibilités de remplacement de l’écornage des bovins.

78. What contract?- I buy dope, you look after Dad

Je fournis la dope, tu t' occupes de mon père

79. The goiter and the undercooked ham look very similar.

Son goitre et son jambon mal cuit se ressemblent.

80. Look out, accordion player, or I' il get you

L' accordéoniste, tu vas te retrouver avec un porte- bonheur sur la gueule!